N.B. : cette page est une traduction sauvage via translate.google.fr
qui sera améliorée au fil du temps, merci de votre compréhension. ;-)

Les liens restent "prisonniers" de Google et renvoient vers des versions "traduites" des pages :
pour avoir accès aux liens originaux, utilisez la page originale en anglais.

Pour info, j'ai traduit "listening room" par "pièce d'écoute" car les informations ici présentes
sont aussi valables pour une "control room" que n'importe quelle pièce où l'on écoute du son...
D'autres concepts sont difficiles à rendre tels quels ("dead", "live", etc.) : j'ai essayé de privilégier le sens global.
J'ai aussi laissé les unités originales (pieds, pouces, etc.), vous trouverez bien un convertisseur sur Internet. ;-)


 

Acoustic Treatment and Design for Traitement acoustique pour
Recording Studios and Listening Rooms studios d'enregistrement et pièces d'écoute

by Ethan Winer par Ethan Winer

 

Ethan's new book The Audio Expert explains Le nouveau livre d'Ethan L'Expert Audio explique
acoustics in much more detail than this article, l'acoustique avec beaucoup plus de détails que cet article, plus de trois fois plus d'informations.

This page was last updated on June 26, 2011. Cette page a été mise à jour le 26 Juin 2011.

Hungarian readers, see THIS version that was kindly translated by Tamás Bánfi. Lecteurs hongrois, voir CETTE version qui a été aimablement traduite par Tamás Bánfi. Everything is included except the sidebars. Tout est inclus sauf les annexes.


INTRODUCTION INTRODUCTION

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Introduction Présentation
Part 1 - Acoustic Treatment Partie 1 - Traitement acoustique
Diffusors and Absorbers Diffuseurs et absorbeurs
Midrange and High Frequency Absorbers Midrange et amortisseurs haute fréquence
Rigid Fiberglass Fibre de verre rigide
Bass Traps Overview Basse pièges Présentation
Fiberglass Bass Traps Fibre de verre pièges Bass
Optimizing the Air Gap Optimisation de l'entrefer
Better Bass Traps Mieux pièges Bass
Part 2 - Room Design and Layout Partie 2 - Room Design et mise en page
Room Sizes and Shapes La taille des chambres et des formes
Room Symmetry Symétrie de chambre
Live or Dead? Vivants ou morts?
Noise Control Lutte contre le bruit
More Resources Plus de ressources
Part 3 - Sidebar articles Partie 3 - articles Sidebar
Sidebar - Standing Waves Sidebar - ondes stationnaires
Sidebar - Fine Tuning the Control Room Sidebar - Fine Tuning le Control Room
Sidebar - Measuring Absorption Sidebar - Absorption de mesure
Sidebar - The Numbers Game Sidebar - Le jeu des chiffres
Sidebar - Big Waves, Small Rooms Sidebar - grosses vagues, petites pièces
Sidebar - Hard Floor, Soft Ceiling Sidebar - Disque étage, plafond souple
Sidebar - Room Modes and ModeCalc Sidebar - Modes de chambre et ModeCalc
Sidebar - Creating an RFZ Sidebar - Création d'un RFZ
Revisions Révisions
About Ethan Winer À propos de Ethan Winer

I've been pleased to see the current growing interest in acoustic treatment. J'ai été ravi de constater le récent intérêt croissant pour le traitement acoustique. Even as recently as five years ago, it was rare to read a magazine article or newsgroup posting about acoustics, bass traps, diffusors, room modes, and so forth. Il y a seulement cinq ans, il était rare de lire un article de magazine ou de newsgroup sur l'acoustique, les "bass traps", les diffuseurs, les modes des pièces, et ainsi de suite. Today such discussions are common. Aujourd'hui, ces discussions sont monnaie courante. And well they should be - the acoustics of a recording or listening room are arguably more important than almost anything else! Et c'est justifié - l'acoustique d'un studio d'enregistrement ou d'une pièce d'écoute est sans doute plus importante que n'importe quoi d'autre !

These days, all gear is acceptably flat over the most important parts of the audio range. De nos jours, tout matériel est suffisamment plat sur ​​les parties les plus importantes de la bande passante. Distortion, aside from loudspeakers and microphones, is low enough to be inconsequential. La distorsion, en dehors des haut-parleurs et des micros, est suffisamment faible pour être négligeable. And noise - a big problem with analog tape recorders - is now pretty much irrelevant with modern digital recording. Et le bruit - un gros problème avec les magnétophones analogiques - est maintenant à peu près insignifiant avec l'enregistrement numérique moderne. Indeed, given the current high quality of even semi-pro audio gear, the real issue these days is your skill as a recording engineer and the quality of the rooms in which you record and make mixing decisions. Top En effet, compte tenu de la qualité actuelle du matériel audio, même semi-pro, le vrai problème de nos jours est votre compétence en tant qu'ingénieur du son et la qualité des pièces dans lesquelles vous enregistrez et prenez des décisions de mixage. Haut

What's the point in buying a microphone preamp that is ruler flat from DC to microwaves when the acoustics in your control room create peaks and dips as large as 20 dB throughout the entire bass range? Quel est l'intérêt d'acheter un préampli micro qui est plat comme une règle du courant continu jusqu'aux micro-ondes lorsque l'acoustique de votre salle de contrôle créent des pics et des creux plus grand que 20 dB sur toute la plage de basse ? How important really are jitter artifacts 110 dB below the music when standing waves in your studio cause a huge hole at 80 Hz exactly where you placed a mike for the acoustic bass? Quelle est l'importance réelle des artefacts de jitter 110 dB en dessous de la musique lorsque des ondes stationnaires dans votre studio causent un énorme trou à 80 Hz exactement où vous avez placé un micro pour la basse acoustique ? Clearly, frequency response errors of this magnitude are an enormous problem, yet most studios and control rooms suffer from this defect. De toute évidence, les erreurs de réponse en fréquence de cette ampleur sont un énorme problème, mais la plupart des studios et des salles de contrôle souffrent de ce défaut. Worse, many studio owners have no idea their rooms have such a skewed response! Pire encore, de nombreux propriétaires de studios n'ont aucune idée que leurs salles disposent d'une réponse si déformée ! Without knowing what your music really sounds like, it is difficult to produce a quality product, and even more difficult to create mixes that sound the same outside your control room. Sans savoir comment votre musique sonne vraiment, il est difficile de produire un résultat de qualité, et encore plus difficile de créer des mixages qui sonnent pareil en dehors de votre salle de contrôle.

This article explains the basic principles of acoustic treatment. Cet article explique les principes du traitement acoustique. Some of the material is taken from my bass traps plans published in Electronic Musician magazine, some is from my company's web site, and some is from my postings in audio newsgroups. Une partie des infos vient de mes plans de "bass traps" publiés dans le magazine Electronic Musician, d'autres à partir du site web de mon entreprise, et certaines viennent de mes interventions dans des groupes de discussion audio. However the vast majority is new content that does not appear anywhere else. Cependant la grande majorité est du nouveau contenu qui n'apparaît nulle part ailleurs. I have consolidated this information here to provide a single comprehensive source that is free of commercial references. J'ai rassemblé ces informations ici pour fournir une source unique et complète exempte de références commerciales. My goal is to offer advice that is complete and accurate, yet easy to understand using common sense explanations instead of math and formulas. Mon but est d'offrir des conseils qui sont complets et exacts, et pourtant facile à comprendre grâce à des explications de bon sens au lieu de mathématiques et de formules. Although many books about recording studio and listening room acoustics are available, most of the better ones are too technical for the average audio enthusiast to understand without effort. Bien que de nombreux livres sur l'acoustique des studios d'enregistrement et des pièces d'écoute sont disponibles, la plupart des meilleurs sont trop techniques pour permettre à l'auditeur moyen de comprendre sans effort. And you'd need to purchase and read many books to learn a few relevant items from each. Et vous auriez besoin d'acheter et de lire beaucoup de livres pour apprendre quelques points pertinents de chacun. All of the information herein applies equally to home theaters, small churches and auditoriums, and other rooms where high quality reproduction of audio and music is required. Top Toutes les informations ici s'appliquent également aux home cinémas, aux petites églises et auditoriums, et toute autres salles où la reproduction de haute qualité de l'audio et de la musique est nécessaire. Haut

This text will surely expand as I learn more. Ce texte va sûrement augmenter plus j'en apprendrai. And as people ask me questions or request elaboration, I will incorporate the answers and additions here. Et lorsque les gens me poseront des questions ou demanderont des détails, j'intègrerai les réponses et les compléments ici. Also, there is a growing list of acoustics Articles and Videos on my company's web site. Il y a aussi une liste croissante d'articles et de vidéos sur l'acoustique sur le site web de mon entreprise. If you have questions or comments about anything related to acoustics, please do not send me email . Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de tout ce qui touche à l'acoustique, s'il vous plaît ne pas m'envoyer d'email. I prefer that you post publicly in whatever forum you know me from, or at my own Acoustics forum hosted by EQ Magazine. Je préfère que vous postiez publiquement dans tout forum où vous me connaissez, ou sur mon propre forum Acoustics hébergé par EQ Magazine. This way the effort I put into answering can help others, and you can benefit from the answers of others too. Top De cette façon, l'effort que je mets à répondre peut aider les autres, et vous pouvez bénéficier des réponses des autres aussi. Haut

PART 1: ACOUSTIC TREATMENT PARTIE 1: traitement acoustique

There are four primary goals of acoustic treatment: 1) To prevent standing waves and acoustic interference from affecting the frequency response of recording studios and listening rooms; 2) to reduce modal ringing in small rooms and lower the reverb time in larger studios, churches, and auditoriums; 3) to absorb or diffuse sound in the room to avoid ringing and flutter echoes, and improve stereo imaging; and 4) to keep sound from leaking into or out of a room. Il existe quatre principaux objectifs du traitement acoustique: 1) empêcher les ondes stationnaires et les interférences acoustiques d'affecter la réponse en fréquence des studios d'enregistrement et des salles d'écoute; 2) réduire les modes de résonance dans de petites salles et réduire le temps de réverbération dans les grands studios, les églises, et auditoriums, 3) absorber ou diffuser le son dans la pièce pour éviter la résonance et les échos flottants, et améliorer l'image stéréo 4) empêcher les fuites de son vers ou hors d'une pièce. That is, to prevent your music from disturbing the neighbors, and to keep the sound of passing trucks from getting into your microphones. C'est-à-dire, éviter que votre musique ne dérange les voisins, et empêcher le bruit de passage des camions d'arriver dans vos micros.

Please understand that acoustic treatment as described here is designed to control the sound quality within a room.Comprenez bien que le traitement acoustique tel que décrit ici est conçu pour contrôler la qualité du son dans une pièce. It is not intended to prevent sound propagation between rooms. Il n'est pas destiné à prévenir la propagation du son entre les pièces. Sound transmission and leakage are reduced via construction - using thick massive walls, and isolating the building structures - generally by floating the walls and floors, and hanging the ceilings with shock mounts. La transmission du son et ses fuites sont réduites par la construction - en utilisant des murs massifs épais et en isolant les structures des bâtiments - généralement avec des murs et des planchers flottants, des plafonds suspendus et des silentblocs. Sound isolation issues are beyond the scope of this article. Les problèmes d'isolation sonore sont au-delà de l'objectif de cet article. For learning more about isolation and the types of construction needed I recommend Home Recording Studio: Build it Like the Pros by Rod Gervais. Pour en apprendre davantage sur l'isolement et les types de produits nécessaires, je recommande Home Recording Studio : Créer comme les pros par Rod Gervais.

Proper acoustic treatment can transform a muddy sounding room, having poor midrange definition and erratic bass response, into one that sounds clear and tight, and is a pleasure to work and listen in. Without effective acoustic treatment, it is difficult to hear what you're doing, making you work much harder to create a good mix. Un traitement acoustique approprié peut transformer une pièce à la sonorité boueuse, ayant une piètre définition des fréquences médiums et une réponse des basses erratique, en une qui sonne claire et définie, et dans laquelle c'est un plaisir de travailler et d'écouter. Sans traitement acoustique efficace, il est difficile d'entendre ce que vous faites, ce qui vous oblige à travailler beaucoup plus pour créer un bon mix. In a home theater, poor acoustics can make the sound less clear, harder to localize, and with an uneven frequency response. Dans un home cinéma, une mauvaise acoustique peut rendre le son moins clair, plus difficile à localiser, et avec une réponse en fréquence inégale. Even if you spent many thousands of dollars on the most accurate loudspeakers and other equipment available, the frequency response you actually realize in an untreated room is likely to vary by 30 dB or even more. Top Même si vous avez dépensé des milliers de dollars dans les haut-parleurs les plus précis et dans d'autres équipements disponibles, la réponse en fréquence pratique dans une pièce non traitée est susceptible de varier de 30 dB, voire plus. Haut

There are two basic types of acoustic treatment - absorbers and diffusors. Il existe deux types de traitements acoustiques - les absorbeurs et les diffuseurs. There are also two types of absorbers. Il y a aussi deux types d'absorbeurs. One type controls midrange and high frequency reflections; the other, a bass trap, is mainly for low frequencies. L'un contrôle les réflexions des médiums et des aigus, l'autre, le "bass trap", concerne surtout les basses fréquences. All three types of treatment are usually required before a room is suitable for making mixing decisions and for serious listening. Les trois types de traitement sont généralement nécessaires avant qu'une pièce soit adaptée pour prendre des décisions de mixage et pour une écoute sérieuse.

Many studio owners and audiophiles install acoustic foam all over their walls, mistakenly believing that is sufficient. Beaucoup de propriétaires de studios et d'audiophiles installent de la mousse acoustique partout sur leurs murs, croyant à tort que c'est suffisant. After all, if you clap your hands in a room treated with foam (or fiberglass, blankets, or egg crates), you won't hear any reverb or echoes. Après tout, si vous tapez dans vos mains dans une pièce traitée avec de la mousse (ou de la fibre de verre, des couvertures, ou des boîtes à œufs), vous n'entendrez pas de réverbération ou d'écho. But thin treatments do nothing to control low frequency reverb or reflections, and hand claps won't reveal that. Mais les traitements minces ne font rien pour contrôler la réverbération ou les réflexions des basses fréquences, et les claquements de mains ne révéleront pas cela. Basement studios and living rooms having walls made of brick or concrete are especially prone to this problem - the more rigid the walls, the more reflective they are at low frequencies. Les studios en sous-sol et les salons avec des parois en brique ou en béton sont particulièrement sujets à ce problème - plus un mur est rigide, plus il réfléchit les basses fréquences. Indeed, simply building a new sheet rock wall a few inches inside an outer cement wall helps to reduce reflections at the lowest frequencies because a sheet rock wall that flexes also absorbs a little. En effet, il suffit de construire un nouveau mur en placo quelques pouces à l'intérieur d'un mur de ciment extérieur pour aider à réduire les réflexions dans les fréquences les plus basses, car un mur de placo qui vibre absorbe aussi un peu.

You may ask why you need acoustic treatment at all, since few people listening to your music will be in a room that is acoustically treated.

Vous pouvez vous demander pourquoi vous avez besoin d'un traitement acoustique, puisque peu de gens écoutant votre musique seront dans une salle qui est traitée acoustiquement. The reason is simple: All rooms sound differently, both in their amount of liveness and their frequency response. La raison est simple : Toutes les chambres sonnent différemment, dans leur réponse dynamique comme dans leur réponse en fréquence. If you create a mix that sounds good in your room, which has its own particular frequency response, it is likely to sound very different in other rooms. Si vous créez un mixage qui sonne bien dans votre pièce, qui possède sa propre réponse en fréquence particulière, il est susceptible de paraître très différent dans d'autres pièces. For example, if your room has a severe lack of deep bass, your mixes will probably contain too much bass as you incorrectly compensate based on what you are hearing. Par exemple, si votre chambre est dotée d'un grave manque de basses profondes, vos mixages contiendront probablement trop de basses puisque vous compensez incorrectement en fonction de ce que vous entendez. And if someone else plays your music in a room that has too much deep bass, the error will be exaggerated, and they will hear way too much deep bass. Et si quelqu'un d'autre joue votre musique dans une pièce qui a trop basses profondes, l'erreur sera exagérée, et ils vont entendre beaucoup trop de basses profondes. Therefore, the only practical solution is to make your room as accurate as possible so any variation others experience is due solely to the response of their room. Top Par conséquent, la seule solution pratique consiste à faire que votre pièce soit aussi précise que possible de sorte que toute variation constatée par d'autres sera due uniquement à la réponse de leur pièce. Haut

DIFFUSORS AND ABSORBERS DIFFUSEURS ET ABSORBEURS

Diffusors are used to reduce or eliminate repetitive echoes that occur in rooms having parallel walls and a flat ceiling. Les diffuseurs sont utilisés pour réduire ou éliminer les échos répétitifs qui se produisent dans les pièces ayant des parois parallèles, et un plafond plat. Although there are different philosophies about how much natural reverberation recording studios and listening rooms should have, all professional studio designers agree that periodic reflections caused by parallel walls are best avoided. Bien qu'il existe différentes philosophies au sujet de combien de réverbération naturelle les studios d'enregistrement et pièces d'écoute devraient avoir, tous les concepteurs de studio professionnels s'accordent à dire que les réflexions périodiques causées par des parois parallèles sont à éviter. Therefore, diffusion is often used in addition to absorption to tame these reflections. Par conséquent, la diffusion est souvent utilisé en complément de l'absorption pour maîtriser ces réflexions. Such treatment is universally accepted as better than making the room completely dead by covering all of the walls with absorbent material. Un tel traitement est universellement préféré à une pièce complètement "morte" en couvrant tous les murs avec un matériau absorbant. For me, the ideal listening room has a mix of reflective and absorptive surfaces, with no one large area all live or all dead sounding. Pour moi, la pièce d'écoute idéale est un mélange de surfaces réfléchissantes et absorbantes, sans aucune grande surface réfléchissante ou sonnant étouffée. Understand that "live" and "dead" as described here concern only the mid and upper frequencies. Comprenez que « réfléchissante » et « étouffée » comme décrit ici ne concernent que les fréquences moyennes et supérieures. Low frequency treatment is another matter entirely, and will be described separately. Le traitement des basses fréquences est une tout autre affaire, et sera décrit séparément.

The simplest type of diffusor is one or more sheets of plywood attached to a wall at a slight angle, to prevent sound from bouncing repeatedly between the same two walls. Le type le plus simple de diffuseur est une ou plusieurs feuilles de contreplaqué fixée à un mur avec un léger angle, pour empêcher le son de rebondir à plusieurs reprises entre les deux mêmes murs. Alternatively, the plywood can be bent into a curved shape, though that is more difficult to install. Alternativement, le contreplaqué peut être plié en une forme incurvée, bien que ce soit plus difficile à installer. In truth, this is really a deflector, not a diffuser, as described in more detail below. En réalité, c'est un déflecteur, pas un diffuseur, comme décrit plus en détail ci-dessous. However, a deflector is sufficient to avoid flutter echoes between parallel surfaces. Toutefois, un déflecteur est suffisant pour éviter les échos flottants entre les surfaces parallèles.

The photo below shows a curved deflector a friend and I built for the control room in his home recording studio. La photo ci-dessous montre un déflecteur incurvé qu'un ami et moi avons construit pour la control room dans son home studio. It is placed opposite the control room window and is exactly the same size as the window (six by three feet) to maintain symmetry in the room. Il est placé en face de la fenêtre de la control room et est exactement de la même taille que la fenêtre (six pieds par trois) afin de maintenir la symétrie de la pièce. If you build a deflector like this, be sure to pack fluffy fiberglass in the air space behind the wood to keep the cavity from resonating. Si vous construisez un déflecteur comme cela, assurez-vous de bourrer de fibre de verre l'espace d'air derrière le bois pour empêcher la cavité de résoner. Ideally, the amount of curve should be greater than shown here, with the center of the panel farther from the wall. Idéalement, la courbure devrait être supérieure à celle indiquée ici, avec le centre du panneau loin de la paroi. My friend already had some 3/8-inch plywood so we used that, but it was very difficult to bend. Mon ami avait déjà un contre-plaqué de 3/8 de pouce que nous avons donc utilisé, mais il était très difficile à plier. Had we used 1/4-inch plywood it would have bent more easily, letting us increase the amount of curving. Top Si nous avions utilisé du contreplaqué 1/4 de pouce il aurait plié plus facilement, nous laissant augmenter la courbure. Haut

Diffuseur incurvé

Photo courtesy of Avid Recorders. Photo avec l'accord d'Avid Recorders.

Real diffusor designs use an irregular surface having a complex pattern to scatter the sound waves even more thoroughly.

En pratique, les diffuseurs ont une surface irrégulière ayant un motif complexe pour disperser les ondes sonores encore plus efficacement. Yet another type, shown below, uses chambers having different depths. Un autre type, illustré ci-dessous, utilise des cavités ayant différentes profondeurs. Note that for diffusion to be effective, you need to treat more than just a few small areas. Pour que la diffusion soit efficace, vous devez traiter plus que quelques petites zones. When walls are parallel, adding diffusion to only a small percentage of the surface area will not reduce objectionable echoes nearly as well as treating one or both walls more completely. Top Lorsque les murs sont parallèles, l'ajout de diffusion sur seulement un petit pourcentage de la surface ne réduira pas les échos indésirables aussi bien que le traitement d'un ou deux murs plus complètement. Haut

Diffuseur

Photo courtesy of RealTraps. Photo avec l'accord de RealTraps.

Again, the angled and curved walls described earlier are deflectors, not diffusors. Encore une fois, les murs inclinés et courbes décrits précédemment sont des déflecteurs, pas des diffuseurs. A true diffusor scatters sound waves in different directions based on their frequency, rather than merely redirecting all waves in the same direction. Un véritable diffuseur diffuse des ondes sonores dans des directions différentes en fonction de leur fréquence, au lieu de simplement rediriger toutes les ondes dans la même direction. This is an important distinction because a flat surface that is angled or curved still fosters the boxy sounding response peaks and dips known as comb filtering . Cette distinction est importante, car une surface plane qui est inclinée ou incurvée favorise toujours les pics de réponse en bosse et en creux connus sous le nom defiltre en peigne. A real diffusor avoids direct reflections altogether, and thus has a much more open, transparent, and natural sound than a simple flat or curved surface. Un véritable diffuseur évite toutes les réflexions directesl, et a donc un son beaucoup plus ouvert, transparent et naturel qu'une simple surface plane ou courbe. Besides sounding less colored than an angled or curved wall in a control room, diffusors serve another useful purpose in recording rooms: they can reduce leakage between instruments being recorded at the same time. Outre le fait de sonner moins coloré qu'une paroi inclinée ou courbe dans une control room, les diffuseurs sont aussi utiles dans les salles d'enregistrement : ils peuvent réduire les fuites entre les instruments étant enregistrés en même temps. Where an angled wall simply deflects a sound - possibly toward a microphone meant to pick up another instrument - a diffusor scatters the sound over a much wider range. Si une paroi inclinée dévie simplement un son - par exemple vers un microphone destiné à capter un autre instrument - un diffuseur disperse le son sur un éventail beaucoup plus large. So whatever arrives at the wrong microphone is greatly reduced in level because only a small part of the original sound arrived there. Donc tout ce qui arrive au mauvais microphone est grandement réduit en niveau car seule une petite partie du son d'origine y est arrivé. The rest was scattered to other parts of the room. Le reste a été dispersé vers d'autres parties de la pièce.

Unfortunately the better commercial diffusors are not cheap. Malheureusement, les diffuseurs commerciaux les meilleurs sont chers. So what are some alternatives for the rest of us? Alors, quelles sont certaines des solutions de rechange pour le reste d'entre nous? Aside from the skyline type diffusors, which are sometimes made of plastic and sold for not too much money, you can make a wall either totally dead or partially dead. Mis à part les diffuseurs en dents de scie, qui sont parfois faits de plastique et vendus pour pas trop cher, vous pouvez faire un mur qui soit totalement ou partiellement étouffé. For someone with a very small budget, making the rear wall of a control room totally dead may be the only solution. Pour quelqu'un avec un très petit budget, rendre la paroi arrière de la control room totalement étouffée peut être la seule solution. At least that gets rid of flutter echoes between the front and rear wall, though at the expense of sounding stuffy and unnatural. Au moins ça anéantit les échos flottant entre la paroi avant et arrière, mais au risque de paraître trop étouffé et pas naturel. But it's better than the hollow boxy sound you get from a plain flat reflective surface. Mais c'est mieux que le son de boîte creuse que vous obtenez à partir d'une surface totalement plane et réfléchissante. Another option is to make the rear wall of a control room partially reflective and partially absorbent. Une autre option est de rendre le mur arrière de la control room partiellement réfléchissant et partiellement absorbant. You can do this by making the wall totally dead, and then covering it with thin vertical strips of wood to reflect some of the sound back into the room. Vous pouvez le faire en rendant le mur totalement étouffé, puis en le couvrant de fines bandes verticales de bois afin de réfléchir une partie du son dans la pièce. If you vary the spacing from strip to strip a little, you'll reduce the coherence of the reflections a little which further improves the sound. Si vous variez un peu l'espacement de bande à bande, vous réduirez un peu la cohérence des réflexions ce qui améliore encore le son.

Fast repetitive echoes - also called flutter echoes - can color the sound in the room and cause an emphasis at frequencies whose wavelengths correspond to the distance between the walls, and between the floor and ceiling. Les échos répétitifs rapides - également appelé échos flottants - peuvent colorer le son dans la pièce et provoquer l'accentuation ​​des fréquences dont les longueurs d'onde correspondent à la distance entre les parois, et entre le sol et le plafond. Flutter echoes are often identified as a "boing" sound that has a specific pitch. Les échos flottants sont souvent identifiés comme un "boing" qui a une hauteur spécifique. If you clap your hands in a live room or an empty stairwell or tunnel, you can easily hear the tone. Si vous tapez dans vos mains dans une salle non traitée, une cage d'escalier vide ou un tunnel, vous pouvez facilement entendre ce son. If the room is large, you'll probably notice more of a rapid echo rat-a-tat-tat effect - the "flutter." Si la salle est grande, vous remarquerez probablement plutôt un effet rapide d'écho "rat-a-tat-tat" - le "flottement". Smaller rooms resonate at higher frequencies, so there you are more likely to hear a specific tone that continues even after the original sound has stopped. Les petites salles résonnent à des fréquences plus élevées, de sorte que vous êtes plus susceptibles d'y entendre une tonalité spécifique qui continue même après la fin du son original. This effect is called ringing . Cet effet est appelé résonance. Besides the obvious ill effects caused by the echoes, ringing creates an unpleasant sonic signature that can permeate recordings made in that room and negatively affect the sound of everything played through loudspeakers in that room. Top Outre les effets néfastes évidents causés par les échos, la résonance crée une signature sonore désagréable qui peut colorer les enregistrements effectués dans cette pièce et dégrader le son de tout ce qui sort des haut-parleurs dans cette pièce. Haut

Note that echo, flutter echo, and ringing are intimately related, so the delay time and pitch always depends on the distances between opposing surfaces.

Notez que l'écho, l'écho flottant, et la résonance sont intimement liés, de sorte que le temps de retard et la hauteur de la note dépendent toujours de la distance entre les surfaces opposées. With small spacings the flutter echo's pitch is directly related to the distance. Avec de petits espacements la hauteur de l'écho flottant est directement liée à la distance. I have a long stairwell in my home with a spacing of 36.5 inches between walls. J'ai une longue cage d'escalier dans ma maison avec un espacement de 36,5 pouces entre les murs. When I clap my hands loudly I hear a distinct tone at the F# whose pitch is about 186 Hz, and the half wavelength for 186 Hz is 36.5 inches. Quand je tape des mains bruyamment, j'entends une note distincte de FA# dont la hauteur est d'environ 186 Hz, et la demi-longueur d'onde pour 186 Hz est de 36,5 pouces. But with larger distances you may hear a higher frequency than the spacing would indicate, depending on what sound source excites the echoes. Mais avec de plus grandes distances, vous pouvez entendre une fréquence supérieure à ce que la distance indiquerait, selon la source sonore qui suscite les échos. For example, when you clap your hands or otherwise excite a room with only midrange frequencies, the only resonances that can respond are also at mid/high frequencies. Par exemple, si vous tapez dans vos mains ou alors que vous stimulez une pièce avec seulement des médiums, les seules résonances qui peuvent se produire sont également à des fréquences médium/aigu. So if the distance between parallel walls fosters a resonance at, say, 50 Hz, you might hear 200 Hz, or 350 Hz, when you clap your hands. Donc, si la distance entre les parois parallèles favorise une résonance à, disons, 50 Hz, vous entendrez peut-être 200 Hz ou 350 Hz, lorsque vous tapez dans vos mains.

Like diffusion, midrange and high frequency absorption helps minimize echoes and ringing. Comme pour la diffusion, l'absorption des médiums et hautes fréquences permet de minimiser les échos et les résonances. But unlike diffusion, absorption also reduces a room's reverb time. Mais contrairement à la diffusion, l'absorption permet également de réduire le temps de réverbération d'une pièce. This makes the sound clearer and lets you hear better what is in the recording by minimizing the room's contribution. Cela rend le son plus clair et vous permet d'entendre mieux ce qui est enregistré en minimisant la contribution de la pièce. For example, if you make mixing decisions in a room that is too reverberant, you will probably add too little reverb electronically because what you hear includes the room's inherent reverb. Par exemple, si vous prenez des décisions de mixage dans une pièce qui est trop réverbérante, vous ajouterez probablement trop peu de réverbération électronique parce que ce que vous entendez comprend la réverbe inhérente de la pièce. Likewise, if the room is overly bright sounding due to insufficient absorption, your mixes will tend to sound muffled when played on other systems because the treble adjustments you make will be incorrect. De même, si la pièce sonne trop brillant à cause de l'absorption insuffisante, vos mixages auront tendance à sonner sourd quand ils seront joués sur d'autres systèmes parce que les ajustements des aigus que vous apportez seront incorrects. Therefore, diffusion is used to avoid flutter echo, ringing, and comb filtering, but without reducing the room's natural ambience. Par conséquent, la diffusion est utilisée pour éviter l'écho flottant, la résonance et le filtrage en peigne, mais sans réduire l'ambiance naturelle de la pièce.

Low frequency absorbers - bass traps - can be used to reduce the low frequency reverb time in a large space, but they are more commonly used in recording studios and listening rooms to reduce modal ringing and flatten the frequency response in the bass range. Les absorbeurs de basses fréquences - les "bass traps" - peuvent être utilisés pour réduire le temps de réverbération basse fréquence dans un grand espace, mais ils sont plus communément utilisés dans les studios d'enregistrement et les pièces d'écoute afin de réduire la résonance modale et aplatir la réponse en fréquence dans la gamme des basses. This is especially true in smaller rooms where a poor low frequency response is the main problem. Cela est particulièrement vrai dans les petites salles où une mauvaise réponse en basse fréquence est le principal problème. In fact, small rooms don't really have reverb at all at low frequencies. En fait, les petites pièces n'ont pas vraiment de réverbération dans les basses fréquences. Rather, ringing at the room's individual mode frequencies dominates. Plutôt, la résonance aux fréquences des différents modes de la pièce domine. But in large recording studios, churches, and auditoriums, reducing low frequency reverb is an important reason for adding bass traps. Top Mais dans les grands studios d'enregistrement, les églises et les auditoriums, réduire la réverbération des basses fréquences est une raison importante pour l'ajout de "bass traps". Haut

MIDRANGE AND HIGH FREQUENCY ABSORBERS ABSORBEURS MÉDIUMS ET HAUTES FREQUENCES

Without question, the most effective absorber for midrange and high frequencies is rigid fiberglass. Sans aucun doute, l'absorbeur le plus efficace pour les médiums et les hautes fréquences est en fibre de verre rigide. Owens-Corning 703 and 705, or equivalents from other manufacturers, are the standard absorbing materials used by professional studio designers. Les Owens-Corning 703 et 705, ou équivalents d'autres fabricants, sont les matériaux absorbants standards utilisés par les concepteurs de studio professionnel. Besides being extremely absorbent they are also fireproof and, when applied to a wall, can even retard the spread of heat. En plus d'être extrêmement absorbant ils sont aussi résistants au feu et, lorsqu'ils sont appliqués à un mur, peuvent même retarder la propagation de la chaleur. Rigid fiberglass is available in panels 2 by 4 feet and in thicknesses ranging from 1 to 4 inches. La fibre de verre rigide est disponible en panneaux de 2 par 4 pieds et d'une épaisseur allant de 1 à 4 pouces. Larger sizes are available, but 2 by 4 is more convenient for most studio applications, and can be shipped more economically. De plus grandes tailles sont disponibles, mais 2 par 4 est plus commode pour la plupart des applications de studio, et peuvent être expédiés de façon plus économique. As with all absorbent materials, the thicker it is, the lower in frequency it will absorb to. Comme avec tous les matériaux absorbants, plus il est épais, plus basses sont les fréquences qu'il absorbe. That is, 703 fiberglass one inch thick absorbs reasonably well down to 500 Hz. Autrement dit, la fibre de verre 703 d'un pouce d'épaisseur absorbe assez bien jusqu'à 500 Hz. When two inches thick, the same material is equally absorbent down to 250 Hz. En deux pouces d'épaisseur, le même matériau absorbant est aussi absorbant jusque 250 Hz. See the sidebar Measuring Absorption for more information about how these measurements are made. Voir l'annexe Mesure de l'absorption pour plus d'informations sur la façon dont ces mesures sont effectuées.

For a given thickness, 703 is about twice as absorbent as acoustic foam at the lower frequencies, and it generally costs much less. Pour une épaisseur donnée, le 703 est environ 2 fois plus absorbant que de la mousse acoustique à des fréquences plus faibles, et il coûte généralement beaucoup moins. Even better for low frequencies is 705-FRK, which is much more absorbent than 703 at 125 Hz and below. Encore mieux pour les basses fréquences : le 705-FRK, qui est beaucoup plus absorbant que le 703 à 125 Hz et au-dessous. FRK stands for Foil Reinforced Kraft paper. FRK signifie "Feuille de papier Kraft Renforcé". This is similar to the paper that grocery bags are made of, but with a thin layer of metal foil bonded to one side. Il est similaire au papier que les sacs d'épicerie sont faits, mais avec une fine feuille métallique collée sur un côté. The FRK paper was not intended for acoustic purposes, but to serve as a vapor barrier in homes. Le papier FRK n'était pas destiné à des fins acoustiques, mais pour servir de pare-vapeur dans les maisons. It just happens to be good acoustically too. Il se trouve être bon pour l'acoustique aussi. Be aware that the paper reflects mid and high frequencies when installed with that side facing the room; this may or may not be desirable for a given application. Soyez conscient que le papier reflète les moyennes et hautes fréquences lorsqu'il est installé avec ce côté face à la pièce, ce qui peut être ou ne pas être souhaitable pour une application donnée. 705 is also available without a paper backing. Top Le 705 est également disponible sans support papier. Haut

Although 703 and 705 fiberglass panels are more effective than foam of the same thickness, they are usually covered with fabric for appearance, and to prevent the glass fibers from escaping into the air. Bien que les panneaux de fibre de verre 703 et 705 sont plus efficaces que la mousse de la même épaisseur, ils sont généralement recouverts de tissu pour l'apparence, et pour empêcher les fibres de verre de s'échapper dans l'air. This adds to the expense and difficulty of building and installing them. Cela ajoute à la dépense et à la difficulté de les construire et de les installer. (In practice, fiberglass particles are not likely to escape into the air unless the material is disturbed.) A comparison of 703, 705-FRK with the reflective paper exposed, and typical foam is shown in Table 1 below. (Dans la pratique, les particules de fibre de verre ne sont pas susceptibles de s'échapper dans l'air, sauf si on les secoue.) Une comparaison des 703, 705-FRK avec le papier réfléchissant exposé, et de la mousse standard est montré au tableau 1 ci-dessous. Note that foam panels sold as acoustic treatment are often sculpted for appearance, and to better absorb sound arriving at an angle. Notez que les panneaux de mousse vendus comme traitement acoustique sont souvent sculptés pour l'apparence et pour mieux absorber le son dans les angles. Removing some of the material reduces foam's effectiveness at low frequencies. Enlever de la matière réduit l'efficacité de la mousse dans les basses fréquences. If rigid fiberglass was compared to solid foam panels of the same thickness, the disparity in low frequency performance would likely be less. Si la fibre de verre rigide était comparée à des panneaux de mousse solides de la même épaisseur, la disparité des performances à basse fréquence serait probablement moindre. However, not having a sculpted surface would then reduce foam's absorption at higher frequencies. Cependant, l'absence d'une surface sculptée réduirait l'absorption de la mousse à des fréquences plus élevées.

Material Matière

125 Hz 125 Hz. 250 Hz 250 Hz. 500 Hz 500 Hz. 1000 Hz 1000 Hz. 2000 Hz 2000 Hz. 4000 Hz 4000 Hz.

NRC CNRC

Owens-Corning 703 Owens-Corning 703 0.17 0,17 0.86 0,86 1.14 1.14 1.07 1.07 1.02 1.02 0.98 0.98 1.00 1.00
Owens-Corning 705-FRK Owens-Corning 705-FRK 0.60 0.60 0.50 0.50 0.63 0,63 0.82 0,82 0.45 0,45 0.34 0,34 0.60 0.60
Typical sculpted acoustic foam Mousse acoustique sculptée standard 0.11 0,11 0.30 0,30 0.91 0.91 1.05 1.05 0.99 0,99 1.00 1.00 0.80 0,80
Table 1: Absorption coefficients of 703, 705-FRK, and a popular brand of sculpted acoustic foam at different frequencies. Tableau 1: Les coefficients d'absorption des 703, 705-FRK et d'une marque populaire de mousse acoustique sculptée, à des fréquences différentes. All material is two inches thick and applied directly to a wall. Tous les matériaux sont de deux pouces d'épaisseur et sont appliqués directement sur ​​un mur. This data was obtained from the respective manufacturer's published literature. Ces données ont été obtenues à partir de la littérature du fabricant respectif.

It's not difficult to understand why 705 fiberglass is so much more absorbent than typical sculpted foam at low frequencies. Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi la fibre de verre 705 est beaucoup plus absorbante que la mousse sculptée standard aux basses fréquences. Besides the fact that sculpted foam has about half the mass of solid foam due to material being removed to create the irregular surface, another consideration is density. Outre le fait que la mousse sculptée a environ la moitié de la masse de mousse solide en raison de la matière enlevée pour créer la surface irrégulière, une autre considération est la densité. According to test data published by several manufacturers of rigid fiberglass and rock wool, the denser types absorb more at low frequencies. Selon les données des tests publiés par plusieurs fabricants de fibre de verre rigide et de laine de roche, les types les plus denses absorbent davantage les basses fréquences. The data published by Johns-Manville for their line of rigid fiberglass shown below is one example. Les données publiées par Johns-Manville pour leur ligne de fibre de verre rigide ci-dessous est un exemple. Acoustic foam has a density of less than 2 pounds per cubic foot (pcf) compared to 705 fiberglass which has a density of 6 pcf. La mousse acoustique a une densité de moins de 2 livres par pied cube (pcf) par rapport à la fibre de verre 705 qui a une densité de 6 livres par pied cube.

My own tests in a certified acoustics lab confirm this, showing denser types of rigid fiberglass absorb as much as 40 percent more than less dense types at 125 Hz and below. Mes propres tests dans un laboratoire d'acoustique certifié confirment que les types les plus denses de fibre de verre rigides absorbent jusque 40% de plus que les types les moins denses à 125 Hz et au-dessous. More recently I performed THIS series of measurements in my company's test lab, which shows the relationship between density and low frequency performance even more conclusively. Plus récemment, j'ai effectué CETTE série de mesures dans le laboratoire de test de mon entreprise, qui montre la relation entre la densité et la performance des basses fréquences de façon encore plus concluante. Regardless of the reason, there is no disputing that for a given panel size and thickness, 705-FRK is substantially more effective at low frequencies than the same thickness of typical acoustic foam. Peu importe la raison, il ne fait aucun doute que pour une taille et une épaisseur de panneau donnée, le 705-FRK est sensiblement plus efficace aux basses fréquences que la même épaisseur de mousse acoustique standard. However, it is important to understand that a material's density is but one contributor to its effectiveness as an absorber. Cependant, il est important de comprendre que la densité d'un matériau n'est qu'un des éléments contribuant à son efficacité comme absorbeur. Obviously, if the density is made too high the material will reflect more than it absorbs, so it's a mistake to conclude that higher densities are always better. Évidemment, si la densité est trop élevée, le matériau réfléchira plus qu'il n'absorbe, c'est donc une erreur de conclure que des densités plus élevées sont toujours mieux. For this reason, test data must be the final arbiter of a product's effectiveness. Top Pour cette raison, les données des tests doivent être l'arbitre final de l'efficacité d'un produit. Haut

Son comportement à basse fréquence en fonction de la densité
As the data above clearly shows, 6 pcf rigid fiberglass panels absorb substantially more at low frequencies than less dense 3 pcf material. Comme les données ci-dessus le montrent clairement, les panneaux rigides en fibre de verre de 6 pcf absorbent beaucoup plus de basses fréquences qu'un matériau moins dense à 3 pcf.

One important way to improve the low frequency performance of any absorbent material - besides making it thicker - is to space it away from the wall or ceiling. Un moyen important pour améliorer la performance basse fréquence de n'importe quel matériau absorbant - outre en le rendant plus épais - est de l'éloigner du mur ou du plafond. For a given material thickness, increasing the depth of the air gap lowers the frequency range it absorbs. Pour une épaisseur de matériau donné, l'augmentation de l'épaisseur de l'air diminue la plage de fréquences qu'il absorbe. For example, 703 that is two inches thick and mounted directly against a wall has an absorption coefficient of 0.17 at 125 Hz. Par exemple, le 703 qui est de deux centimètres d'épaisseur et monté directement contre une paroi a un coefficient d'absorption de 0,17 à 125 Hz. Spacing the same material 16 inches away from the wall increases that to 0.40 - a nearly three-fold improvement. En espaçant le même matériau de 16 pouces de la paroi l'augmente à 0,40 - une amélioration de près de trois fois. Of course, few people are willing to give up that much space in their rooms! Bien sûr, peu de gens sont prêts à renoncer à autant d'espace dans leurs pièces ! And even very thick (four inch) 705-FRK with a one-foot gap will not absorb the lowest frequencies as well as a purpose-built bass trap which is optimized for that purpose. Et même du très épais (quatre pouces) 705-FRK avec un écart d'un pied n'absorbera pas les fréquences les plus basses ainsi qu'un bass-trap construit et optimisé à cet effet. Bass traps, absorption coefficients, and spacing of absorbent material will be described separately and in more detail later. Top Les bass-traps, les coefficients d'absorption et l'espacement de matériau absorbant seront décrits séparément et en détail plus loin. Haut

IS "RIGID FIBERGLASS" AN OXYMORON? Est-ce que «Fibre de verre rigide" est un oxymoron?

There is some confusion about the term "rigid fiberglass" because it is not really rigid like a piece of wood or hard plastic. Il y a une certaine confusion sur le terme "fibre de verre rigide" parce que ce n'est pas vraiment rigide comme un morceau de bois ou de plastique dur. Rather, the term rigid is used to differentiate products such as 703 from the fluffy fiberglass commonly used for home insulation. Le terme rigide est plutôt utilisé pour différencier les produits tels que le 703 de la fibre de verre moelleuse couramment utilisée pour l'isolation de la maison. Rigid fiberglass is made of the same material as regular fiberglass, but it is woven and compressed to reduce its size and increase its density. La fibre de verre rigide est réalisée dans le même matériau que la fibre de verre ordinaire, mais elle est tissée et compressée pour réduire sa taille et d'augmenter sa densité. Rigid fiberglass that is one inch thick contains about the same amount of raw material as 3 to 6 inches of regular fiberglass. La fibre de verre rigide d'un pouce d'épaisseur contient environ la même quantité de matière brute que 3 à 6 cm de fibre de verre normale. The photo below shows a piece of 703 one inch thick folded slightly. La photo ci-dessous montre un morceau de 703 d'un pouce d'épaisseur pliée légèrement. As you can see, it is rigid enough that it doesn't flop over when not supported (right side of photo), but not so rigid that it can't be bent or squeezed. Comme vous pouvez le voir, elle est assez rigide pour ne pas ployer si elle n'est pas soutenue (à droite de la photo), mais pas si rigide qu'elle ne puisse être pliée ou écrasée.

Owens-Corning 703 un pouce d'épaisseur

703 "rigid" fiberglass is not really very rigid. La fibre de verre "rigide" 703 n'est pas vraiment très rigide.

Now that you know what rigid fiberglass is, where the heck do you buy it? Maintenant que vous savez ce qu'est la fibre de verre rigide, où diable allez-vous l'acheter? You probably won't find it at your local hardware store or lumber yard, but many insulation suppliers stock it or can order it. Vous n'en trouverez probablement pas dans votre magasin local de matériel ou de bois, mais de nombreux fournisseurs d'isolation en ont ou peuvent en commander. Start by looking in your telephone directory under Insulation and also Heating / Air Conditioning Suppliers . Commencez par regarder dans votre annuaire téléphonique à isolation ou chauffage / climatisation fournisseurs. You can find the name of an Owens-Corning dealer near you by calling 800-GET-PINK (800-438-7465) or from the Locator page on the Owens-Corning web site . Vous pouvez trouver le nom d'un courtier Owens-Corning près de chez vous en appelant 800-GET-PINK (800-438-7465) ou à partir de la page Locator sur le Owens-Corning site web . Other companies, such as Knauf , Armstrong , and Delta , make similar products, and they often cost less than fiberglass from Owens-Corning. D'autres entreprises, comme Knauf , Armstrong et Delta , fabriquent des produits similaires, et ils coûtent souvent moins de fibre de verre d'Owens-Corning. You can contact them directly to find a distributor near you. Vous pouvez les contacter directement pour trouver un distributeur près de chez vous. In the interest of completeness, here are some other manufacturers that make similar products: Johns-Manville , CertainTeed , Roxul , Ottawa Fibre , and Fibrex . Top Dans le souci d'exhaustivité, voici quelques autres fabricants qui fabriquent des produits similaires: Johns-Manville , CertainTeed , Roxul , Ottawa Fibre et Fibrex . Haut

When assessing rigid fiberglass, it is important to know its density so you can compare equivalent products.

N.D.T. : à ma connaissance, en France, on en trouve dans toute grande surface de bricolage (mais pas cette marque).

Lors de l'évaluation de la fibre de verre rigide, il est important de connaître sa densité de sorte que vous pouvez comparer les produits équivalents. Owens-Corning 703 has a density of about three pounds per cubic foot (45 kilograms per cubic meter), and 705 is about six pounds per cubic foot (90 kilograms per cubic meter). L'Owens-Corning 703 a une densité d'environ trois livres par pied cube (45 kilogrammes par mètre cube), et la 705 est d'environ six livres par pied cube (90 kilogrammes par mètre cube). Therefore, products from other companies that have a similar density will have similar absorption characteristics at the same frequencies. Par conséquent, les produits d'autres sociétés qui ont une densité similaire auront des caractéristiques d'absorption similaires aux mêmes fréquences. Note that some companies call their products mineral wool , mineral fiber , or rock wool , but acoustically they are equivalent to fiberglass. Notez que certaines entreprises appellent leur produits en laine minérale, fibre minérale ou laine de roche, mais acoustiquement ils sont équivalents à la fibre de verre.

Rigid fiberglass is great stuff, and you can cut it fairly easily with a razor knife, but it's not very pleasant to work with because the fibers can make your skin itch. La fibre de verre rigide est super, et vous pouvez la couper assez facilement avec une lame de rasoir, mais ce n'est pas très agréable de travailler avec, car les fibres peuvent irriter votre peau. While handling it you should wear work gloves, and you won't be too cautious if you also wear a dust mask. Lors de la manipulation, vous devriez porter des gants de travail, et vous ne serez pas trop prudent si vous portez également un masque anti-poussière. The usual way to mount rigid fiberglass to a wall is with sheet rock screws and large diameter washers with a small hole, often called fender washers . La manière habituelle de monter la fibre de verre rigide sur un mur est avec des vis et de grandes rondelles avec un petit trou, souvent appelées rondelles d'accrochage. These washers are needed to prevent the screw heads from pulling through the fiberglass. Ces rondelles sont nécessaires pour éviter que les têtes de vis ne passent à travers la fibre de verre. Fender washers are available at Home Depot and other hardware stores. Les rondelles d'accrochage sont disponibles dans toute quincaillerie. If your wall is made of cement or brick, you can instead use construction glue like Liquid Nails to attach small strips of wood to the wall, and then screw the fiberglass to the strips. Si votre mur est en ciment ou en briques, vous pouvez plutôt utiliser de la colle de construction [comme Liquid Nails] pour attacher de petites bandes de bois au mur, puis vissez la fibre de verre sur les bandes. Since fiberglass works better when spaced away from a wall or ceiling, wood strips make sense even when you are able to screw directly into the wall. Top Puisque la fibre de verre fonctionne mieux quand écartée d'un mur ou du plafond, des baguettes de bois sont utiles, même si vous êtes capable de visser directement dans le mur. Haut

Once the fiberglass is attached to the wall, you can build a wooden frame covered with fabric and place the frame over the fiberglass for appearance. Une fois que la fibre de verre est fixée au mur, vous pouvez construire un cadre en bois recouvert de tissu et placez le cadre sur la fibre de verre pour l'apparence. If that's too much work, you can cut pieces of fabric and staple them to the edges of the wood strips. Si c'est trop de travail, vous pouvez couper des morceaux de tissu et agrafer les bords des bandes de bois. Nearly any porous fabric is appropriate, and one popular brand is Guilford type FR701. Presque n'importe quel tissu poreux est approprié, et une marque populaire est Guilford Type FR701. Unfortunately, it's very expensive. Malheureusement, il est très cher. One key feature of FR701 is that it's made of polyester so it won't shrink or loosen with changes in humidity when stretched on a frame. Une caractéristique clé du FR701 est qu'il est fait de polyester afin de ne pas se détendre ou se resserrer lors des variations d'humidité lorsqu'il est étiré sur un cadre. But polyester is a common material available in many styles and patterns at any local fabric store. Mais lepolyester est un matériau commun disponibles dans de nombreux styles et modèles dans n'importe quel magasin de tissu local. Another feature of FR701 is that it's one of the few commercial fabrics rated to be acoustically transparent. Une autre caractéristique du FR701, c'est que c'est l'un des rares tissus commerciaux acoustiquement transparent. But since you're not using it as speaker grill cloth to place in front of a tweeter, that feature too is not necessary. Mais puisque vous ne l'utilisez pas comme toile de grille de haut-parleur à placer en face d'un tweeter, cette fonctionnalité n'est pas non plus nécessaire.

Shiny fabrics having a tight weave should be avoided because they reflect higher frequencies. Les tissus brillants ayant un tissage serré doivent être évités car ils reflètent les hautes fréquences. The standard test for acoustic fabric is to hold it to your mouth and try to blow air through it. Le test standard pour le tissu acoustique est de le tenir à votre bouche et essayer de souffler de l'air à travers. If you can blow through it easily, it will pass sound into the fiberglass. Si vous pouvez souffler à travers facilement, il transmettra le son à la fibre de verre. Burlap and Muslin are two inexpensive options, but nearly any soft fabric will work and also keep the glass fibers safely in place. Top La jute et la mousseline sont deux options peu coûteuses, mais presque tous les tissus mous iront garderont la fibre de verre en place en toute sécurité. Haut

BASS TRAPS - OVERVIEW BASS TRAPS - APERÇU

The most common application of bass traps in recording studios and control rooms is to minimize standing waves and acoustic interference which skew the room's low frequency response. L'application la plus courante des Bass Traps dans les studios d'enregistrement et les salles de contrôle est de minimiser les ondes stationnaires et les interférences acoustiques qui déforment la réponse en fréquence de la pièce. (See the sidebar, Why They're Called Standing Waves .) As you can see in Figure 1 below, acoustic interference occurs inside a room when sound waves bounce off the floor, walls, and ceiling, and collide with each other and with waves still coming from the loudspeaker or other sound source. (Voir l'annexe, pourquoi on appelle ça des ondes stationnaires .) Comme vous pouvez le voir dans la figure 1 ci-dessous, l'interférence acoustique se produit à l'intérieur d'une pièce lorsque les ondes sonores rebondissent sur ​​le sol, les murs et le plafond, et entrent en collision les unes avec les autres et avec d'autres ondes en provenance du haut-parleur ou d'une autre source sonore. Left untreated, this creates severe peaks and dips in the frequency response that change as you move around in the room. Sans traitement, ceci crée de forts pics et des creux dans la réponse en fréquence qui changem quand vous vous déplacez dans la salle. At the listening position, there might be near-total cancellation centered at, say, 100 Hz, while in the back of the room, 100 Hz is boosted by 2 dB but 70 Hz is partially canceled. Top À la position d'écoute, il pourrait y avoir annulation quasi-totale centrée à, disons, 100 Hz, tandis que dans le fond de la salle, le 100 Hz est boosté de 2 dB, mais le 70 Hz est partiellement annulé. Haut

Les ondes stationnaires
Figure 1: Acoustic interference causes direct and reflected waves to combine in the air, creating peaks and dips in the frequency response. Figure 1: les interférences acoustiques font que des ondes directes et réfléchies se combinent dans l'air, créant des pics et des creux dans la réponse en fréquence.

Here, a positive wave front from the loudspeaker (left) is reflected off the rear wall on the right, and the reflection collides with other waves that continue to emanate from the loudspeaker. Ici, un front d'onde positive à partir du haut-parleur (à gauche) est réfléchi par la paroi arrière sur la droite, et entre en collision avec d'autres ondes qui continuent de provenir du haut-parleur. Depending on the room dimensions and the wavelength (frequency) of the tones, the air pressure of the reflected waves either adds to or subtracts from the pressure of the waves still coming from the speaker. Selon les dimensions de la pièce et la longueur d'onde (fréquence) des sons, la pression d'air des ondes réfléchies s'ajoute ou se soustrait à la pression des ondes provenant encore du haut-parleur. Worse, different locations in the room respond differently, with a boost at some frequencies and a reduction at others. Pire encore, différents endroits dans la salle réagissent différemment, avec un coup de pouce à certaines fréquences et une réduction à d'autres. When waves combine in phase and reinforce each other, the increase in level can be as much as 6 dB. Quand les ondes se combinent en phase et se renforcent mutuellement, l'augmentation de niveau peut atteindre 6 dB. But when they combine destructively, the dip in response can be much more severe. Mais quand elles se combinent de façon destructive, le creux dans la réponse peut être beaucoup plus sévère. Level reductions of 25 dB or more are typical in untreated rooms, and near-total cancellation at some frequencies and locations is not uncommon. Des réductions de niveau de 25 dB ou plus sont typiques dans les pièces non traitées, et l'annulation quasi-totale à certaines fréquences et dans certains lieux ne sont pas rares. Further, most rooms have many peaks and dips throughout the entire bass range, not just at one or two frequencies. En outre, la plupart des chambres ont de nombreux pics et creux sur toute la plage des basses, et pas seulement à une ou deux fréquences. Figure 2 below shows the frequency response of the 10- by 16-foot untreated control room at a friend's studio. La figure 2 ci-dessous montre la réponse en fréquence d'une salle de contrôle non traitée de 10 pieds par 16, dans le studio d'un ami. Note the large number of ripples, and their magnitude, all within just one octave! Top Remarquez le nombre de plis et leur ampleur, le tout pour une seule octave ! Haut

Réponse basse fréquence typique dans une petite pièce
Figure 2: Your worst nightmare? Figure 2: Votre pire cauchemar? Yes, this response really is typical for an untreated small room! Oui, cette réponse est vraiment typique d'une petite pièce non traitée!

The action of sound waves colliding and combining in the air is called acoustic interference , and this occurs in all rooms at all low frequencies - not just those related to the room's dimensions. L'action des ondes sonores entrant en collision et se combinant dans l'air est appelée interférence acoustique, et cela se produit dans toutes les pièces à toutes les fréquences basses - pas seulement celles liées aux dimensions de la pièce. The only thing that changes with frequency is where in the room the peaks and nulls occur. La seule chose qui change avec la fréquence est l'endroit de la pièce où les crêtes et les annulations se produisent. The principle is identical to how phaser and flanger effects work, except the comb filtering happens acoustically in the air. Top Le principe est identique à la façon dont un phaser ou un flanger fonctionnent, sauf que le filtrage en peigne s'effectue acoustiquement dans l'air.Haut

The only way to get rid of these peaks and dips is to avoid, or at least reduce, the reflections that cause them. La seule façon de se débarrasser des pics et des creux est d'éviter, ou du moins de réduire, les réflexions qui les causent. This is done by applying treatment that absorbs low frequencies to the corners, walls, and other surfaces so the surfaces do not reflect the waves back into the room. Cela se fait en appliquant un traitement qui absorbe les basses fréquences aux coins, murs et autres surfaces afin qu'ils ne réfléchissent les ondes dans la pièce. A device that absorbs low frequencies is called a bass trap . Un dispositif qui absorbe les basses fréquences est appelé un piège de basse. Although it may seem counter-intuitive, adding bass traps to a room usually increases the amount of bass produced by loudspeakers and musical instruments. Bien que cela puisse sembler contre-intuitif, ajouter des pièges de basse dans une pièce augmente généralement la quantité de graves produits par les haut-parleurs et instruments de musique. When the cancellations caused by reflections are reduced, the most noticeable effect is increasing the bass level and making the low frequency response more uniform. Lorsque les annulations causées par les reflets sont réduites, l'effet le plus notable est l'augmentation du niveau des graves et la réponse basse fréquence plus uniforme. As with listening rooms, bass traps are also useful in studio recording rooms for the same reasons - to flatten the response of instruments captured by microphones and, with large studios, to improve the acoustics by reducing the low frequency reverb decay time which makes the music sound more clear. Comme pour les salles d'écoute, les pièges de basse sont également utiles dans les salles d'enregistrement en studio pour les mêmes raisons - pour aplatir la réponse des instruments capturés par les micros et, avec de grands studios, pour améliorer l'acoustique en réduisant le temps de déclin de la réverbération de basse fréquence qui fait que la musique semble plus claire.

For recording engineers, problems caused by standing waves and acoustic interference are often first noticed when you realize your mixes are not "portable," or do not "translate" well. Pour les ingénieurs du son, les problèmes causés par les ondes stationnaires et les interférences acoustiques sont souvent d'abord remarqués quand vous réalisez que vos mixages ne sont pas « exportables » ou ne se «traduisent» pas bien. That is, songs you have equalized and balanced to sound good in your control room do not sound the same in other rooms. Autrement dit, les chansons que vous avez égalisées et équilibrées pour bien sonner dans votre salle de contrôle ne sonnent pas pareil dans les autres pièces. Of course, variations from different loudspeakers are a factor too. Bien sûr, les variations des différents haut-parleurs sont aussi un facteur. But bass frequencies are the most difficult to judge when mixing because acoustic interference affects them more than higher frequencies. Mais les basses fréquences sont les plus difficiles à juger lors du mélange, car les interférences acoustiques affectent les plus hautes fréquences. Another problem is that the level and tone quality of bass instruments vary as you walk around the room. Un autre problème est que le niveau et la qualité sonore des instruments de basse varient pendant que vous marchez dans la pièce. The sound is thin here, too bassy over there, yet not accurate anywhere. Le son est mince ici, trop épais là-bas, mais pas précis n'importe où. Indeed, even if you own all the latest and most expensive recording gear, your mixes will still suffer if you can't hear what's really happening in the low end. En effet, même si vous possédez tout le matériel d'enregistrement dernier cri et le plus cher, vos mixes souffriront encore si vous ne pouvez pas entendre ce qui se passe réellement dans les graves. Aside from portability concerns, it's very difficult to get the bass instrument and kick drum balance right when acoustic interference and modal ringing combine to reduce clarity. Mis à part les problèmes d'exportabilité, il est très difficile d'obtenir l'équilibre correct entre l'instrument de basse et la grosse caisse quand les interférences acoustiques et la résonance modale se combinent pour réduire la clarté. And when every location in the room has a different low-end response, there's no way to know how the music really sounds. Top Et quand chaque emplacement dans la salle a une réponse différente dans les graves, il n'y a aucun moyen de savoir comment la musique sonne vraiment. Haut

Many people wrongly believe that using near-field monitor speakers avoids the need for acoustic treatment. Beaucoup de gens croient à tort que l'utilisation d'enceintes de monitoring en champ proche permet d'éviter la nécessité d'un traitement acoustique. In truth, even with small loudspeakers playing softly, acoustic interference still causes standing waves - the imperfect frequency balance is exactly the same but at a lower level. En vérité, même avec de petits haut-parleurs jouant doucement, des interférences acoustiques provoquent encore des ondes stationnaires — l'équilibre imparfait des fréquences est exactement le même, mais à un niveau inférieur. Although higher frequency reflections and echoes are proportionately reduced as you get closer to the loudspeaker, the skewed frequency response caused by low frequency reflections remains. Bien que les réflexions et les échos de fréquences plus élevées soient réduits plus vous vous rapprochez du haut-parleur, la réponse en fréquence asymétrique causée par les reflets de basses fréquences reste. Likewise, adding a subwoofer will not fix problems that are due to poor room acoustics. De même, l'ajout d'un subwoofer ne réglera pas les problèmes qui sont dus à une mauvaise acoustique de la pièce. While a subwoofer can be useful to compensate for inadequate loudspeakers, it will not solve the problem of an irregular response caused by acoustic interference. Alors qu'un subwoofer peut être utile pour compenser les haut-parleurs médiocres, ça ne résoudra pas le problème d'une réponse irrégulière causée par des interférences acoustiques. In fact, a subwoofer often makes matters worse by compounding and hiding the real problem. En effet, un caisson de basse ne fait souvent qu'empirer les choses en mélangeant et cachant le vrai problème.

Another common misconception is that equalization can be used to counter the effects of acoustic problems. Une autre idée fausse est que l'égalisation peut être utilisée pour contrer les effets des problèmes acoustiques. But since every location in the room responds differently, no single EQ curve can give a flat response everywhere. Mais puisque chaque emplacement dans la salle réagit différemment, aucune courbe d'égalisation seule ne peut donner une réponse uniforme. Over a physical span of just a few inches the frequency response can vary significantly. Sur un espace de quelques centimètres la réponse en fréquence peut varier considérablement. Even if you aim to correct the response only where you sit, there's a bigger problem: It's impossible to counter very large cancellations. Même si vous visez à corriger la réponse que lorsque vous vous asseyez, il y a un gros problème : Il est impossible de lutter contre de très grandes annulations. If acoustic interference causes a 25 dB dip at 60 Hz, adding that much boost with an equalizer to compensate will reduce the available volume (headroom) by the same amount. Si une interférence acoustique provoque une baisse de 25 dB à 60 Hz, ajouter un boost égal avec un égaliseur pour compenser réduira la dynamique disponible d'autant. Such an extreme boost will increase low frequency distortion in the loudspeakers too. Un tel boost augmentera aussi la distorsion basse fréquence dans les haut-parleurs. And at other room locations where 60 Hz is already too loud, applying EQ boost will make the problem much worse. Et à d'autres endroits de la pièce où 60 Hz est déjà trop fort, l'application d'un EQ boost va rendre le problème encore pire. Even if EQ could successfully raise a null, the large high-Q boost needed will create electrical ringing at that frequency. Même si l'EQ pouvait réussir à atteindre le zéro, le grand coup de boost avec un haut Q nécessaire créera une résonance électrique à cette fréquence. Likewise, EQ cut to reduce a peak will not reduce the peak's acoustic ringing. De même, un EQ de rédction afin de limiter un pic ne réduira pas la résonance acoustique du pic. EQ cannot always help at higher frequencies either. L'EQ ne peut pas toujours aider aux hautes fréquences non plus. If a room has ringing tones that continue after the sound source stops, EQ might make the ringing a little softer but it will still be present. Si une pièce a des résonances qui continuent après l'arrêts de la source sonore, l'EQ pourrait rendre la résonance un peu plus douce mais elle sera toujours présente. However, equalization can help a little to tame low frequency peaks (only) caused by natural room resonance, as opposed to peaks and nulls due to acoustic interference, if used in moderation. Top Cependant, l'égalisation peut aider un peu à dompter les pics de basse fréquence (seulement) causées par la résonance naturelle de la pièce, par opposition aux crêtes dues aux interférences acoustiques, si elle est utilisée avec modération. Haut

(N.D.T. : traduction corrigée (sommairement ;-) jusqu'ici)

Yet another common misconception is that small rooms cannot reproduce very low frequencies, so they're not worth treating at all. Une autre idée fausse très répandue est que les petites pièces ne peuvent pas reproduire les fréquences très basses, donc ils ne sont pas la peine de traiter du tout. A popular (but incorrect) theory is that very low frequencies require a certain minimum room dimension to "develop," and so can never be present at all in smaller rooms. Une théorie populaire (mais erronée) est que les très basses fréquences nécessitent une certaine dimension de la salle de minimum de «développer» et ne peut donc jamais être présent à tous dans les petites pièces. The truth is that any room can reproduce very low frequencies, as long as the reflections that cause acoustic cancellations are avoided. La vérité est que n'importe quelle pièce peut reproduire des fréquences très basses, aussi longtemps que les réflexions qui causent des annulations acoustiques sont évités. When you add bass trapping, you are making the walls less reflective at low frequencies, so sound that hits a wall or ceiling will be absorbed instead of reflected. Lorsque vous ajoutez le piégeage de basse, vous faites les murs moins réfléchissant aux basses fréquences, afin sonores qui frappe un mur ou au plafond seront absorbés au lieu de compte. The net result is exactly the same as if the wall was not there at all - or as if the wall was very far away - whatever does come back is greatly attenuated due to distance and, therefore, not loud enough to cause as much cancellation. Le résultat net est exactement le même que si le mur n'était pas là du tout - ou comme si le mur était très loin - tout ce qui ne revient est fortement atténué par la distance et, par conséquent, pas assez fort pour causer autant annulation. See the sidebar Big Waves, Small Rooms for more elaboration on this topic. Voir l'annexe grosses vagues, petites pièces pour plus de précisions sur ce sujet.

Some people mix using headphones in an attempt to avoid the effects of their room. Certaines personnes se mélangent avec un casque dans une tentative d'éviter les effets de leur chambre. The problem with headphones is that everything sounds too clear and present, making it difficult to find the ideal volume for some tracks. Le problème avec un casque, c'est que tout semble trop clair et présent, il est difficile de trouver le volume idéal pour certains morceaux. When listening through headphones, a lead vocal or solo instrument can be heard very clearly, even if it is quiet, so you'll tend to make it lower in the mix than it should be. Lors de l'écoute au casque, un instrument vocal ou solo plomb peut être entendu très clairement, même si elle est calme, donc vous aurez tendance à le rendre plus faible dans le mélange que ce qu'elle devrait être. Likewise, it's difficult to assess the amount of reverb and echo being added electronically when using headphones. De même, il est difficile d'évaluer la quantité de réverbération et d'écho étant ajouté par voie électronique lorsque vous utilisez un casque.

Note that standing waves and acoustic interference also occur at higher frequencies, such as sustained clarinet or flute tones. Notez que les vagues et les interférences acoustiques debout aussi se produire à des fréquences plus élevées, comme la clarinette soutenue ou tons de flûte. You can hear the effect and identify the problem frequencies and locations fairly easily by playing sine waves (not too loudly!) through your loudspeakers. Vous pouvez entendre l'effet et d'identifier les fréquences et les lieux problème assez facilement en jouant des ondes sinusoïdales (pas trop fort!) À travers vos haut-parleurs. This is also a good way to assess how important bass traps are for your particular studio and control rooms. C'est aussi un bon moyen d'évaluer l'importance des pièges de basse sont pour votre studio particulier et les salles de contrôle. If you have SoundForge, WaveLab, or a similar audio editor program, it's simple to create sine wave files at different low frequencies for testing. Si vous avez SoundForge, WaveLab, ou un programme d'édition audio similaire, il est simple de créer des fichiers d'ondes sinusoïdales à différentes fréquences basses pour les tests. Special CDs that contain various tones and pink noise suitable for room testing and analysis are also commonly available. CD spéciaux qui contiennent différents tons et le bruit rose adapté pour les tests et l'analyse étage sont également couramment disponibles. To determine the severity of low frequency problems, play different sine waves one at a time through your monitors, and then slowly walk around the room. Pour déterminer la gravité des problèmes de basse fréquence, jouer différentes ondes sinusoïdales un à la fois par vos moniteurs, puis marcher lentement autour de la salle. It will be very obvious at which frequencies the peaks and valleys occur, and where they cause the most harm. Il sera très évident au cours de laquelle les fréquences des pics et des vallées produisent, et où ils causent le plus de dommages. There's no point in playing frequencies below what your speakers can produce cleanly - I suggest 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, and so forth through maybe 200-300 Hz. Il ne sert à rien de jouer les fréquences inférieures à ce que vos haut-parleurs peuvent produire proprement - Je suggère 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, et ainsi de suite à travers peut-être 200-300 Hz. If you have a computer connected to your loudspeakers, you can download the NTI Minirator program, which generates a variety of useful audio test signals. Top Si vous avez un ordinateur connecté à vos haut-parleurs, vous pouvez télécharger le Minirator NTI programme, ce qui génère une variété de signaux de test audio utiles. Haut

Besides helping to flatten the low frequency response, bass traps serve another purpose that is equally important: They reduce the modal ringing that causes some bass notes to sustain longer than others, which harms clarity. En plus d'aider à aplatir la réponse basse fréquence, les pièges de basses servent un autre but qui est tout aussi important: Ils réduisent la résonance modale qui provoque quelques notes de basse de maintenir plus longtemps que les autres, ce qui nuit clarté. The ETF 3D "waterfall" graph below shows the modal ringing in my 16'2" by 11'6" by 8' test lab. L' ETF graphique 3D «cascade» ci-dessous montre la résonance modale dans mon 16'2 "par 11'6" par le laboratoire de test 8 '. Both graphs show not only the low frequency response (the "back wall" of the graph), but also the bandwidth of each room mode and its decay time. Les deux graphiques montrent non seulement la réponse basse fréquence (le "mur du fond" du graphique), mais aussi la bande passante de chaque mode de chambre et son temps de décroissance. As you can see, adding bass traps lowers the Q of modal peaks (widens their bandwidth) and also reduces their decay time. Comme vous pouvez le voir, en ajoutant des pièges à basse abaisse le Q de pics modaux (élargissent leur bande passante) et permet également de réduire leur temps de décroissance. When the bandwidth of the modes is widened individual bass notes stick out less than other, adjacent notes. Lorsque la bande passante des modes est élargi notes de basse individuels collent moins que les autres, les notes voisines. This solves the problem commonly known as "one note bass." Cela résout le problème communément appelé «une basse note."

The other change is the large reduction in ringing time (the "mountains" come forward over time). L'autre changement est la forte réduction de la durée de sonnerie (le "montagnes" viennent de l'avant dans le temps). Without traps, some bass notes ring out for as long as 1/3 of a second, so they muddy other subsequent bass notes. Sans pièges, quelques notes de basses résonnent aussi longtemps que 1/3 de seconde, de sorte qu'ils boueuses autres notes de basse ultérieures. After adding bass traps the ringing time is cut in half or even less, except at the lowest mode which in this room is about 35 Hz. Après l'ajout des pièges à basse le temps de sonnerie est coupée en deux, voire moins, sauf à la mode le plus bas qui dans cette salle est d'environ 35 Hz. But even at 35 Hz there's a noticeable, if slight, improvement in bandwidth and decay time. Mais même à 35 Hz, il ya un notable, si légère, l'amélioration de la bande passante et le temps de décroissance.

résonance modale avec et sans pièges à basse
This ETF graph shows how bass traps reduce ringing by making it decay faster and lowering the Q of the resonances. Cet ETF graphique montre comment les pièges à basse réduire sonnerie en le rendant plus rapide décroissance et abaisser le facteur Q des résonances.

Generally speaking, most rooms need as many bass traps as you can fit and afford. De manière générale, la plupart des chambres ont besoin d'autant de pièges à basse que vous pouvez adapter et permettre. Although it is definitely possible to make a room too dead at midrange and high frequencies, you probably cannot have too much low frequency absorption. Bien qu'il est certainement possible de faire une salle trop morte au milieu de gamme et hautes fréquences, vous pouvez probablement pas l'absorption trop basse fréquence. The effectiveness of bass traps is directly related to how much of the room's total surface area you treat, which includes the walls, floor, and ceiling. L'efficacité des pièges de basse est directement liée à la quantité de la surface totale de la chambre que vous traitez, qui comprend les murs, le plancher et le plafond. That is, covering thirty percent of the surface with bass traps reduces low frequency reflections far more than covering only five percent. C'est, couvrant trente pour cent de la surface avec des pièges à basse fréquence basse réduit les réflexions beaucoup plus que ne couvrant que cinq pour cent. It would be great to invent a magical acoustic vacuum cleaner that could suck the waves out from the air. Ce serait formidable d'inventer une acoustique aspirateur magique qui pourrait aspirer les vagues hors de l'air. But, alas, the laws of physics do not work that way. Mais, hélas, les lois de la physique ne fonctionnent pas de cette façon. At the minimum I recommend placing bass traps in all of the corners. Au minimum, je vous recommande de placer des pièges de la basse dans tous les coins. For even better results, put additional traps on the walls and optionally on the ceiling. Pour de meilleurs résultats, mettre des pièges supplémentaires sur les murs et éventuellement sur ​​le plafond.

FIBERGLASS BASS TRAPS FIBRE DE TRAPPES BASS

There are a number of ways to create a bass trap. Il ya un certain nombre de façons de créer un piège à la basse. The simplest and least expensive is to install a large amount of thick rigid fiberglass, spacing it well away from the wall or ceiling. La plus simple et la moins coûteuse consiste à installer une grande quantité d'épaisseur en fibre de verre rigide, espaçant bien loin du mur ou du plafond. As noted earlier, 705-FRK that is four inches thick and spaced 16 inches away from the wall can be quite effective to frequencies below 125 Hz. Comme indiqué précédemment, 705-FRK qui est de quatre pouces d'épaisseur et espacées de 16 centimètres de la paroi peut être très efficace pour les fréquences inférieures à 125 Hz. But many rooms have severe problems far below 125 Hz and losing twenty inches all around the room for thick fiberglass and a large air space is unacceptable to most studio owners and audiophiles. Mais beaucoup de chambres ont des problèmes graves bien au-dessous de 125 Hz et de perdre vingt centimètres tout autour de la salle de fibre de verre épais et un espace d'air large est inacceptable pour la plupart des propriétaires de studios et les audiophiles. Fortunately, more efficient bass trap designs are available that are much smaller. Heureusement, des modèles plus efficaces de piégeage de basses sont disponibles qui sont beaucoup plus petits. However, studios on a tight budget can apply rigid fiberglass in the room corners as shown in Figure 3a and lose only the small amount of space in the corners. Cependant, studios sur un budget serré peuvent s'appliquer fibre de verre rigides dans les coins de la chambre comme le montre la figure 3a et perdre seulement la petite quantité d'espace dans les coins. Since bass builds up the most in the corners of a room, this is an ideal location for any bass trap. Top Depuis basse s'accumule le plus dans les coins d'une pièce, c'est un endroit idéal pour n'importe quel piège de basse. Haut

Fibre de verre coin montés
Figure 3a: A thick piece of 705 mounted across a corner is effective to fairly low frequencies. Figure 3a: Un morceau épais de 705 monté sur un coin est assez efficace pour les basses fréquences.

Figure 3a shows the corner viewed from above, looking down from the ceiling. Figure 3a montre le coin en vue de dessus, en regardant au plafond. When the rigid fiberglass is mounted in a corner like this, the large air gap helps it absorb to fairly low frequencies. Lorsque la fibre de verre rigide est monté dans un coin comme ça, le grand écart de l'air contribue à absorber des fréquences assez basses. For this application 705-FRK is better than 703 because the goal is to absorb as effectively as possible at low frequencies. Pour cette application 705-FRK est meilleure que 703 parce que le but est d'absorber plus efficacement possible à basses fréquences. However, you can either absorb or deflect the higher frequencies by facing the paper backing one way or the other, to better control liveness in the room. Cependant, vous pouvez absorber ou dévier les fréquences plus élevées en affrontant le support papier d'une manière ou l'autre, afin de mieux vivacité de contrôle dans la chambre. Using 705 fiberglass that is two inches thick does a good job, but using four inches works even better. L'utilisation de fibre de verre 705 qui est de deux pouces d'épaisseur fait un bon travail, mais en utilisant quatre pouces fonctionne encore mieux. Note that two adjacent two-inch panels absorb the same as one piece four inches thick, so you can double them up if needed. Notez que les deux panneaux adjacents de deux pouces absorbent le même que d'une seule pièce quatre pouces d'épaisseur, de sorte que vous pouvez les doubler si nécessaire. However, if you are using the FRK type you should remove the paper from one of the pieces so only one outside surface has paper. Top Toutefois, si vous utilisez le type de FRK vous devez retirer le papier de l'un des morceaux de sorte qu'une surface extérieure a du papier. Haut

Besides the corners where two walls meet as in Figure 3a, it is equally effective to place fiberglass in the corners at the top of a wall where it joins the ceiling. Outre les coins où deux murs se répondent comme dans la figure 3a, il est tout aussi efficace pour placer la fibre de verre dans les coins en haut d'un mur où il rejoint le plafond. With either type of corner, you can attach the fiberglass by screwing it to 1x2-inch wood strips that are glued or screwed to the wall as described previously. Que soit le type de coin, vous pouvez joindre la fibre de verre en le vissant à lattes de bois 1x2 pouces qui sont collées ou vissées au mur, comme décrit précédemment. The 1x2 ends of these strips are shown as small black rectangles in Figure 3a above. Les extrémités 1x2 de ces bandes sont représentées par des petits rectangles noirs dans la figure 3a ci-dessus. One very nice feature of this simple trap design is that the air gap behind the fiberglass varies continuously, so at least some amount of fiberglass is spaced appropriately to cover a range of frequencies. Une caractéristique très intéressante de ce type de piège est simple: la lame d'air derrière la fibre de verre varie continuellement, donc au moins une certaine quantité de fibre de verre est espacée de façon appropriée afin de couvrir une gamme de fréquences.

When mounting 705-FRK directly to a wall - not across a corner - you'll achieve more low frequency absorption if the paper covered side is facing into the room. Lors du montage 705-FRK directement sur ​​un mur - pas dans un coin - vous obtiendrez absorption de fréquence plus faible si la partie couverte de papier est confronté dans la pièce. However, that will reflect mid and high frequencies somewhat. Cependant, qui tiendra compte de moyennes et hautes fréquences un peu. One good solution is to alternate the panels so every other panel has the paper facing toward the room to avoid making the room too dead. Une bonne solution consiste à alterner les panneaux de sorte que chaque autre panneau a le papier face vers la salle d'éviter de faire la chambre trop morte. Panels attached with the backing toward the wall should be mounted on thin (1/4-inch) strips of wood to leave a small gap so the backing is free to vibrate. Panneaux fixés avec le soutien vers le mur doivent être montés sur de fines bandes (1/4-inch) de bois de laisser un petit écart de sorte que le support est libre de vibrer. For fiberglass across a corner as shown in Figure 3a, the backing should face into the room to absorb more at low frequencies. Pour la fibre de verre dans un coin, comme illustré dans la figure 3a, le support doit faire face dans la salle d'absorber plus basses fréquences.

For a typical unfinished basement ceiling you can take advantage of the gap between the support beams and the floor above by placing rigid fiberglass between the beams. Pour un plafond typique du sous-sol non fini, vous pouvez profiter de l'écart entre les poutres de soutien et l'étage au-dessus en plaçant la fibre de verre rigide entre les poutres. Short nails or screws can support the fiberglass, making it easy to slide each piece of fiberglass into place. Ongles courts ou vis peuvent supporter la fibre de verre, le rendant facile à glisser chaque morceau de fibre de verre en place. Then cover the fiberglass with fabric as shown below in Figure 3b. Puis couvrir la fibre de verre avec du tissu comme illustré ci-dessous dans la Figure 3b. You can optionally pack the entire cavity with fluffy fiberglass one foot thick and you'll probably get similar results. Top Vous pouvez éventuellement remplir la cavité entière avec la fibre de verre moelleuses un pied d'épaisseur et vous allez probablement obtenir des résultats similaires. Haut

Le traitement d'un plafond de la cave
Figure 3b: 705 between support beams, covered with fabric. Figure 3b: 705 entre les poutres de soutien, recouverts de tissu.

Treating a "dropped" grid ceiling is even easier: Simply lay fluffy fiberglass batts on top of the grid, above the ceiling tiles. Le traitement d'un plafond de grille "abandonné" est encore plus simple: il suffit de poser la fibre de verre moelleux matelas sur le dessus de la grille, au-dessus des dalles de plafond. The thicker the fiberglass, the better. Le plus épais de la fibre de verre, mieux c'est. One foot thick R38 is perfect for this if you have the space. Un pied d'épaisseur R38 est parfaite pour cela si vous avez l'espace. If you don't want to bother covering the entire ceiling that way, at least put fiberglass batts around the perimeter to treat the important wall-ceiling corners. Si vous ne voulez pas vous embêter couvrant la totalité du plafond de cette façon, au moins mettre les matelas en fibre de verre autour du périmètre à traiter les coins mur-plafond importants. And since the fiberglass is not exposed to the room and doesn't show, you don't need to cover it with fabric. Et puisque la fibre de verre n'est pas exposée à la salle et ne montrent pas, vous n'avez pas besoin de le couvrir avec du tissu.

Another great and inexpensive way to make a bass trap - if you have a lot of room - is to place bales of rolled up fluffy fiberglass in the room corners. Un autre excellent moyen et peu coûteux à fabriquer un piège à basse - si vous avez beaucoup de place - est de placer des balles de fibres de verre enroulées moelleux dans les coins de la pièce. These bales are not expensive, and they can be stacked to fill very large spaces. Ces balles ne sont pas chers, et ils peuvent être empilés pour remplir de très grands espaces. Better still, they are commonly available and you don't even have to unpack them! Mieux encore, ils sont couramment disponibles et vous n'avez même pas besoin de les déballer! Just leave the bales rolled up in their original plastic wrappers, and stuff them in and near the room corners wherever they'll fit. Il suffit de laisser les balles roulées dans leur emballage plastique d'origine, et les farcir dans et à proximité des angles de la pièce où ils correspondent. Stack them all the way up to the ceiling for the most absorption. Les empiler tout le chemin vers le plafond pour la plupart absorption.

OPTIMIZING THE AIR GAP OPTIMISER L'entrefer

While increasing the depth of the air gap does indeed lower the frequency range absorbed, for thinner panels it can also reduce the absorption at some higher bass frequencies. Tout en augmentant la profondeur de l'entrefer en effet réduire la gamme de fréquences absorbée, pour les panneaux minces, il peut également réduire l'absorption de certaines basses fréquences plus élevées. The maximum amount of absorption for a given frequency occurs when the air gap is 1/4 the wavelength for that frequency. La quantité maximum d'absorption pour une fréquence donnée se produit lorsque l'entrefer est de 1/4 de la longueur d'onde de cette fréquence. Figure 4 below shows the velocity of a sound wave, which is greatest as it transitions through zero. La figure 4 ci-dessous montre la vitesse d'une onde sonore, ce qui est plus grand que lui transitions par zéro. When it reaches the top or bottom of the cycle, the velocity is minimum, but the pressure is maximum. Lorsqu'il atteint le haut ou le bas du cycle, la vitesse est minimum, mais la pression est maximale. Because the velocity is greatest 1/4 wavelength from a boundary, more energy is present to force the waves through the absorbent material. Puisque la vitesse est plus grande de 1/4 longueur d'onde à partir d'une limite, plus d'énergie est présente pour forcer les ondes à travers le matériau absorbant.

vitesse de la vague
Figure 4: As a sound wave travels toward a boundary, the pressure and velocity are reset at the boundary. Figure 4: Comme une onde sonore se déplace vers une limite, la pression et la vitesse sont remis à zéro à la limite. Therefore the wave has a maximum velocity 1/4 wavelength from the wall. Par conséquent, l'onde a une vitesse maximale de 1/4 de longueur d'onde à partir de la paroi. At half a wavelength the velocity is minimum. A une demi-longueur d'onde de la vitesse est minimale. Then it rises again at 3/4 wavelength. Puis il remonte à 3/4 longueur d'onde. This pattern repeats indefinitely. Ce motif se répète indéfiniment.

The reason an absorbent material like fiberglass works better when spaced away from a surface is that sound waves passing through it have a greater velocity there. La raison pour laquelle un matériau absorbant comme la fibre de verre fonctionne mieux quand écartée de la surface est que les ondes sonores qui le traversent ont une plus grande vitesse là. As a wave approaches a boundary, such as a wall, the velocity is reduced, and when it finally hits the boundary, the velocity is zero. Comme une onde se rapproche d'une limite, par exemple un mur, la vitesse est réduite, et quand il frappe enfin, la limite, la vitesse est nulle. Imagine a cue ball as it approaches the side rail on a pool table. Imaginez une boule à l'approche de la barre latérale sur une table de billard. The ball could be travelling 100 miles per hour, but at the exact point where it hits the rail the ball is not moving at all. La balle pourrait être roulant à 100 miles par heure, mais à l'endroit exact où il frappe le rail la balle ne bouge pas du tout. Without motion there's no energy to be absorbed. Sans mouvement, il ya plus d'énergie pour être absorbé.

Likewise, fiberglass placed exactly at a rigid boundary does nothing because the air particles are not moving there. De même, la fibre de verre placés exactement sur ​​une limite rigide ne fait rien car les particules d'air ne sont pas là en mouvement. And since there's no velocity, the fiberglass has very little effect. Et comme il n'y a pas de vitesse, la fibre de verre a très peu d'effet. As fiberglass is spaced further from the wall, the air particles passing through it have greater velocity. Comme la fibre de verre est espacé plus loin de la paroi, les particules de l'air passant à travers elle possède une plus grande vitesse. They are slowed down as they pass through the fiberglass, which converts the sound energy into heat therefore absorbing some of the sound. Top Ils sont ralentis lorsqu'ils passent à travers la fibre de verre, qui convertissent l'énergie acoustique en chaleur donc absorbant une partie du son. Haut

Réponse à un entrefer
Figure 5: Absorbent material is most effective when mounted with an air gap equal to 1/4 the wavelength of a particular frequency. Figure 5: Un matériau absorbant est le plus efficace quand il est monté avec un entrefer égale à 1/4 de la longueur d'onde d'une fréquence particulière. But a gap that is ideal for one frequency is not ideal for all of the higher frequencies. Mais un écart qui est idéal pour une fréquence n'est pas idéal pour toutes les fréquences plus élevées.

As you can see in Figure 5 above, borrowed from Alton Everest's Master Handbook of Acoustics, absorption for a given gap depth is maximum at 1/4 wavelength multiples - in this case starting at around 250 Hz. Comme vous pouvez le voir dans la figure 5 ci-dessus, emprunté à Manuel Maître de Alton Everest de l'acoustique, l'absorption d'une profondeur d'entrefer donné est maximale à 1/4 de longueur d'onde multiples - dans ce cas à partir de l'ordre de 250 Hz. It then falls off at a higher frequency where the gap depth equals 1/2 wavelength. Il appartient ensuite descendre à une fréquence plus élevée, où la profondeur de l'écart est égal à 1/2 longueur d'onde. It rises again when the gap matches 3/4 of the length of the next higher frequency, and so forth. Il augmente à nouveau lorsque l'écart correspond à 3/4 de la longueur de la fréquence plus élevée suivante, et ainsi de suite. This irregular absorption is most severe with thin absorbing materials, and gradually diminishes as the material is made thicker. Cette absorption irrégulière est plus sévère avec des matériaux absorbants minces, et diminue progressivement à mesure que la matière est rendue plus épaisse. You can avoid the reduction in absorption either by using thicker rigid fiberglass, or by filling the entire gap with material instead of using only a thin piece spaced away from the wall or ceiling. Vous pouvez éviter la réduction de l'absorption, soit en utilisant la fibre de verre rigide épais, soit en remplissant l'espace entier avec une matière au lieu d'utiliser seulement une mince pièce espacée de la paroi ou au plafond. When the entire depth is filled, material is available to absorb all of the frequencies whose 1/4 wavelengths fall within that depth. Top Quand toute la profondeur est rempli, le matériel est disponible pour absorber toutes les fréquences dont 1/4 longueurs d'onde tomber dans cette profondeur. Haut

Although I promised not to use any math, I promise that the following simple formula is the only exception. Bien que j'ai promis de ne pas utiliser les mathématiques, je vous promets que la simple formule suivante est la seule exception. To determine the best gap depth for a given frequency, you first need to determine the equivalent wavelength: Pour déterminer la meilleure profondeur de l'écart pour une fréquence donnée, vous devez d'abord déterminer la longueur d'onde équivalente:

Wave Length in Feet = 1130 / Frequency Longueur d'onde en pieds = 1130 / Fréquence

Then simply divide the result by 4 to get the optimum depth. Ensuite, il suffit de diviser le résultat par 4 pour obtenir la profondeur optimale. So for 100 Hz the wavelength is 1130/100 = 11.3 feet, and 1/4 of that is about 2.8 feet. Donc, pour 100 Hz, la longueur d'onde est de 1130/100 = 11.3 pieds, et 1/4 de qui est d'environ 2,8 pieds. The number 1130 is the approximate speed in feet per second of sound waves travelling through air at normal room temperature and humidity. Le nombre 1130 correspond à la vitesse approximative en centimètres par seconde des ondes sonores qui se propagent à travers l'air à la température ambiante normale et à l'humidité.

For a given thickness of absorbent material, the ideal air gap is equal to that thickness because it avoids a hole in the range of frequencies absorbed. Pour une épaisseur donnée de matériau absorbant, l'entrefer idéale est égale à cette épaisseur, car il évite un trou dans la gamme de fréquences absorbées. For example, if you install fiberglass that is four inches thick with a four-inch gap, higher frequencies whose 1/4 wavelength falls within the four-inch material thickness are absorbed regardless of the gap. Par exemple, si vous installez fibre de verre qui est de quatre pouces d'épaisseur avec un écart de quatre pouces, les fréquences élevées dont 1/4 de longueur d'onde se situe dans l'épaisseur du matériau de quatre pouces sont absorbés quel que soit l'écart. And for those frequencies whose 1/4 wavelength is between four and eight inches, the fiberglass is also at the proper distance from the wall or ceiling. Et pour les fréquences dont le 1/4 de longueur d'onde est comprise entre quatre et huit pouces, la fibre de verre est également à la bonne distance de la paroi ou au plafond. This is shown below in Figure 6. Top Ceci est illustré ci-dessous dans la figure 6. Haut

Réponse à un entrefer
Figure 6: The higher frequencies (top) are absorbed well because their velocity peaks fall within the material thickness. Figure 6: Les fréquences plus élevées (en haut) sont bien absorbés en raison de leurs pics de vitesse relèvent de l'épaisseur du matériau. The lower frequency at the bottom does not achieve as much velocity so it's absorbed less. La fréquence inférieure au fond n'atteint pas autant de vitesse donc il est absorbé moins.

In practice, you don't necessarily have to measure wavelengths and calculate air gaps, and the first few inches of space yield the most benefit. Dans la pratique, vous n'avez pas nécessairement besoin de mesurer des longueurs d'onde et calculer les lacunes de l'air, et les premiers centimètres d'espace cédez le plus d'avantages. Most people are not willing to give up two or more feet all around the room anyway, so just make the gap as large as you can justify. La plupart des gens ne sont pas prêts à renoncer à deux ou plusieurs pieds tout autour de la salle de toute façon, il suffit de faire l'écart aussi grand que vous pouvez justifier. If you can afford to fill the gap entirely with material, all the better. Si vous pouvez vous permettre de combler le vide entièrement avec des matériaux, tant mieux. And even though the velocity is indeed highest at 1/4 wavelength, there's still plenty at 1/8th of the wavelength too. Et même si la vitesse est en effet élevé à 1/4 de longueur d'onde, il ya encore beaucoup à 1/8e de la longueur d'onde aussi. Note that the angle at which sound waves strike a fiberglass panel can make the panel and its air gap appear thicker than they really are. Notez que l'angle sous lequel les ondes sonores rencontrent un panneau en fibre de verre peut faire le panneau et son espace d'air plus épais que ce qu'ils sont vraiment. Further, low frequency waves that strike an absorbing panel at an angle may be absorbed less than when they strike it at 90 degrees, due to a "grazing" effect. En outre, ondes de basse fréquence qui frappent un panneau absorbant à un angle peuvent être absorbés à moins que quand ils le frappent à 90 degrés, en raison d'un effet de "pâturage". The explanations in this section are a simplification and are correct only for a 90 degree angle of incidence, which is not always the case. Les explications de cette section sont une simplification et sont correctes que pour un angle de 90 degrés d'incidence, ce qui n'est pas toujours le cas.

I should mention another popular type of absorber, the tube trap, which is available commercially and also as do-it-yourself plans on various web sites. Je dois mentionner un autre type populaire de l'absorbeur, le piège du tube, qui est disponible dans le commerce et aussi do-it-yourself plans sur divers sites Web. Although these are often referred to as "bass traps," even the largest tube models are not very effective below about 100 Hz, and the smaller ones become ineffective much higher than that. Bien que ceux-ci sont souvent appelés «pièges de basse," même les plus grands modèles de tube ne sont pas très efficaces dessous de 100 Hz, et les petits deviennent inefficaces beaucoup plus élevé que cela. Marketing hype aside, the real absorption mechanism in a tube trap is simply the rigid fiberglass inside. Battage marketing mis à part, le mécanisme d'absorption réelle dans un piège du tube est simplement la fibre de verre rigide à l'intérieur. The reason a 20-inch tube trap works at all down to 100 Hz is that the tube's diameter serves to space some of the fiberglass away from the nearest boundary, which helps extend its absorption to a lower frequency. La raison d'un piège de tube de 20 pouces fonctionne pas du tout vers le bas à 100 Hz, c'est que le diamètre du tube sert d'espace d'fibre de verre à l'extérieur de la limite la plus proche, ce qui permet de prolonger son absorption à une fréquence plus basse. But a tube design is no more effective than using plain rigid fiberglass spaced similarly. Top Mais une conception du tube n'est pas plus efficace que l'utilisation de fibre de verre rigides lisses espacées de façon similaire. Haut

BETTER BASS TRAPS MEILLEURS TRAPS BASS

Yet another type of bass trap is the Helmholtz resonator. Pourtant, un autre type de piège basse est le résonateur de Helmholtz. Unlike foam, fiberglass, and tubes fitted with fiberglass, a Helmholtz resonator can be designed to absorb very low frequencies. Contrairement mousse, fibre de verre, et des tubes munis de fibre de verre, un résonateur de Helmholtz peut être conçu pour absorber de très basses fréquences. This type of trap works on the principle of a tuned cavity and is often very efficient over a narrow range of frequencies. Ce type de piège fonctionne sur le principe d'une cavité accordée et est souvent très efficace sur une gamme étroite de fréquences. Think of a glass soda bottle that resonates when you blow across its opening, and you have the general idea. Pensez à une bouteille de soda en verre qui résonne lorsque vous soufflez à travers son ouverture, et vous avez l'idée générale. Although a Helmholtz design can be very efficient, the downside is that it works over a fairly narrow range and needs to be rather large to absorb very low frequencies. Bien que la conception de Helmholtz peut être très efficace, l'inconvénient est que cela fonctionne sur une gamme assez étroite et doit être assez grande pour absorber les très basses fréquences. The range can be widened by filling the cavity with fiberglass, or by creating several openings having different sizes. La portée peut être élargie en remplissant la cavité avec fibre de verre, ou en créant plusieurs ouvertures de tailles différentes. One common design uses a box filled with fiberglass with its front opening partially covered by a series of thin wood boards separated by air spaces. Une conception courante utilise une boîte remplie de fibre de verre avec son ouverture frontale partiellement couverts par une série de planches de bois minces séparés par des espaces d'air. This is called a slat resonator. C'est ce qu'on appelle une latte résonateur. Another also uses a box filled with fiberglass but has a cover made of pegboard containing many small holes. Un autre utilise aussi une boîte remplie de fibre de verre, mais a une couverture faite de panneaux perforés contenant de nombreux petits trous. Although there is no denying that a Helmholtz trap can be very effective, the fact that it works over a narrow range of frequencies limits its usefulness. Même si on ne peut nier qu'un piège Helmholtz peut être très efficace, le fait qu'il fonctionne sur une plage de fréquences étroite limite son utilité. While it can be sized to absorb the dominant resonant frequencies in a particular room, it cannot absorb all the other low frequencies. Alors qu'il peut être dimensionné pour absorber les fréquences de résonance dominante dans une salle particulière, il ne peut pas absorber tous les autres basses fréquences. And broadband absorption is needed to prevent acoustic interference that skews the frequency response throughout the entire bass range. Top Et absorption à large bande est nécessaire pour éviter les interférences acoustiques qui biaise la réponse en fréquence sur toute la gamme des basses. Haut

One of my favorite types of bass trap is the membrane absorber, also called a panel trap because it's made with a wood front panel. Un de mes types préférés de piège basse est l'absorbeur de membrane, appelée aussi un piège à panneau parce qu'elle est faite avec une façade en bois. One huge advantage of membrane traps is that they do not have to be very thick to absorb very low frequencies. Un énorme avantage des pièges de la membrane, c'est qu'ils n'ont pas à être très épais pour absorber les très basses fréquences. Because the bass range spans about four octaves, most panel traps are designed to work over only part of the bass range. Parce que la gamme des basses s'étend sur quatre octaves, les pièges les plus panneaux sont conçus pour fonctionner sur une partie seulement de la gamme des basses. Therefore, you will need an equal mix of trap types, with one intended to absorb the lower bass frequencies and the other for the higher bass range. Par conséquent, vous aurez besoin d'un mélange égal de types de pièges, avec celle destinée à absorber les basses fréquences inférieure et l'autre pour les basses supérieur. Besides absorbing low frequencies very well, the wood front on a panel trap is reflective at higher frequencies. Outre l'absorption de fréquences basses très bien, la façade en bois sur un piège de panneau est réfléchissant à des fréquences plus élevées. So installing enough of them to treat a room properly for low frequency problems will not make the room too dead sounding at mid and high frequencies. Donc, l'installation assez pour traiter une pièce correctement pour des problèmes de basse fréquence ne fera pas la salle trop morts sonnant à moyennes et hautes fréquences.

The photo below shows eight panel traps I built for my home studio. La photo ci-dessous montre huit pièges du panneau j'ai construit pour mon home studio. Besides the panels, which are painted white, there are also many 703 fiberglass absorbers covered with tan fabric. Outre les panneaux, qui sont peints en blanc, il ya aussi beaucoup de fibre de verre 703 absorbeurs recouverts de tissu beige. Not shown are four more panel traps in the rear corners, plus another four on the side walls farther back in the room. Non illustré sont quatre autres pièges de panneaux dans les coins arrière, ainsi que quatre autres sur les parois latérales plus loin dans la pièce. The photo shows both types of panel traps (low-bass and high-bass), with the thinner units absorbing the higher bass range. La photo montre les deux types de pièges de panneau (basse basse et haute-basse), avec des unités plus minces absorbent les basses supérieur. Since this is a fairly large room for a home studio (18 by 34 feet), many traps are needed to cover a significant amount of the room's surfaces. Comme il s'agit d'une salle assez grande pour un home studio (18 par 34 pieds), de nombreux pièges sont nécessaires pour couvrir une part importante des surfaces de la pièce. A smaller room would need fewer traps to cover the same percentage of surface area. Top Une salle plus petite aurait besoin de moins de casiers pour couvrir le même pourcentage de surface. Haut

Le studio de la maison d'Ethan

This room has an even mix of low-bass and high-bass panel traps, and an equal number of fiberglass absorbers to handle the midrange and high frequencies. Cette chambre dispose d'un mélange homogène de bas-bass et les pièges du panel de haut-basse, et un nombre égal d'amortisseurs en fibre de verre pour gérer les médiums et les hautes fréquences. More bass traps are in the rear of the room. Plus pièges de basse sont à l'arrière de la salle.

Figure 7 below shows a cut-away view of a typical wood panel membrane trap. La figure 7 ci-dessous montre une vue en coupe d'un panneau piège typique de la membrane de bois. When a wave within the effective range of frequencies reaches the front panel, the panel vibrates in sympathy. Quand une onde dans la gamme de fréquences effective atteint le panneau avant, le panneau vibre en sympathie. Since it takes energy to physically move the panel, that energy is absorbed rather than returned into the room. Comme il faut de l'énergie pour déplacer physiquement le panneau, cette énergie est absorbée plutôt que revint dans la pièce. The fiberglass then damps the plywood panel so it doesn't continue to vibrate. La fibre de verre amortit ensuite le panneau de contreplaqué afin de ne pas continuer à vibrer. Were the panel allowed to vibrate freely on its own, less energy would be needed to keep it moving, so it would absorb less. Si le Groupe spécial a permis de vibrer librement sur ​​son propre, moins d'énergie serait nécessaire pour la faire avancer, il absorberait moins. Further, a panel that continues to vibrate on its own after the source sound stops actually generates sound similar to reverb and the ringing effect described earlier, and obviously that is not desirable! Top En outre, un panneau qui continue à vibrer sur ses propres après la source sonore s'arrête génère effectivement son similaire à la réverbération et l'effet de cloche décrit précédemment, et évidemment cela n'est pas souhaitable! Top

Panel basse détail piège
Figure 7: Sound striking the plywood front panel causes it to vibrate. Figure 7: Son frappant le panneau avant du contre-plaqué fait vibrer. The fiberglass then damps that vibration. La fibre de verre Damps alors que les vibrations.

Similar to an acoustic suspension loudspeaker, panel absorbers like this one are sealed air-tight, and the fiberglass converts the acoustic energy into heat. Similaire à un haut-parleur à suspension acoustique, des absorbeurs de panneaux similaires à celui sont scellées hermétiquement, et la fibre de verre transforme l'énergie acoustique en chaleur. Note how the fiberglass is spaced away from the back panel, which is more effective than simply attaching it directly against the rear surface. Notez comment la fibre de verre est éloignée de la face arrière, ce qui est plus efficace que de simplement attacher directement sur ​​la surface arrière. The closer the fiberglass is to the plywood panel, the more effectively it damps the panel's vibration. Plus la fibre de verre est au panneau de contre-plaqué, le plus efficace, il amortit les vibrations du panneau. But it is important that the fiberglass not touch the panel because that would restrict its movement. Mais il est important que la fibre de verre ne touchent le panneau parce que ce serait restreindre son mouvement. For a panel trap to absorb as efficiently as possible, the panel must be free to vibrate with no restriction other than the damping action of the nearby fiberglass. Top Pour un piège à panneau d'absorber plus efficacement possible, le panneau doit être libre de vibrer avec aucune restriction autre que l'effet d'amortissement de la fibre de verre à proximité. Haut

There are a few reasons for sealing panel traps. Il ya quelques raisons pour lesquelles les pièges de panneaux d'étanchéité. If there's a place for air to escape - let's say at the seam between the front panel and the side of the box - then pressure from the diaphragm as it pushes into the box will send the waves out the leak rather than push them into the fiberglass. Si il ya une place pour l'air de s'échapper - disons à la couture entre le panneau avant et le côté de la boîte - puis la pression de la membrane car elle pousse dans la boîte enverra les vagues sur la fuite plutôt que de les pousser dans la fibre de verre . Another, more relevant, reason is that a leak will let the internal pressure escape, reflecting the waves back into the room instead of absorbing them. Un autre, plus pertinente, la raison est qu'une fuite se laisser s'échapper la pression interne, réfléchissant les ondes dans la pièce au lieu de les absorber. Think of a panel trap as equivalent to an open window. Pensez à un piège à panneau comme l'équivalent d'une fenêtre ouverte. If you cut a hole in an outside wall and cover the hole with a piece of heavy cardboard, the cardboard will reflect mid and high frequencies but let lower frequencies pass through. Si vous coupez un trou dans un mur extérieur et couvrir le trou avec un morceau de carton épais, le carton sera le reflet moyennes et hautes fréquences mais laissez les basses fréquences passent à travers. Those frequencies end up on the outside of the wall and so are not reflected back into the room. Ces fréquences se retrouvent à l'extérieur de la paroi et ne sont donc pas reflétés dans la pièce. A sealed membrane bass trap is similar in that sound passing through the panel goes into the box and does not come out. Un piège à loup de membrane étanche est similaire à ce que son traversant le panneau va dans la boîte et ne sort pas. But the most important reason a panel trap must be sealed is because the air inside acts as a spring, and an air leak reduces that effect. Mais la raison la plus importante qu'un piège du panneau doit être scellé parce que l'air à l'intérieur agit comme un ressort, et une fuite d'air réduit cet effet.

Although mounting fiberglass across the corner of a room is best for treating bass frequencies, panel traps work on a different principle where the gap does not help. Bien que la fibre de verre de montage dans le coin d'une pièce est le mieux pour traiter les basses fréquences, les pièges de panneaux fonctionnent sur ​​un principe différent où l'écart n'aide pas. So with panel traps it's better to put two in each corner, flat against the wall, because that provides twice the surface area of just one trap mounted across the corner. Donc, avec les pièges du panneau, il est préférable de mettre deux dans chaque coin, à plat contre le mur, parce que fournit deux fois la superficie d'un seul piège monté dans le coin. Bass traps built from porous materials like fiberglass and acoustic foam work by absorbing the sound waves as they pass through the material. les pièges à basse compilés à partir de matériaux poreux tels que la fibre de verre et le travail de mousse acoustique en absorbant les ondes acoustiques lors de leur passage à travers le matériau. This type of trap is called a velocity absorber because it is velocity (speed) that drives the sound wave into the absorbing material. Ce type de piège est appelé un amortisseur de vitesse, car il est la vitesse (speed) qui entraîne l'onde sonore dans le matériau absorbant. A wood panel trap works on an opposite principle, wave pressure, and is considered a pressure absorber because the wave pressure is greatest at the room boundaries. Piège à panneau de bois fonctionne sur un principe opposé, la pression de l'onde, et est considéré comme un absorbeur de pression car la pression d'onde est plus grande au niveau des parois de la pièce. You can think of a wood panel bass trap as being a "shock absorber" for sound waves. Vous pouvez penser à un panneau piège à loup de bois comme étant un "amortisseur" pour les ondes sonores. As a wave approaches a wall it has plenty of velocity (the speed of sound) but no pressure. Comme une onde se rapproche d'une paroi, il a beaucoup de vitesse (vitesse du son), mais pas de pression. And when it hits the wall there's no longer any velocity but now there's plenty of pressure. Et quand il frappe le mur, il n'y a plus de vitesse, mais maintenant il ya beaucoup de pression. This is similar to driving a car into a tree. Ceci est similaire à la conduite d'une voiture dans un arbre. You can be going 60 miles per hour toward the tree - lots of velocity - and the instant you hit the tree there's no velocity but plenty of pressure! Top Vous pouvez être allez 60 miles par heure vers l'arbre - beaucoup de vitesse - et l'instant où vous frappez l'arbre il n'y a pas la vitesse, mais beaucoup de pression! Top

AS GOOD AS IT GETS? AS Good As It Gets?

Okay, so how much improvement can you really expect after installing bass traps? Bon, alors comment beaucoup d'amélioration pouvez-vous vraiment attendre après l'installation de pièges à basse? Unless you cover nearly all of the wall and ceiling surfaces with material that is 100% absorbent at all problem frequencies - which is pretty much impossible - you will still have some deviation from a perfectly flat response. Sauf si vous couvrir presque toutes les surfaces murales et les plafonds avec un matériau qui est 100% absorbant à toutes les fréquences à problème - qui est à peu près impossible - vous aurez toujours un certain écart par rapport à une réponse parfaitement plate. But even with a more practical amount of treatment, you can achieve far less severity in the ripples and also increase their bandwidth so the peaks and dips are broader, making them less damaging and less likely to affect single bass notes. Mais même avec un montant plus pratique de traitement, vous pouvez obtenir beaucoup moins de sévérité dans les ondulations et aussi augmenter leur bande passante de sorte que les pics et les creux sont plus larges, ce qui les rend moins dommageable et moins susceptibles d'affecter les notes basses simples. You'll probably still have peaks and dips that you can measure and identify with sine wave tests, but the music will sound much better, and the bass levels will vary much less around the room. Vous aurez probablement encore avoir des pics et des creux que vous pouvez mesurer et identifier par des tests d'ondes sinusoïdales, mais la musique aurez l'air beaucoup mieux, et les niveaux des graves varier beaucoup moins autour de la salle. The difference in frequency response of a room with and without membrane panel bass traps is shown in Figure 8 below. La différence de réponse en fréquence d'une chambre avec ou sans membrane panneau pièges de basse est illustré à la figure 8 ci-dessous.

La réponse à basse fréquence après traitement
Figure 8: That's more like it! Figure 8: C'est mieux comme ça! This response plot is for the same control room shown in Figure 2 but after treatment with wood panel bass traps. Cette parcelle de réponse est la même salle de contrôle montre la figure 2, mais après un traitement avec panneaux de bois pièges de basse.

Top Supérieur


PART 2: ROOM DESIGN AND LAYOUT PARTIE 2: CONCEPTION DE CHAMBRE ET DISPOSITION

One of the most important properties of a room is its modes , or natural resonant frequencies which are related to its length, width, and height. Une des propriétés les plus importantes d'une chambre est de ses modes ou des fréquences de résonance naturelles qui sont liés à sa longueur, la largeur et la hauteur. More often than not the room you use for a studio or home theater has already been built, so knowing the modes and other permanent properties of the room is academic at best. Plus souvent qu'autrement, la chambre que vous utilisez pour un studio ou home cinéma a déjà été construit, tout en sachant les modes et d'autres propriétés permanentes de la salle est académique au mieux. After all, what's the point in calculating the modes if you can't do anything about them? Après tout, à quoi ça sert dans le calcul des modes si vous ne pouvez rien faire à leur sujet? And since all listening rooms need treatment at all low frequencies, knowing the modes doesn't even help you determine what type of bass traps you need. Et puisque toutes les salles d'écoute besoin d'un traitement à toutes les fréquences basses, connaissant les modes ne même pas vous aider à déterminer quel type de pièges à basse dont vous avez besoin. Perhaps you are lucky enough to have the luxury of designing an audio room and controlling its size and shape before it is built. Peut-être vous êtes assez chanceux pour avoir le luxe de concevoir une salle audio et contrôler sa taille et sa forme avant qu'il ne soit construit. In that case you can make a meaningful difference in the room's acoustic qualities by carefully choosing proper dimensions. Dans ce cas, vous pouvez faire une différence significative dans les qualités acoustiques de la salle en choisissant soigneusement les dimensions appropriées. If not, there's still plenty you can do to make an existing room as good as it can be. Top Sinon, il ya encore beaucoup que vous pouvez faire pour rendre une pièce existante aussi bon qu'il peut l'être. Haut

ROOM SIZES AND SHAPES GRANDEUR ET FORME SALLE

The size and shape of a room determines its natural resonances - often called room modes . La taille et la forme d'une pièce détermine ses résonances naturelles - souvent appelés modes de la pièce. Every rectangular room has three sets of primary modes, with one each for the length, width, and height. Chaque chambre rectangulaire présente trois séries de modes primaires, avec un chacun pour la longueur, la largeur et la hauteur. If you have an irregular room shape or angled walls, you can average the dimensions to get a rough idea of the mode frequencies. Si vous avez une pièce de forme irrégulière ou murs en angle, vous pouvez calculer la moyenne des dimensions pour avoir une idée approximative des fréquences de mode. That is, if the length wall is angled, making the width 10 feet at one end and 12 feet at the other, you can use 11 as the average for the width dimension. Autrement dit, si la paroi de la longueur est incliné, rendant la largeur de 10 pieds à une extrémité et 12 pieds à l'autre, vous pouvez utiliser 11 comme la moyenne de la dimension de la largeur. Rooms with irregular shapes, such as an alcove, have more than three sets of modes and are more difficult to calculate. Chambres avec des formes irrégulières, comme une alcôve, ont plus de trois ensembles de modes et sont plus difficiles à calculer.

Generally speaking, larger rooms are better acoustically than smaller rooms because the modes are spaced more closely, yielding an overall flatter response. De manière générale, les grandes pièces sont mieux acoustiquement que les petites pièces, car les modes sont espacés de plus près, ce qui donne une réponse globale flatter. Acoustics experts recommend a minimum volume of at least 2500 cubic feet for any room in which high quality music reproduction is intended. Acoustique experts recommandent un volume minimum d'au moins 2500 pieds cubes pour n'importe quelle pièce dans laquelle la reproduction musicale de haute qualité est destiné. Figure 9 below shows the modes for just one dimension - let's say the length - of two different rooms. Figure 9 ci-dessous montre les modes pour une seule dimension - disons la longueur - de deux chambres différentes. Here, the larger room (top) has a length of 28 feet, so the fundamental mode frequency, which occurs at half the wavelength, is 20 Hz. Ici, la chambre plus grande (en haut) a une longueur de 28 mètres, de sorte que la fréquence du mode fondamental, ce qui se produit à la moitié de la longueur d'onde, est de 20 Hz. Subsequent modes, similar to harmonics of a note played by a musical instrument, occur at 20 Hz intervals. Modes suivants, similaires aux harmoniques d'une note jouée par un instrument de musique, se produisent à des intervalles de 20 Hz. Even though this creates many little resonant peaks in the response, the peaks are close together, so the average response is fairly flat. Même si cela crée beaucoup de petits pics de résonance dans la réponse, les pics sont rapprochés, de sorte que la réponse moyenne est assez plat. And as one peak is falling, the adjacent peak is rising to help compensate and fill in the void. Et comme on est en train de pic, le pic adjacent est en hausse pour aider à compenser et combler le vide. (Please note that Figures 9 and 10 are approximations as drawn in a graphics program, so the shapes of the peaks and dips are not truly accurate.) Top (Veuillez noter que les figures 9 et 10 sont des approximations comme dessiné dans un programme graphique, de sorte que les formes des pics et des creux ne sont pas vraiment précis.) Haut

Modes de manger de grandes ou petites
Figure 9: In a large room (top), the resonant peaks caused by modes are closer together than those in a small room (bottom). Figure 9: Dans une grande salle (en haut), les pics de résonance causées par modes sont plus rapprochés que ceux dans une petite pièce (en bas). The closer spacing yields an overall flatter response. L'espacement plus rapproché donne une réponse globale flatter.

Now consider the length modes for the smaller room, shown at the bottom of Figure 9. Considérons maintenant les modes de longueur pour la petite salle, présentés au bas de la figure 9. Here the first peak is at 60 Hz, which corresponds to a half wavelength of about 9-1/2 feet. Ici, le premier pic est à 60 Hz, ce qui correspond à une demi-longueur d'onde d'environ 9-1/2 pieds. Therefore, subsequent modes occur at 60 Hz intervals making the overall response less uniform because a wider range of frequencies is attenuated, and more deeply, between each set of peaks. Top Par conséquent, les modes suivants se produisent à des intervalles de 60 Hz rendant la réponse globale moins uniforme, car une large gamme de fréquences est atténué, et plus profondément, entre chaque série de pics. Haut

Another important factor in the design of studios and listening rooms is the ratio between the length, width, and height. Un autre facteur important dans la conception des studios et des salles d'écoute est le rapport entre la longueur, la largeur et la hauteur. The worst shape is a cube having all three dimensions the same. La pire forme est un cube ayant les trois dimensions de même. A cube has the fewest number of peaks, and therefore the greatest distance between peaks, because all three dimensions resonate at the same frequencies. Un cube possède le plus petit nombre de pics, et donc la plus grande distance entre les pics, car les trois dimensions résonnent à la même fréquence. In an ideal room, each dimension will contribute peaks at different frequencies, thus creating more peaks having a smaller distance between them. Dans une pièce idéale, chaque dimension contribuera pics à des fréquences différentes, créant ainsi plus de pics ayant une plus petite distance entre eux. This is shown in Figure 10 below. Ceci est illustré dans la figure 10 ci-dessous.

Espacement de mode inégal
Figure 10: The modes for a room with ideal ratios (top) give a more even response overall than a room with poor ratios (bottom). Figure 10: Les modes pour une chambre avec des ratios idéales (en haut) donnent une réponse globale plus encore que dans une chambre avec des ratios pauvres (en bas). When the room proportions are less than ideal, some of the natural resonances are spaced far apart while others are clustered very close together. Lorsque les proportions de chambres ne sont pas idéales, certaines des résonances naturelles étant très écartées tandis que d'autres sont regroupés très rapprochés.

Besides making the overall response less uniform, uneven mode spacing can make one note on a bass instrument louder than adjacent notes. En plus de rendre la réponse globale moins uniforme, espacement de mode irrégulière peut faire une note sur une basse plus fort de l'instrument que les notes adjacentes. This is much worse than having a gentler curve created from many in-between peaks that, even if not flat, affects a wider range of notes. C'est bien pire que d'avoir une courbe douce créée à partir de l'entre-deux pics qui, même s'il n'est pas plat, touche un plus large éventail de notes. The principle is similar to using EQ to boost midrange presence in a recording - a broad boost always sounds more natural than a narrow one. Le principe est similaire à l'utilisation EQ pour stimuler la présence de milieu de gamme dans un enregistrement - un vaste coup de pouce sonne toujours plus naturel qu'un étroit. Narrow peaks tend to impart a nasal quality that sounds like a wah-wah pedal set to a fixed point near the middle of its range. Pics étroits ont tendance à conférer une qualité nasale qui sonne comme une pédale wah-wah fixer à un point fixe vers le milieu de sa gamme. Note that besides creating peaks in the frequency response, the modes also determine at which frequencies the room's natural reverb is most pronounced. Notez qu'en plus de créer des pics dans la réponse en fréquence, les modes déterminent également au cours de laquelle les fréquences de réverbération naturelle de la salle est la plus prononcée. It is better for a room's reverb to be even across the spectrum rather than comprise a few dominant frequencies, which colors the sound unnaturally. Il est préférable pour la réverbération d'une pièce d'être encore à travers le spectre plutôt que de comprendre quelques fréquences dominantes, qui colore le son artificiellement. So for all of these reasons a room should have different and non-related dimensions for the length, width, and height. Donc, pour toutes ces raisons, une pièce doit avoir des dimensions différentes et non liées à la longueur, la largeur et la hauteur. When all three dimensions are the same - the worst case - you get widely spaced resonant peaks at the fundamental frequency and its harmonics only. Lorsque les trois dimensions sont les mêmes - le pire des cas - vous êtes très espacées pics de résonance à la fréquence fondamentale et ses harmoniques seulement. With different dimensions you have more peaks at more in-between frequencies, which taken together gives an overall flatter response. Top Avec les différentes dimensions que vous avez plus de pics à plus entre-deux fréquences, qui, ensemble, donne une réponse globale flatter. Haut

There are a few "ideal" ratios of room height, width, and length that professional studio designers agree should be used if possible. Il ya quelques ratios «idéale» de hauteur de la pièce, la largeur et longueur que les concepteurs professionnels de studio conviennent qu'elle devrait être utilisé si possible. Three of these ratios, developed by LW Sepmeyer, are shown in Table 2. Trois de ces rapports, élaborés par LW Sepmeyer, sont présentés dans le Tableau 2.

Height Hauteur Width Largeur Length Longueur
1.00 1.00 1.14 1.14 1.39 1.39
1.00 1.00 1.28 1.28 1.54 1.54
1.00 1.00 1.60 1,60 2.33 2.33
Table 2: The ideal room has a ratio of height, width, and length similar to one of these. Tableau 2: La chambre idéale a un rapport de la hauteur, la largeur et la longueur semblable à celle de ces derniers.

There are other good ratios, but those shown above are the ones I see referenced most often. Il ya d'autres bons rapports, mais ceux indiqués ci-dessus sont ceux que je vois le plus souvent référencé. Note that when a room has a suspended tile ceiling the real height, as far as low frequencies are concerned, is to the solid surface above the tiles. Notez que quand une pièce a un plafond de tuiles suspendu la hauteur réelle, dans la mesure où les basses fréquences sont concernés, est à la surface solide au-dessus des tuiles. Likewise, in a basement with exposed joists the true height is to the bottom of the floor above, not the bottom of the joists. Top De même, dans un sous-sol avec poutres apparentes la vraie hauteur est au fond de l'étage du dessus, pas le bas des solives. Haut

That said, I believe the importance of room modes is often overstated. Cela dit, je crois que l'importance des modes de manger est souvent surestimée. You don't want the width to be the same as the depth or an even multiple such as 10 feet by 20 feet. Vous ne voulez pas la largeur soit la même que la profondeur ou un multiple comme 10 pieds par 20 pieds. But the modes just describe where the resonances will be worst. Mais les modes juste décrivent où les résonances sera pire. Regardless of the room's size and shape, standing waves and acoustic interference happen at all low frequencies. Indépendamment de la taille et la forme de la pièce, les ondes stationnaires et les interférences acoustiques se produire à toutes les fréquences basses. So you still need bass traps that handle the entire range, not just the frequencies determined by the room modes. Donc, vous avez encore besoin pièges de basse qui gèrent l'ensemble, pas seulement les fréquences déterminées par les modes de la pièce. As far as acoustic interference is concerned, the only thing that changes with different room dimensions is where in the room the peaks and dips at each low frequency occur. En ce qui concerne les interférences acoustiques est concerné, la seule chose qui change avec les différentes dimensions de la pièce est dans la salle des pics et des creux à chaque basse fréquence se produisent.

There are many freeware and web-based room mode calculators, but all the ones I've seen just list a table of the modes, so you still have to plot them by hand on semi-log graph paper to get a sense of how close they are to each other. Il existe de nombreux modes salle calculatrices freeware et basé sur le Web, mais tous ceux que j'ai vus se contenter d'énumérer un tableau des modes, vous avez encore à tracer à la main sur papier semi-logarithmique graphique pour avoir une idée de la proximité ils sont les uns aux autres. Here is a link to ModeCalc (only 57 KB to download), a room mode calculator I wrote that runs in DOS and Windows. Voici un lien vers ModeCalc (seulement 57 Ko à télécharger), un mode calculatrice de chambre que j'ai écrit qui fonctionne sous DOS et Windows. It plots the first ten primary room modes graphically so you can see how the modes are distributed and how they relate to one another. Il trace les dix premiers modes de pièces primaires graphiquement afin que vous puissiez voir comment les modes sont distribués et comment ils se rapportent les uns aux autres. The modes for each dimension are displayed in a different color, and when two or more modes occur near the same frequency, the duplicates are shown on a separate line so one does not obscure the other. Les modes pour chaque dimension sont affichées dans une couleur différente, et lorsque deux ou plusieurs modes se produisent près la même fréquence, les doublons sont présentés sur une ligne distincte si on ne obscurcir pas l'autre. The program is easy to use, and pressing F1 displays complete instructions and explains how to interpret the results. Le programme est facile à utiliser, et en appuyant sur ​​F1 affiche des instructions complètes et explique comment interpréter les résultats. Since the instruction manual contains additional explanations about room modes, it is reprinted below in the sidebar Room Modes and ModeCalc . Top Depuis le manuel d'instructions contient des explications supplémentaires sur les modes de chambre, il est reproduit ci-dessous dans la annexe Modes de chambre et ModeCalc . Haut

ROOM SYMMETRY SYMETRIE DE CHAMBRE

Unless you plan to record and mix in mono only, the symmetry of your room and loudspeaker placement are very important. Sauf si vous prévoyez d'enregistrer et de mixer en mono seulement, la symétrie de votre chambre et le placement des haut-parleurs sont très importants. If both loudspeakers are not situated symmetrically in a room they will have a different frequency response, and your stereo imaging will not be balanced. Si les deux haut-parleurs ne sont pas situés symétriquement dans une pièce, ils auront une réponse en fréquence différente, et votre image stéréo ne seront pas équilibrées. In a room that is longer than it is wide, it's better to place the speakers near the shorter wall so they fire the long way into the room as shown on the left in Figure 11 below. Dans une salle qui est plus long que large, il est préférable de placer les enceintes à proximité de la paroi inférieure afin qu'ils tirent le long chemin dans la pièce comme indiqué sur la gauche dans la figure 11 ci-dessous. This puts you farther from the rear wall where the low frequency peaks and nulls are most severe. Cela vous met loin de la paroi arrière, où les crêtes et les basses fréquences sont les plus graves.

Idéal symétrie Pas tout à fait aussi bonne symétrie
Figure 11: Symmetry matters! Figure 11: questions de symétrie! In a typical stereo mixing room, the loudspeakers are spaced equally from the walls and corners, and form an equilateral triangle at the mix position. Dans une salle de mixage stéréo typique, les haut-parleurs sont également espacés sur les murs et dans les coins, et forment un triangle équilatéral à la position de mixage. The arrangement shown on the left above is better than the one on the right because it's more symmetrical within the room. Le dispositif représenté sur la gauche ci-dessus est meilleur que celui de droite parce que c'est plus symétrique dans la salle. The layout on the right also suffers from a focusing effect caused by the wall-wall junction behind the listener. La disposition sur la droite souffre également d'un effet de focalisation provoquée par la jonction mur-mur derrière l'auditeur.

Besides positioning the loudspeakers symmetrically, you should also place your console and chair so your ears are the same distance from each speaker. Outre le positionnement des haut-parleurs de façon symétrique, vous devez également déposer votre console et une chaise afin que vos oreilles sont à la même distance de chaque enceinte. Likewise, acoustic treatment - whether absorption or diffusion - should be applied equally on both sides. De même, le traitement acoustique - si l'absorption ou la diffusion - doit être appliqué de manière égale sur les deux côtés. In many home studios it is not possible to create a completely symmetrical arrangement, but you should aim for as close to this ideal as possible. Dans de nombreux studios de la maison, il n'est pas possible de créer un arrangement complètement symétrique, mais vous devriez viser aussi proche de cet idéal que possible. Especially in the critical front part of the room where the first reflections to reach your ears are those from the side walls, and from the floor and ceiling if they're not treated with absorbent material. Surtout dans la partie avant critique de la pièce où les premières réflexions pour atteindre vos oreilles sont celles des parois latérales et du plancher et le plafond si elles ne sont pas traitées avec une matière absorbante. What happens in the rear of the room is probably less important. Top Qu'est-ce qui se passe à l'arrière de la salle est probablement moins important. Haut

Although the sample rooms shown above in Figure 11 are rectangular, I prefer angled walls and an angled ceiling because that provides deflection which reduces flutter echoes and ringing. Bien que les chambres d'échantillons présentés ci-dessus dans la figure 11 sont rectangulaires, je préfère parois inclinées et un plafond incliné parce que fournit déviation qui réduit les échos flottants et la sonnerie. Some people argue that parallel walls are preferred because you can better predict the room modes, and then treat the inevitable flutter echoes with absorption. Certaines personnes soutiennent que les murs parallèles sont préférables parce que vous pouvez mieux prévoir les modes de la pièce, puis traiter les échos flottants inévitables avec absorption. But as I explained earlier, simply knowing the modes is not always that valuable, and with angled walls you can make the average dimensions comply with the ideal ratios. Mais comme je l'ai expliqué plus tôt, il suffit de connaître les modes n'est pas toujours valable, et avec des murs en angle vous pouvez effectuer les dimensions moyennes sont conformes aux ratios idéales. Further, if a room has parallel walls that must be treated with absorptive material to avoid echoes and ringing, you may not be able to make the room as live as you'd like. En outre, si une chambre a des murs parallèles qui doivent être traités avec un matériau absorbant pour éviter les échos et la sonnerie, vous ne pouvez pas être en mesure de faire la chambre que vivre comme vous le souhaitez. See the sidebar Creating a Reflection Free Zone for more related information. Voir l'annexe Création d'une zone de libre réflexion pour plus d'informations connexes.

A peaked ceiling is better than a flat ceiling because it avoids the echoes and ringing that occur when the ceiling is parallel to the floor. Un plafond pointu vaut mieux qu'un plafond plat, car il évite les échos et la sonnerie qui se produisent lorsque le plafond est parallèle au sol. But a peak creates a focusing effect, much like a parabolic dish, which is less than ideal. Mais un pic crée un effet de focalisation, un peu comme une antenne parabolique, ce qui est loin d'être idéale. For this reason it's a good idea to place absorption or diffusion under the peaked portion, as shown in the photo below. Pour cette raison, c'est une bonne idée de placer l'absorption ou la diffusion sous la partie en pointe, comme le montre la photo ci-dessous.

MiniTraps sur le plafond
These MiniTraps (commercial acoustic panels) were installed under the peaked ceiling in the author's home recording studio to avoid focusing sound in the room to the area under the peak. Ces MiniTraps (panneaux acoustiques commerciales) ont été installés sous le plafond en pointe dans le studio d'enregistrement à domicile de l'auteur pour éviter de se focaliser son dans la pièce à la surface sous le pic. Top Supérieur

One somewhat controversial aspect of control room design is soffit mounting the main loudspeakers. Un aspect quelque peu controversé de la conception de salle de contrôle est soffite montage des haut-parleurs principaux. Most home studio owners simply put their speakers on stands, or sit them on the mixing desk, and leave it at that. La plupart des propriétaires de home studio simplement mis leurs haut-parleurs sur les stands, ou de s'asseoir eux sur la table de mixage, et en rester là. But many pro studios prefer to install the speakers into the wall so the front surface of the speaker cabinet is flush with the wall. Mais de nombreux studios pro préfèrent installer les haut-parleurs dans le mur pour la face avant de l'enceinte est au ras du mur. There are sound scientific reasons to use soffit mounting, yet some engineers say it's not necessary or that it gives poorer results. Il ya des raisons scientifiques valables pour utiliser soffites montage, encore quelques ingénieurs disent qu'il n'est pas nécessaire ou qu'elle donne de moins bons résultats. Those in favor of soffit mounting point out that it reduces reflections called Speaker Boundary Interference , or SBIR, that cause peaks and dips in the low frequency response. Ceux qui sont en faveur de l'intrados point de montage que cela réduit les reflets dénommée interférence de la frontière du haut-parleur, ou SBIR, qui provoquent des pics et des creux dans la réponse basse fréquence. If a loudspeaker is out in the room away from the wall, low frequencies from the rear of the cabinet will bounce off the wall behind it and eventually collide with the direct sound coming from the front of the speaker. Si un haut-parleur dans la salle de la paroi, les basses fréquences de l'arrière de l'armoire va rebondir sur le mur derrière elle et finit par entrer en collision avec le son direct provenant de l'avant de l'enceinte. (Even though it may not seem obvious, very low frequencies do in fact leave a speaker cabinet in all directions.) Proponents also claim that soffit mounting improves stereo imaging by reducing mid and high frequency reflections. (Même si cela peut ne pas sembler évident, très basses fréquences ne laissent en fait une enceinte dans toutes les directions.) Ses partisans affirment également que le montage soffites améliore l'image stéréo en réduisant les reflets de fréquences moyennes et hautes.

I happen to side with those in favor of soffit mounting, yet I also respect the opinions of those who disagree. Je suis d'accord avec ceux en faveur de montage sous-face, mais je respecte aussi les opinions de ceux qui sont en désaccord. One thing nobody will dispute is that soffit mounting requires a lot more effort! Une chose que personne ne peut contester, c'est que le montage soffites exige beaucoup plus d'efforts! If you do use soffit mounting, please understand that the speakers must be built into the real wall. Si vous utilisez intrados de montage, s'il vous plaît comprendre que les haut-parleurs doivent être construits dans le mur réel. You can't just apply a lightweight facade around the front of the speaker cabinet and expect the same results. Top Vous ne pouvez pas appliquer une façade légère autour de l'avant de l'enceinte et attendre les mêmes résultats. Haut

LIVE OR DEAD - WHICH IS BEST AND WHERE? VIVANTS OU MORTS - qui est le mieux et où?

If you've ever seen photos of high-end recording studios in magazines, you probably noticed that the studio room floors almost always use a reflective material like wood or linoleum. Si vous avez déjà vu des photos de studios d'enregistrement haut de gamme dans les magazines, vous avez probablement remarqué que les planchers de salle de studios utilisent presque toujours un matériau réfléchissant comme le bois ou linoléum. A hard floor gives a nice ambience when miking drums, guitar amps, and acoustic instruments. Un sol dur donne une belle ambiance lorsque la prise de son des tambours, des amplis de guitare et instruments acoustiques. Likewise, auditorium stages and school band rooms always have a reflective floor surface too. De même, les étapes de l'auditorium et des salles de bande scolaires ont toujours une surface de plancher réfléchissant trop. As mentioned earlier, "live" in this context refers only to mid and high frequencies. Comme mentionné plus tôt, «en direct» dans ce contexte ne se réfère qu'aux moyennes et hautes fréquences. I cannot emphasize enough the importance of a reflective floor for achieving a natural sound when recording acoustic instruments. Je ne peux insister assez sur l'importance d'un sol réfléchissant pour atteindre un son naturel lors de l'enregistrement d'instruments acoustiques. If you record in your living room and your spouse refuses to let you remove the carpet, get a 4- by 8-foot sheet of 1/4-inch plywood to put over the carpet when recording. Si vous enregistrez dans votre salon et votre conjoint refuse de vous laisser enlever le tapis, obtenir un 4 - par feuille de 8 pieds de contreplaqué 1/4-inch à mettre sur le tapis lors de l'enregistrement. You can cut it in half for easier storage and put the halves next to each other on the floor when needed. Vous pouvez le couper en deux pour faciliter le stockage et mettre les moitiés côte à côte sur le sol en cas de besoin.

Control room floors are sometimes carpeted, sometimes wood, and often a combination of the two. planchers de salle de contrôle sont parfois recouverts de tapis, parfois en bois, et souvent une combinaison des deux. Ceilings in these types of rooms also vary between fully reflective, fully absorptive, or a mix of surface types. Plafonds dans ces types de chambres varient également entre reflètent pleinement, entièrement d'absorption, ou un mélange des types de surface. There is no one correct way to treat every room because different engineers prefer a different amount of liveness. Il n'y a pas une façon correcte de traiter chaque chambre parce que les différents ingénieurs préfèrent une quantité différente de vivacité. However, you should never make a room completely dead because that produces a creepy and unnatural sound. Cependant, vous ne devriez jamais faire une pièce complètement morte parce que produit un son monstrueux et contre nature. The only time you might consider making a room entirely dead is when treating a small vocal booth or a very small studio or control room - smaller than, say, ten by ten feet. Le seul moment où vous pourriez envisager de faire une chambre entièrement mort, c'est quand le traitement d'une petite cabine de chant ou d'un très petit studio ou salle de contrôle - plus petit que, disons, dix par dix pieds. When a room is very small the reflections are too short to be useful and just make the room boxy sounding. Quand une salle est très petite réflexions sont trop courtes pour être utile et juste rendre la salle carrée sondage. In that case the best solution is to cover all of the surfaces entirely with absorbent material and, for a studio room, add any ambience electronically later. Top Dans ce cas, la meilleure solution est de couvrir toutes les surfaces entièrement avec un matériau absorbant et, pour un studio, ajouter une ambiance électronique plus tard. Haut

In a more typical room I recommend a mix of hard and soft surfaces for the walls, with no one large area all hard or all soft. Dans une salle plus typique, je recommande un mélange de surfaces dures et douces pour les murs, sans une grande surface tout dur ou tout mou. I suggest applying absorbent material to the walls using stripes or a checkerboard pattern to alternate between hard and soft surfaces every two feet or so. Je suggère l'application de matériau absorbant les murs à l'aide rayures ou un motif en damier pour alterner entre les surfaces dures et tendres tous les deux pieds ou plus. This makes the room uniformly neutral everywhere. Cela rend la pièce uniformément neutre partout. You can make the spacing between absorbent stripes or squares larger or smaller to control the overall amount of liveness. Vous pouvez faire l'espacement entre les bandes ou des carrés plus ou moins à contrôler le montant global de vivacité absorbants. If you are using 705-FRK rigid fiberglass or an equivalent product, you can cover more of the wall and still control the liveness by alternating the direction of the paper backing. Si vous utilisez la fibre de verre rigide 705-FRK ou un produit équivalent, vous pouvez couvrir plus de la paroi et toujours contrôler la vivacité en alternant le sens du support papier. That is, one piece of fiberglass will have the paper facing the wall to expose the more absorbent fiberglass, and the next piece will have the paper facing out to reflect the mid and high frequencies. Autrement dit, une pièce de fibre de verre va avoir le papier de parement au mur pour exposer la fibre de verre plus absorbantes, et la pièce suivante aura le papier vers l'extérieur pour tenir compte des moyennes et hautes fréquences. In fact, when the paper is facing into the room the lower frequencies are absorbed even better than when it is faces the wall. En fait, lorsque le papier est confronté dans la salle les basses fréquences sont absorbées encore mieux que quand il est face au mur.

Alternating hard and soft surfaces is also advisable with wood panel bass traps - simply place a fiberglass absorber between each trap. Alternant surfaces dures et douces est également conseillé de panneaux de bois pièges de basses - il suffit de placer un amortisseur de fibre de verre entre chaque piège. You can see this arrangement in the photo of my studio (above Figure 7), where each type of bass trap alternates with the other type and with fiberglass panels. Vous pouvez voir cette disposition dans la photo de mon studio (au-dessus de la figure 7), où chaque type de suppléants piège de basse avec l'autre type et de panneaux de fibre de verre. That is, first is a low-bass trap, then a fiberglass panel, then a high-bass trap, then fiberglass, then low-bass, and so forth. C'est, en premier lieu est une trappe à bas basse, puis un panneau de fibre de verre, puis un piège haute basse, puis en fibre de verre, puis peu basse, et ainsi de suite. I'll also mention that wood panel bass traps can be mounted horizontally when book shelves and other obstacles prevent placing them vertically. Je vais aussi mentionner que panneaux de bois pièges de basse peuvent être montés horizontalement lorsque étagères de livres et d'autres obstacles empêchent les placer verticalement. Since the corner formed by a wall and the ceiling, or a wall and the floor, is just as valid as any other corner, mounting a panel trap sideways near the top or bottom of a wall is equally effective. Depuis l'angle formé par un mur et le plafond ou un mur et le sol, est tout aussi valable que n'importe quel autre coin, montage d'un piège de panneau latéral vers le haut ou le bas d'un mur est tout aussi efficace.

Of course, many studios do have large live areas, and there's nothing wrong with that! Bien sûr, de nombreux studios n'ont grands espaces vivants, et il n'ya rien de mal à cela! If the room is big enough to avoid short echoes between closely spaced walls, having an entire wall reflective can yield a very big sound. Si la salle est assez grande pour éviter les échos courts entre les parois rapprochées, ayant un mur entier de réflexion peut donner un très gros son. And even in smaller rooms a hard floor with one or more bare walls can be useful. Et même dans les petites pièces d'un sol dur avec un ou plusieurs murs nus peut être utile. My cello teacher, who is a total audio neophyte, blew me away with the quality of a recording she made in her small Manhattan apartment. Mon professeur de violoncelle, qui est un audio totale néophyte, m'a bluffé par la qualité d'un enregistrement qu'elle a fait dans son petit appartement de Manhattan. She recorded while playing with her back against the corner, facing into the room, using an inexpensive stereo mike placed a few feet in front of her cello. Elle a enregistré en jouant avec son dos contre le coin, face à la salle, à l'aide d'une chaîne hi-fi bon marché mike placé à quelques mètres en face de son violoncelle. The key to a realistic and present sound, especially for acoustic instruments, is capturing some amount of ambience - even when the reverberation of a large space is not appropriate. Top La clé d'un son réaliste et actuelle, en particulier pour les instruments acoustiques, est de capturer une certaine quantité d'ambiance - même lorsque la réverbération d'un grand espace n'est pas approprié. Haut

Although it is often desirable to alternate hard and soft surfaces on the walls, I often recommend covering the entire ceiling with absorbent material, especially if the ceiling is low. Même s'il est souvent souhaitable d'alterner les surfaces dures et douces sur les murs, je recommande souvent couvrant le plafond ensemble avec un matériau absorbant, surtout si le plafond est bas. Besides eliminating floor to ceiling flutter echoes, full absorption can make the ceiling appear acoustically to be much higher. Outre l'élimination parole pour les échos flottants de plafond, l'absorption complète peut rendre le plafond acoustique semble être beaucoup plus élevé. Most home studio owners cringe at the thought of making their ceilings even lower than they already are, but it really can help the sound. La plupart des propriétaires de maison de studio grincer des dents à l'idée de faire leurs plafonds encore plus bas qu'ils ne le sont déjà, mais il peut vraiment aider le son. If you cover the entire ceiling with 2- to 4-inch thick 705, suspended with strings or wires to leave an air gap, the room will sound as if the ceiling were much higher. Si vous couvrez l'ensemble du plafond de 2 - à 705 épaisseur de 4 pouces, suspendu avec des cordes ou des fils à laisser un espace d'air, la salle retentit comme si le plafond était beaucoup plus élevé. There's no difference between reflections that are reduced by the greater distance of a high ceiling and reflections from a low ceiling that are reduced by absorption. Il n'ya aucune différence entre les réflexions qui sont réduits par la plus grande distance d'un haut plafond et des réflexions à partir d'un plafond bas qui sont réduits par absorption. Using thick, dense fiberglass extends the simulated increase in height to lower frequencies. Utilisation d'épaisseur, la fibre de verre denses s'étend l'augmentation simulée de la hauteur à des fréquences plus basses. Where thin fiberglass makes the ceiling appear higher at midrange and high frequencies, using thicker and denser fiberglass with an air gap raises the apparent height at lower frequencies as well. Où en fibre de verre minces rend le plafond semble supérieur au médium et hautes fréquences, en fibre de verre plus épais et plus dense avec un entrefer soulève la hauteur apparente à des fréquences inférieures aussi bien.

Another advantage of full absorption on a low ceiling is that it avoids the comb filtering that occurs when miking drums and other instruments from above. Un autre avantage de l'absorption complète sur un plafond bas, c'est qu'il évite le filtrage en peigne qui se produit lorsque la prise de son des tambours et autres instruments de dessus. Placing microphones high over a drum set or string section puts the mikes very close to the ceiling. Déposer microphones haut sur ​​un ensemble de tambour ou de la section de chaîne met les micros très près du plafond. If the ceiling is reflective, sound will arrive at the mikes via two paths - the direct sound from the instrument and the same sound after being reflected off the nearby ceiling. Si le plafond est réfléchissant, le son arrive aux micros via deux chemins - le son direct de l'instrument et le même son après avoir été réfléchie sur le plafond à proximité. When the difference in distance is very small, let's say one foot, the reflections cause many peaks and dips in the response, which are very audible and can sound like a flanger effect. Lorsque la différence de distance est très faible, disons un pied, les réflexions causent de nombreux pics et des creux dans la réponse, qui sont très audible et peut sonner comme un effet flanger. (When reflections cause a series of peaks and dips, the effect is often called comb filtering because the frequency response plot resembles a hair comb.) Again, reducing strong reflections from a nearby ceiling via total absorption is acoustically identical to having a ceiling that's infinitely high. Top (Quand réflexions provoquent une série de pics et des creux, l'effet est souvent appelé filtrage en peigne parce que l'intrigue de réponse en fréquence ressemble à un peigne.) Encore une fois, la réduction de fortes réflexions à partir d'un plafond à proximité via l'absorption totale est acoustiquement identique à avoir un plafond qui est infiniment élevé. Haut

NOISE CONTROL LUTTE CONTRE LE BRUIT

Reducing noise and sound leakage is beyond the scope of this article, but I will share a few tips studio owners may find useful. Réduire le bruit et le son de fuite est au-delà de la portée de cet article, mais je vais partager avec vous quelques conseils propriétaires de studios peuvent trouver utile. If your studio has forced air ventilation, be sure to place the microphones away from the vents while recording. Si votre studio a une ventilation forcée de l'air, veillez à placer les micros loin des évents pendant l'enregistrement. If the vents have adjustable deflectors, set them to direct the air away from where you normally place your microphones. Si les vents ont déflecteurs réglables, les mettre à diriger l'air de l'endroit où vous placez normalement vos micros. Better, allow the room to get to the desired temperature before you start recording so you can turn off the blower. Mieux, laissez la salle pour se rendre à la température souhaitée avant de commencer l'enregistrement de sorte que vous pouvez éteindre le ventilateur. You can turn it on again between takes if needed. Vous pouvez l'activer à nouveau entre les prises si nécessaire. Likewise, radiators often make creaking sounds due to expansion and contraction as they warm up and cool down, so use them before you start recording. De même, les radiateurs font souvent des craquements dus à la dilatation et la contraction comme ils se réchauffent et se refroidissent, afin de les utiliser avant de commencer l'enregistrement.

Another troublesome noise source in many studios is the fan noise from a computer. Une autre source de bruit gênant dans de nombreux studios, c'est le bruit du ventilateur de l'ordinateur. You can buy a low noise replacement power supply from PC Power and Cooling and other companies. Vous pouvez acheter une alimentation de remplacement à faible bruit de PC Power and Cooling entreprises et autres. Easier, buy a computer from one of the better manufacturers because they often have much less fan noise than the cheaper brands. Plus facile, vous pouvez acheter un ordinateur à partir de l'un des meilleurs fabricants, car ils ont souvent beaucoup moins de bruit du ventilateur que les marques moins chères. My last three computers were Dells, and they have all been very quiet. Mes trois derniers ordinateurs étaient Dells, et ils ont tous été très calme. The small premium you pay for a better brand is easily gained back by not replacing the power supply or having to build or buy a sound proof enclosure. La petite prime que vous payez pour une meilleure marque est facilement gagné en arrière en ne remplaçant pas l'alimentation ou d'avoir à acheter ou construire une enceinte d'insonorisation.

I also attached 703 fiberglass wrapped with fabric to the rear and underside of my desk, as shown in the photo below (left), to absorb the fan noise rather than reflect it into the room. J'ai également joint 703 en fibre de verre enveloppée avec le tissu à l'arrière et le dessous de mon bureau, comme le montre la photo ci-dessous (à gauche), pour absorber le bruit du ventilateur plutôt que de la refléter dans la pièce. Between the Dell's quiet power supply and the fiberglass, I can record myself playing the cello or acoustic guitar while sitting in front of the computer, with the mikes pointed right at me and the computer, and still pick up very little noise. Entre puissance tranquille approvisionnement de Dell et la fibre de verre, je peux enregistrer moi-même à jouer du violoncelle ou guitare acoustique tout en restant assis devant l'ordinateur, avec les micros ont fait droit dans les yeux et l'ordinateur, et encore ramasser très peu de bruit. A second piece of 703 (right) can be placed in front of the computer to reduce the noise even further while recording. Top Une seconde pièce de 703 (à droite) peut être placé en face de l'ordinateur pour réduire le bruit encore plus pendant l'enregistrement. Haut

Fibre de verre doublure Fibre de verre déflecteur

One easy way to reduce noise from a computer is to line the surrounding surfaces with absorbent material. Un moyen facile de réduire le bruit d'un ordinateur est d'aligner les surfaces environnantes avec un matériau absorbant.

If you've done all you can to reduce ambient noise and it's still too loud in a recording, consider using digital noise reduction. Si vous avez fait tout votre possible pour réduire le bruit ambiant et il est encore trop fort dans un enregistrement, pensez à utiliser la réduction du bruit numérique. Many programs are available that do a remarkable job of removing any type of steady noise - not just hiss, but hum and air conditioning rumble too - after the fact. De nombreux programmes sont disponibles qui font un travail remarquable d'éliminer tout type de bruit constant - et pas seulement le souffle, mais hum et la climatisation grondent trop - après le fait. I use Sonic Foundry's Noise Reduction plug-in, but other affordable programs are available that also do an excellent job. J'utilise pour la réduction de Sonic Foundry Noise plug-in, mais d'autres programmes abordables sont disponibles que aussi faire un excellent travail.

MORE RESOURCES PLUS DE RESSOURCES

I have tried to make this article as complete as possible, but it is impossible to cover every aspect of acoustics. J'ai essayé de rendre cet article aussi complet que possible, mais il est impossible de couvrir tous les aspects de l'acoustique. Many books have been written about acoustics and studio design, and my goal here has been to cover only the issues that are most important to recording engineers and audiophiles. Beaucoup de livres ont été écrits sur l'acoustique et la conception de studio, et mon but ici a été de couvrir uniquement les problèmes les plus importants pour les ingénieurs du son et les audiophiles. Further, acoustics is as much an art as a science, and surely mine are not the only valid opinions. En outre, l'acoustique est autant un art qu'une science, et sûrement le mien ne sont pas les seules opinions valides. Fortunately, the Internet offers many resources for more information including my own Acoustics forum at EQ Magazine, John Sayer's Studio Design forum , the SAE web site , the Acoustics newsgroup , and Angelo Campanella's Acoustics FAQ . Heureusement, l'Internet offre de nombreuses ressources pour plus d'informations, y compris mon propre forum Acoustics à EQ Magazine, John Sayer Studio Design du forum , le SAE site Web , le newsgroup d'acoustique et d'Angelo Campanella les Acoustics FAQ . Perhaps the most valuable resource of all is Google , where you can find web pages that cover nearly any topic. Top Peut-être la ressource la plus précieuse de toutes, c'est Google , où vous pouvez trouver des pages Web qui couvrent à peu près n'importe quel sujet. Haut


SIDEBAR: WHY THEY'RE CALLED STANDING WAVES ANNEXE: pourquoi elles sont appelées ondes STATIONNAIRES

If you've ever used an ultrasonic cleaner to clean jewelry or small electronic components, you've probably seen standing waves in action. Si vous avez déjà utilisé un nettoyeur à ultrasons pour nettoyer les bijoux ou de petits composants électroniques, vous avez probablement vu ondes stationnaires dans l'action. When you drop a pebble into a pond, a series of waves is created that extends outward from the point of impact. Quand vous laissez tomber un caillou dans un étang, une série de vagues est créé, qui s'étend vers l'extérieur à partir du point d'impact. Since a pond is large, the waves dissipate before they can reach the shore and be reflected back to the place of origin. Depuis un étang est grand, les vagues dissipent avant qu'ils ne puissent atteindre la rive et être réfléchie vers le lieu d'origine. But in a contained area like the tub of an ultrasonic cleaner, the waves bounce off the surrounding walls and create a pressure front that makes them literally "stand still" within the cleaning solution. Mais dans un endroit fermé comme la baignoire d'un nettoyeur à ultrasons, les ondes rebondissent sur ​​les murs d'enceinte et de créer un front de pression qui les rend littéralement "encore debout" au sein de la solution de nettoyage. The exact same thing happens in your control room when your loudspeakers play a sustained bass tone. La même chose se passe dans votre salle de contrôle lorsque vos haut-parleurs jouent un son de basse soutenue. Static nodes develop at different places in the room depending on the loudspeaker position, the room's dimensions, and the frequency of the tone. Top Noeuds statiques développent à différents endroits dans la salle en fonction de la position du haut-parleur, les dimensions de la pièce, et la fréquence de la tonalité. Haut

SIDEBAR: FINE TUNING THE CONTROL ROOM ANNEXE: FINE TUNING LA PIECE DE COMMANDE

Some recording studios use 1/3 octave graphic equalizers to flatten the frequency response of their monitor speakers. Certains studios d'enregistrement Utiliser 1/3 d'octave égaliseurs graphiques pour aplatir la réponse en fréquence de leurs haut-parleurs du moniteur. These equalizers are inserted into the signal path between the mixer and power amplifiers, to counteract the inevitable bumps and dips in any loudspeaker/room combination. Ces égaliseurs sont insérés dans le trajet de signal entre les amplificateurs mélangeurs et de puissance, pour contrer les bosses et les creux inévitables dans n'importe quelle combinaison de haut-parleur / de la chambre. Adjusting the frequency response of a room with equalizers is called "tuning the room." Réglage de la réponse en fréquence d'une chambre avec des égaliseurs est appelé "accord de la chambre."

When a manufacturer publishes response curves for a speaker, the measurements were made in an anechoic chamber - a room that is completely absorbent at all but the lowest frequencies. Quand un fabricant publie des courbes de réponse pour un haut-parleur, les mesures ont été effectuées dans une chambre anéchoïque - une chambre qui est complètement absorbante à tous, mais les fréquences les plus basses. Eliminating reflections ensures that the measured response is accurate and not skewed by room reflections. Supprimant les reflets assure que la réponse mesurée est exacte et non biaisée par les réflexions de la pièce. But like a car maker's inflated mileage claims, measuring a loudspeaker's response in an anechoic chamber does not reflect reality. Mais comme frais de kilométrage gonflés d'un constructeur automobile, mesurer la réponse d'un haut-parleur dans une chambre anéchoïque ne reflète pas la réalité. What really matters is the frequency response in your room. Top Ce qui importe vraiment est la réponse en fréquence dans votre chambre. Haut

There are different philosophies about the best way to tune a control room, and no one method is correct. Il ya des philosophies différentes sur la meilleure façon de régler une salle de contrôle, et aucune méthode est correcte. What you do - if you do anything at all - depends on your mindset, the size of your wallet, and perhaps the kind of music you produce. Qu'est-ce que vous faites - si vous faites quoi que ce soit - dépend de votre état ​​d'esprit, la taille de votre portefeuille, et peut-être le genre de musique que vous produisez. Many people are satisfied to adjust the tweeter level on their speakers if one is provided and accept the results. Beaucoup de gens se contentent de régler le niveau du tweeter sur leurs enceintes si elle est fournie et accepter les résultats. If the speakers are bi-amped, the relative level between low and high frequencies can be further adjusted with the controls on the electronic crossover. Si les enceintes sont bi-amplification, le niveau relatif entre les basses et hautes fréquences peut encore être affiné avec les commandes du crossover électronique. Acoustic treatment as described in this article goes a long way toward eliminating response-skewing reflections, and with a properly treated room, equalization may not be worth the effort and expense. Traitement acoustique tel que décrit dans cet article va un long chemin vers l'élimination des réflexions réponse en inclinaison et d'une salle correctement traitée, l'égalisation peut ne pas être en vaut la peine et de dépenses. Further, all loudspeakers have their own unique "sound," and it's not wrong to pick speakers that sound the way you like and simply leave it at that. En outre, tous les haut-parleurs ont leur propre "son" unique et il n'a pas tort de choisir enceintes qui sonnent comme vous le souhaitez et simplement en rester là.

Another philosophy is to aim for a perfectly flat response at any cost. Une autre philosophie est de viser une réponse parfaitement plat à n'importe quel prix. Once the speakers have been made as flat as possible by adjusting the built-in controls and crossover, equalizers are added to the monitor signal path. Une fois que les haut-parleurs ont été faites aussi plate que possible en ajustant le contrôle intégré et de croisement, égaliseurs sont ajoutés au chemin de signal du moniteur. If, for example, a 3 dB dip is measured at 1 KHz, the equalizers are set to boost that frequency by 3 dB to compensate. Si, par exemple, un plongeur 3 dB est mesuré à 1 kHz, les égaliseurs sont mis à augmenter cette fréquence de 3 dB pour compenser. In practice the left and right equalizers are usually adjusted independently, since each speaker and its location in the room may require a different correction. Top En pratique, les égaliseurs gauche et droit sont généralement réglés indépendamment, puisque chaque haut-parleur et son emplacement dans la salle peuvent nécessiter une autre correction. Haut

My personal philosophy is to avoid room equalizers because they can introduce as many resonant peaks and valleys in the response as they remove. Ma philosophie personnelle est d'éviter les égaliseurs de chambre, car ils peuvent présenter autant de pics et les vallées de résonance dans la réponse, car elles absorbent. And as explained in the main text, room equalization that improves the response in one part of the room almost always makes it worse in other places. Et comme il est expliqué dans le texte principal, égalisation qui améliore la réponse dans une partie de la salle presque fait toujours pire dans d'autres endroits. Years ago I added a small amount of EQ cut at 400 Hz to the monitor system of my home recording studio, to correct a measured boost at that frequency. Il ya quelques années, j'ai ajouté une petite quantité de coupe EQ à 400 Hz pour le système de surveillance de mon studio d'enregistrement à domicile, afin de corriger une impulsion mesurée à cette fréquence. But after a year or so I removed the EQ because it seemed to make my mixes worse. Mais après un an ou alors j'ai enlevé le EQ parce qu'elle semblait faire mes mélanges pire. I have heard similar reports from other studio owners - after going to great effort and expense to equalize their loudspeakers to make them perfectly flat, the result was generally poor and their mixes sounded worse in other rooms instead of better. J'ai entendu des rapports similaires provenant d'autres propriétaires de studio - après être allé à beaucoup d'efforts et d'argent pour équilibrer leurs haut-parleurs afin de les rendre parfaitement plat, le résultat est généralement pauvres et leurs mélanges semblait pire dans d'autres pièces au lieu de s'améliorer. But if you want to measure your own room just to know its response, following are a few ways to do that. Mais si vous voulez mesurer votre propre chambre juste à savoir sa réponse, après quelques façons de le faire.

The old fashioned way to measure the frequency response of speakers in a room uses a pink noise signal source, a sweepable filter that passes 1/3 octave bands one at a time, a high-quality small-diaphragm omnidirectional condenser microphone, and a voltmeter with a decibel readout. L'ancienne manière de mesurer la réponse en fréquence des enceintes dans une pièce utilise une source de signal de bruit rose, un filtre semi-paramétriques qui passe de 1/3 d'octave un à la fois, un petit diaphragme omnidirectionnel microphone à condensateur de haute qualité, et un voltmètre avec une lecture en décibels. All-in-one spectrum analyzers are available that combine these components into a single package, making the measurements fairly easy to perform. Tout-en-un analyseur de spectre sont disponibles qui combinent ces éléments dans un seul paquet, ce qui rend les mesures relativement faciles à effectuer. There are also software programs available that use your PC's sound card to play pink noise while recording from the microphone, and then display the room response. Top Il existe également des logiciels disponibles qui utilisent la carte son de votre PC pour jouer bruit rose pendant l'enregistrement du microphone, puis afficher la réponse de la pièce. Haut

Place the microphone at ear level where you sit while mixing. Placez le microphone à hauteur d'oreille lorsque vous êtes assis tout en mélangeant. Then play the pink noise in mono through both of your loudspeakers, loudly enough to drown out all ambient noise by at least 30 dB. Ensuite, jouer le bruit rose en mono à la fois de vos haut-parleurs, assez fort pour couvrir tout bruit ambiant d'au moins 30 dB. That is, the difference shown on the record level meter should be at least 30 dB between playing the noise and not playing the noise. Autrement dit, la différence indiquée sur l'indicateur de niveau d'enregistrement doit être d'au moins 30 dB entre jouer le bruit et ne joue pas le bruit. Record about ten seconds of the noise from the mike onto a high quality medium like a DAT or a computer - 16 bits at 44.1 KHz is fine. Enregistrez environ dix secondes le bruit du micro sur un support de haute qualité comme un DAT ou un ordinateur - 16 bits à 44,1 kHz est très bien. Now load the file into SoundForge or another audio editor that offers a spectrum analyzer, and view the results at the highest resolution offered. Maintenant, chargez le fichier dans SoundForge ou un autre éditeur audio qui offre un analyseur de spectre, et afficher les résultats à la résolution maximale offerte. You can also measure each speaker separately, if you'd like, or place the microphone in various locations in the room to measure the response in those places. Vous pouvez également mesurer chaque enceinte séparément, si vous le souhaitez, ou placez le microphone à divers endroits dans la pièce à mesurer la réponse à ces endroits. The microphone does not have to be perfectly flat, as long as you know what its response really is and incorporate the deviation into your measurements. Le microphone ne doit pas être parfaitement plat, aussi longtemps que vous savez ce que sa réponse est vraiment et d'intégrer l'écart dans vos mesures. If you have an expensive mike, it probably came with a custom printed frequency response curve, and you can add/subtract that curve from your measurements to remove the mike's contribution to the results. Si vous avez un micro coûteux, il est probablement venu avec une courbe de réponse en fréquence imprimé personnalisé, et vous pouvez ajouter / soustraire la courbe de vos mesures pour éliminer la contribution du micro pour les résultats.

Another test uses plain sine waves, which more closely reflects real music, such as a bass player sustaining a note on a slow ballad. Un autre test utilise des ondes sinusoïdales simples, qui reflète plus fidèlement la vraie musique, comme un bassiste maintien d'une note sur une ballade lente. The sine wave test is similar to the test that uses pink noise, except you'll play a series of low frequencies one at a time and read the results on a meter. Le test de l'onde sinusoïdale est similaire au test qui utilise un bruit rose, sauf que vous allez jouer une série de basses fréquences un à la fois et de lire les résultats sur un compteur. Start at the lowest frequency your loudspeakers are rated to reproduce, and continue at 1 Hz intervals up to about 300 Hz or so. Commencent à la plus basse fréquence de vos haut-parleurs sont évalués à reproduire, et continuer à intervalles de 1 Hz jusqu'à environ 300 Hz ou plus. I also suggest that you play a few individual tones and walk around the room listening for places where the tones get louder and softer. Je suggère également que vous jouez quelques tons différents et en marchant autour de la pièce d'écoute pour les endroits où les tons devenir plus fort et plus doux. In most rooms if you play a single frequency, the difference between loud and soft will be 15 dB or more, and complete cancellations are common. Dans la plupart des chambres, si vous jouez une seule fréquence, la différence entre le fort et doux sera de 15 dB ou plus, et les annulations complètes sont fréquents.

There are also more modern and sophisticated analysis tools such as TEF and the ETF and Smaart programs. Il existe également des outils d'analyse les plus modernes et sophistiqués tels que TEF et l' ETF et Smaart programmes. These systems measure much more than just the raw frequency response. Ces systèmes mesurent bien plus que la réponse en fréquence brute. They also take into account the delay time and frequency content of the reflections, the room's reverb time at different frequencies, and they offer more sophisticated ways to view and interpret the results. Ils prennent également en compte le temps de retard et le contenu de fréquence des réflexions, le temps de réverbération de la salle à des fréquences différentes, et ils offrent des moyens plus sophistiqués pour visualiser et interpréter les résultats. I use the ETF program and find it most worthwhile, especially considering its very reasonable cost. Top J'utilise le programme ETF et trouve très intéressant, surtout compte tenu de son coût très raisonnable. Haut

SIDEBAR: MEASURING ABSORPTION Annexe: Évaluer ABSORPTION

The standard way to specify the effectiveness of absorbent materials is with an absorption coefficient . La méthode standard pour indiquer l'efficacité des matériaux absorbants est avec un coefficient d'absorption. This number ranges from zero to 1.0, with zero doing nothing and 1.0 being 100 percent absorbent. Ce nombre varie de zéro à 1,0, avec zéro à ne rien faire et 1,0 étant de 100 pour cent absorbant. Since all materials absorb more at some frequencies than at others, the absorption coefficient values are also accompanied by a frequency. Puisque tous les matériaux absorbent plus à certaines fréquences qu'à d'autres, les valeurs des coefficients d'absorption sont également accompagnées d'une fréquence. This frequency is really an average of all frequencies within the stated third-octave band. Cette fréquence est vraiment une moyenne de toutes les fréquences dans la bande de tiers d'octave indiquée.

Material that has an absorption coefficient of 0.5 at a given frequency absorbs half of the sound and either reflects or passes the rest. Matériau qui a un coefficient d'absorption de 0,5 à une fréquence donnée absorbe la moitié du son et soit réfléchit ou transmet le reste. For example, 703 rigid fiberglass that is two inches thick has an absorption coefficient of 0.17 at 125 Hz. Par exemple, la fibre de verre 703 rigide qui est deux pouces d'épaisseur a un coefficient d'absorption de 0,17 à 125 Hz. Because this frequency is at the low end of the fiberglass's useful range, the other 83 percent of the sound passes through it. Parce que cette fréquence est à l'extrémité inférieure de la plage utile de la fibre de verre, l'autre 83 pour cent du son traverse. On the other hand, 705-FRK fiberglass becomes more reflective at higher frequencies because of the metalized paper facing, so its absorption coefficient of 0.34 at 4 KHz means that the other 66 percent is reflected off the surface back into the room. D'autre part, la fibre de verre 705-FRK devient plus réfléchissant à des fréquences plus élevées en raison du papier métallisé face, de sorte que son coefficient d'absorption de 0,34 à 4 KHz signifie que l'autre 66 pour cent est réfléchie par la surface dans la pièce. Out-of-band frequencies for other materials are also either reflected or passed. Fréquences Out-of-band pour les autres matériaux sont également reflétée ou passés. A wood panel bass trap that absorbs well between 50 Hz and 200 Hz reflects most of the higher frequencies because of the hardness of the wood front panel, while lower frequencies instead pass through the trap to the wall behind. Top Un panneau piège à basse en bois qui absorbe bien entre 50 Hz et 200 Hz reflète la plupart des fréquences plus élevées en raison de la dureté du panneau frontal en bois, tandis que les fréquences inférieures à la place passent à travers le piège à la paroi arrière. Haut

Note that sound usually passes through absorbent material twice - once on its way toward the wall, and once again after being reflected off the wall back toward the room. Notez que son passe généralement à travers le matériau absorbant à deux reprises - une fois sur son chemin vers le mur, et encore une fois après avoir été réfléchie sur le mur en arrière vers la chambre. Unless, of course, it's a very low frequency that first passes through the material, and then passes through the wall too. Sauf, bien sûr, c'est une très basse fréquence qui passe d'abord à travers le matériau, puis traverse la paroi trop. Even when a material like foam or fiberglass passes a low frequency instead of absorbing it, the wall will likely reflect the sound, so the net result is reflection. Même quand un matériau comme de la mousse ou de fibres de verre passe une basse fréquence au lieu de l'absorber, le mur sera probablement refléter le son, le résultat net est une réflexion.

Some vendors specify absorption using sabins instead of absorption coefficient, perhaps because it obscures the results and gives a larger number that is more impressive looking! Certains fournisseurs spécifient absorption utilisant Sabins au lieu du coefficient d'absorption, peut-être parce qu'il occulte les résultats et donne un plus grand nombre qui est à la recherche de plus impressionnant! After all, who wouldn't prefer a product that offers 9.0 sabins of absorption compared to one having an absorption coefficient of only 0.12? Après tout, qui ne préférerait pas un produit qui offre 9,0 Sabins d'absorption par rapport à celui ayant un coefficient d'absorption de seulement 0,12? However, specifying absorption in sabins is sometimes justified, such as for tests of non-standard materials or when using unconventional mounting where the standard methods do not apply. Cependant, en précisant absorption dans Sabins est parfois justifiée, comme pour les tests de matériaux non-standard ou lors de l'utilisation de montage non conventionnelles où les méthodes classiques ne s'appliquent pas. You can convert sabins to an equivalent absorption coefficient by simply dividing the sabins by the square feet of front surface area. Vous pouvez convertir des Sabins à un coefficient d'absorption équivalente en divisant simplement les Sabins par les pieds carrés de surface de la face avant.

Besides giving the absorption values at different frequencies, many product specifications also include the Noise Reduction Coefficient, or NRC. En plus de donner les valeurs d'absorption à des fréquences différentes, de nombreuses spécifications de produits comprennent également le coefficient de réduction du bruit, ou du CNRC. This is an average of just the midrange bands (250 Hz through 2.0 KHz) and is not useful when comparing materials for recording studios and music rooms. Il s'agit d'une moyenne de seulement les bandes de milieu de gamme (250 Hz à 2,0 kHz) et n'est pas utile lorsque l'on compare les matériaux pour les studios d'enregistrement et des salles de musique. For example, one material may absorb mainly low frequencies while another works best at higher frequencies, yet both can have similar NRC values. Par exemple, un matériau peut absorber des fréquences principalement basses et un autre qui fonctionne le mieux à des fréquences plus élevées, mais les deux peuvent avoir des valeurs du CNRC similaires. Table 1 in the main text shows the NRC for 2-inch foam as 0.80 while the same thickness of 705-FRK is only 0.60. Tableau 1 dans le texte principal montre le CNRC pour la mousse de 2 pouces que 0,80 tandis que la même épaisseur de 705-FRK n'est que de 0,60. Yet 705-FRK is nearly six times more absorbent than foam at 125 Hz! Top Pourtant, 705-FRK est près de six fois plus absorbant que la mousse à 125 Hz! Top

Absorption is typically measured in a special room that is very reverberant at all frequencies. L'absorption est généralement mesurée dans une salle spéciale qui est très réverbérante à toutes les fréquences. The reverb decay time is measured at each frequency of interest with the room empty, and then again with the test material present. Le temps de déclin de réverbération est mesurée à chaque fréquence d'intérêt avec la pièce vide, puis de nouveau avec le matériel présent essai. By comparing the difference in reverb times with the room empty and with the test material in place, the amount of absorption can be computed. En comparant la différence de réverbération fois avec la salle vide et avec le matériel de test en place, la quantité d'absorption peut être calculée. Some minimum amount of material is required for testing so that the difference in decay times is large enough to ensure accurate measurements. Une certaine quantité minimum de matériel est nécessaire pour l'examen de sorte que la différence de temps de décroissance est assez grand pour assurer des mesures exactes. In the tests I observed at IBM's acoustic labs, at least 64 square feet of material is required in order for the test results to be certified. Dans les tests que j'ai pu observer dans les laboratoires acoustiques d'IBM, au moins 64 pieds carrés de matériaux sont nécessaires pour que les résultats des tests doivent être certifiés.

The standard way to measure reverb time is to play an impulse sound, such as a burst of pink noise through loudspeakers, and then measure how long it takes for the sound to fall by 60 dB. La méthode standard pour mesurer le temps de réverbération est de jouer un son impulsion, comme un éclat de bruit rose par haut-parleurs, puis mesurer le temps qu'il faut pour le son à tomber par 60 dB. This type of test is called RT60, where RT stands for Reverb Time and 60 indicates the time it takes to fade by that many decibels. Ce type de test est appelé RT60, où RT représente le temps de réverbération et 60 indique le temps qu'il faut à s'estomper par que beaucoup de décibels. But it's difficult to measure levels that low because of ambient noise in the measuring room. Mais il est difficile de mesurer les niveaux que de faibles à cause du bruit ambiant dans la chambre de mesure. So more often these tests measure the time it takes the reverb to decay by 30 or even 15 dB, and the time it would have taken to fall the full 60 dB is calculated from that. Donc, plus souvent, ces tests permettent de mesurer le temps que prend la réverbération pour chuter de 30 ou même 15 dB, et le temps qu'il aurait fallu pour tomber le plein de 60 dB est calculé à partir de cela.

At IBM's lab broadband pink noise bursts are played through loudspeakers, and a high quality microphone records each burst and its decay. Au laboratoire de la large bande d'IBM des bruits roses sont joués par haut-parleurs et un microphone de haute qualité enregistre chaque rafale et sa décadence. A single test takes about 40 minutes to run because one hundred separate noise bursts are played. Un seul test prend environ 40 minutes pour s'exécuter parce cent des bruits distincts sont jouées. Since pink noise is random in nature the results of all the tests are averaged, separated into 1/3 octave bands. Le bruit rose est aléatoire dans la nature des résultats de tous les tests sont en moyenne, répartis en 1/3 d'octave. While the noise is playing the microphone that records the sound is constantly moving around the room. Alors que le bruit joue le micro qui enregistre le son est constamment en mouvement autour de la salle. Instead of just placing a mike in one location, a special motorized boom stand rotates slowly in all three dimensions. Au lieu de simplement placer un micro dans un endroit, un stand de la rampe motorisée spécial tourne lentement dans les trois dimensions. That is, it swings around the room in a circle and also goes up and down from a few feet off the floor to seven or eight feet high. Autrement dit, il oscille autour de la salle dans un cercle et va également monter et descendre de quelques pieds du sol à sept ou huit pieds de haut. This way the reverberation at many places in the room is averaged into the measurements. Top De cette façon, la réverbération à de nombreux endroits dans la chambre est en moyenne dans les mesures. Haut

Another type of absorption test places the material being tested in a device called an impedance tube . Un autre type de lieux d'essais d'absorption du matériau testé dans un dispositif appelé un tube d'impédance. This is a long narrow sealed chamber made of concrete or brick in which standing waves along the length of the tube are measured with and without the test material present. Il s'agit d'une enceinte étanche longue et étroite faite de béton ou de briques dans laquelle ondes stationnaires le long de la longueur du tube sont mesurées avec et sans le matériau présent essai. When using either test method, the ambient temperature and humidity must be constant and known precisely, as these affect the absorption of air and thus must be factored into the measurements. Lors de l'utilisation de ces méthodes d'essai, la température ambiante et l'humidité doit être constante et connue avec précision, car elles affectent l'absorption d'air et doivent donc être pris en compte dans les mesures.

Labs that perform acoustic tests are certified by NVLAP , a department of the US Government's National Institute of Standards and Technology . Les laboratoires qui effectuent des tests acoustiques sont certifiés par NVLAP , un ministère du gouvernement US National Institute of Standards and Technology . Testing of acoustic materials is defined by ASTM , a US organization that establishes standards and practices used by acousticians and their companies. Essais de matériaux acoustiques est définie par ASTM , une organisation américaine qui établit les normes et les pratiques utilisées par les acousticiens et de leurs sociétés. By ensuring that its members follow exactly the same rules and guidelines, materials tested to ASTM standards in different facilities can be compared with confidence. En veillant à ce que ses membres suivent exactement les mêmes règles et les lignes directrices, les matériaux testés selon les normes ASTM dans différentes installations peuvent être comparées avec confiance.

Most absorption measurements are taken with the test material mounted directly to a wall. La plupart des mesures d'absorption sont prises avec le matériau d'essai monté directement sur ​​un mur. But since spacing absorbent material away from a wall improves its low frequency performance, absorption figures that include spacing are often included in published specifications. Mais depuis matériau absorbant l'espacement d'un mur améliore ses performances à basse fréquence, les chiffres d'absorption qui incluent espacement sont souvent inclus dans les spécifications publiées. In this case the specs indicate the type of mounting and also the spacing. Dans ce cas, les spécifications indiquent le type de montage et aussi l'espacement. The "A" mounting method means the material is flat against a wall, and E-### means the material was spaced, where the number (###) indicates the size of the air gap in millimeters. Le "A" Procédé de montage signifie que le matériau est à plat contre une paroi, et E-# # # signifie le matériau a été écartée, où le nombre (# # #) indique la taille de l'entrefer en millimètres. E-400 is common, which is about 16 inches. E-400 est commun, qui est d'environ 16 pouces. When "E" mounting measurements are made according to ASTM standards, a reflective skirt is applied around the edges of the material that extends to the mounting surface. Lorsque les mesures de fixation "E" sont fabriqués selon les normes ASTM, une jupe réfléchissant est appliqué sur les bords de la matière qui s'étend de la surface de montage. This prevents reflections from bouncing off the mounting surface at an angle and entering the material from behind, which would wrongly increase the absorption measurements. Top Ceci permet d'éviter des réflexions de rebondir sur la surface de montage à un angle et à pénétrer dans la matière de l'arrière, ce qui serait à tort augmenter les mesures d'absorption. Haut

You may notice that absorption coefficients sometimes have a value greater than 1.0. Vous pouvez remarquer que les coefficients d'absorption ont parfois une valeur supérieure à 1,0. Although it is impossible for any material to absorb more than 100 percent of the sound, measurements can yield a value greater than 1.0. Bien qu'il soit impossible pour un matériau à absorber plus de 100 pour cent du son, des mesures peuvent donnent une valeur supérieure à 1,0. The main reason this occurs is that all material has a finite thickness, and the edges - which are not included in the stated surface area - absorb some of the sound. La raison principale de ce produit est que tout le matériel a une épaisseur finie, et les bords - qui ne sont pas incluses dans la surface indiquée - absorber une partie du bruit. So for a piece of 703 fiberglass that is two by four feet and four inches thick, the real surface area includes the four-inch thick edge around the material. Donc, pour un morceau de fibre de verre 703 qui est de deux par quatre pieds et quatre pouces d'épaisseur, la surface réelle inclut le bord de quatre pouces d'épaisseur autour du matériau. If included in the measurements, this would add four square feet to the stated surface area of eight square feet - a 50 percent increase! Si elles sont incluses dans les mesures, ce serait ajouter quatre pieds carrés à la superficie déclarée de huit pieds carrés - une augmentation de 50 pour cent! (See the sidebar The Numbers Game for a more detailed explanation.) But even when the edges are included in the total surface area, values greater than 1.0 are still possible due to diffraction effects at the material's corners. (Voir l'annexe Le jeu des chiffres pour une explication plus détaillée.) Mais même lorsque les bords sont inclus dans la zone de la surface totale, les valeurs supérieures à 1,0 sont encore possibles en raison des effets de diffraction à des coins de la matière. When the corners are rounded, this effect is reduced. Lorsque les coins sont arrondis, cet effet est réduit.

As you might imagine, the fee to use a lab that performs certified acoustical testing is high because it's very expensive to build a reverberation test room. Comme vous pouvez l'imaginer, le droit d'utiliser un laboratoire qui effectue des tests acoustiques certifiés est élevé, car il est très coûteux de construire une salle de test de réverbération. Such a room must have a very low ambient noise level, which requires isolated structures, special sound proof doors, and a low air flow ventilation system. Cette pièce doit avoir un niveau de bruit ambiant très faible, ce qui nécessite des structures isolées, les portes de preuve de son spécial, et un système de ventilation de faible débit d'air. Building a room large enough for testing very low frequencies is even more expensive. Construire une salle assez grande pour tester les très basses fréquences est encore plus cher. For this reason it is rare to see absorption specifications that extend below 100 Hz - it simply costs too much to build a room that can measure absorption accurately below that frequency. Pour cette raison, il est rare de voir les spécifications d'absorption qui s'étendent au-dessous de 100 Hz - il en coûte tout simplement trop cher à construire une salle qui peut mesurer avec précision l'absorption dessous de cette fréquence. Further, most industrial manufacturers - the main customers of testing labs - do not need measurements at very low frequencies. En outre, la plupart des fabricants industriels - Les principaux clients des laboratoires d'essais - n'ont pas besoin de mesures à des fréquences très basses. However, even when a room is certified down to only 100 Hz, it is still possible to assess relative absorption. Cependant, même si une pièce est certifiée, contre seulement 100 Hz, il est encore possible d'évaluer l'absorption relative. That is, you can test different materials at, say, 50 Hz and see which are more absorbent even if the absolute measurements are not guaranteed accurate. Top Autrement dit, vous pouvez tester différents matériaux à, disons, 50 Hz et voyez qui sont plus absorbants, même si les mesures absolues ne sont pas garantis exacts. Haut

SIDEBAR: THE NUMBERS GAME ANNEXE: Le jeu des chiffres

Acoustic products are commonly specified by their absorption coefficient . Produits acoustiques sont généralement spécifiés par leur coefficient d'absorption. This number ranges from zero (no absorption) to 1.0, meaning 100 percent of the sound is absorbed. Ce nombre est compris entre zéro (pas d'absorption) de 1,0, c'est à dire à 100 pour cent du son est absorbé. For example, an absorption coefficient of 0.5 means that half the sound is absorbed and the other half either passes through the material or is reflected. Par exemple, un coefficient d'absorption de 0,5 signifie que la moitié du son est absorbé, et l'autre moitié passe soit à travers le matériau ou est réfléchie. Since no material absorbs all frequencies by the same amount, absorption coefficients are usually given for different frequency ranges. Comme aucun matériau absorbe toutes les fréquences de la même quantité, les coefficients d'absorption sont généralement donnés pour différentes gammes de fréquences.

Although 1.0 is the largest legitimate value possible, you may have seen higher numbers claimed for some products. Bien 1.0 est la plus grande valeur possible légitime, vous avez peut-être vu un plus grand nombre réclamés pour certains produits. Needless to say, this causes confusion, and makes it difficult to compare published data. Inutile de dire que cela provoque confusion et rend difficile la comparaison des données publiées. Once you understanding how absorption is measured, and how data can be manipulated - both fairly and unfairly - you'll be able to assess room treatment products and materials more wisely. Une fois que vous comprendre comment l'absorption est mesurée, et comment les données peuvent être manipulées - à la fois juste et injuste - vous serez en mesure d'évaluer les produits de traitement des pièces et des matériaux de façon plus judicieuse.

Acoustic absorbers are tested using methods defined by the ASTM , a US organization that establishes standards and practices used by acousticians and testing labs. Absorbeurs acoustiques sont testées en utilisant des méthodes définies par l' ASTM , une organisation américaine qui établit les normes et les pratiques utilisées par les acousticiens et les laboratoires d'essais. By requiring its members to follow the same rules, materials tested to ASTM standards in different facilities can be compared with confidence. En demandant à ses membres de suivre les mêmes règles, les matériaux testés selon les normes ASTM dans différentes installations peuvent être comparées avec confiance. However, a flaw in the test method does not take into account the edges of the material. Top Cependant, une faille dans la méthode d'analyse ne prend pas en compte les bords de la matière. Haut

Although the edges are exposed when the material is tested, the calculation for absorption coefficient considers only the size of the front surface, and ignores the edges completely. Bien que les bords sont exposés lorsque le matériau est testée, le calcul de coefficient d'absorption ne tient compte que de la taille de la surface avant, et ignore totalement les bords. For a panel that is two by four feet and four inches thick, the edges add 50 percent to the absorbing surface during testing, yet they are ignored in the coefficient calculation. Pour un panneau qui est de deux par quatre pieds et quatre pouces d'épaisseur, les bords au moyen de 50 pour cent de la surface d'absorption au cours de l'essai, cependant ils sont ignorés dans le calcul de coefficient. This is further complicated because there is no standard sample size. Cela se complique encore car il n'ya pas taille de l'échantillon standard. Since a small sample has proportionally more edge than a larger one, a sample that's 8 by 8 feet will measure better than one that's 10 by 12 feet, even if they're the same thickness and made of the exact same material. Depuis un petit échantillon a proportionnellement davantage bord d'un plus grand, un échantillon qui ya 8 par 8 pieds mesurera mieux que celui qui est 10 par 12 pieds, même si elles sont de la même épaisseur et faites de la même matière exact.

In practice, multiple panels are placed adjacent to each other during testing, to minimize the contribution of the edges. En pratique, plusieurs panneaux sont placés côte à côte au cours des essais, afin de minimiser la contribution des bords. So when 2 by 4 foot panels are tested, typically eight of them are arranged into a larger square. Ainsi, lorsque 2 par 4 panneaux de pied sont testés, généralement huit d'entre eux sont disposés dans un carré plus grand. But even when placed to form a single surface area of 8 by 8 feet, four-inch thick edges still inflate the measurements by more than 16 percent. Top Mais même lorsqu'il est placé pour former une surface unique de 8 par 8 pieds, bords épais de quatre pouces encore gonfler les mesures de plus de 16 pour cent. Haut

Zone d'absorption surace panneau
This panel is 2 by 4 feet and 4 inches thick. Ce panneau est de 2 par 4 pieds et 4 pouces d'épaisseur. During testing the four edges add 50 percent to the total surface area, yet they're excluded from the absorption calculations. Pendant l'essai, les quatre bords ajoutent 50 pour cent de la surface totale, mais ils sont exclus des calculs d'absorption. And when many panels are mounted adjacent on a wall, the edges are not absorbing even though they contributed to the published specs. Et alors que de nombreux panneaux sont montés sur un mur adjacent, les bords ne sont pas absorbantes, même si elles ont contribué à les spécifications publiées.

Further, most acoustic panels are meant to be installed adjacent on the wall in a cluster. En outre, la plupart des panneaux acoustiques sont destinés à être installés sur le mur adjacent à un cluster. In this case the edges are not available to absorb even though they were when the material was tested. Dans ce cas, les bords ne sont pas disponibles pour absorber, même si elles l'étaient lorsque le matériel a été testé. When an entire wall is covered with four-inch thick panels none of the edges are exposed, so the real absorption is only 2/3 what the published numbers indicate - and those numbers were already inflated! Quand un mur entier est recouvert de panneaux d'épaisseur de quatre pouces aucun des bords sont exposés, de sorte que l'absorption réelle est seulement 2/3 ce que les chiffres publiés indiquent - et ces chiffres ont été gonflés déjà!

The same thing occurs with corner absorbers, as shown in the figure below. La même chose se produit avec les amortisseurs de coin, comme indiqué sur la figure ci-dessous. Unless the vendor describes how these triangle shaped samples were grouped during testing, there is no way to determine how much of the stated absorption is due to the edge effect and how much is due to its effectiveness as an absorber. Top A moins que le vendeur décrit comment ces échantillons en forme de triangle ont été regroupés pendant les essais, il n'existe aucun moyen de déterminer combien de l'absorption déclaré est due à l'effet de bord et combien est due à son efficacité comme un absorbeur. Haut

Absorbant surface de coin
Foam blocks like this are meant to be mounted in a corner, stacked one above the other from floor to ceiling. Des blocs de mousse comme celui-ci sont destinés à être montés dans un coin, empilées les unes au-dessus de l'autre, du sol au plafond. When measured for absorption four of the five surfaces are exposed, but when installed as intended only the front surface absorbs. Lorsqu'elle est mesurée à l'absorption de quatre des cinq surfaces sont exposés, mais lorsqu'il est installé comme prévu que la surface avant absorbe. So in practice, a two-foot corner wedge like this provides only 65 percent of the absorption claimed. Donc, en pratique, un angle de coin de deux pieds comme ceci fournit seulement 65 pour cent de l'absorption réclamé. The shorter the wedge, the larger the disparity between the published and actual absorption. Plus la cale, plus la disparité entre l'absorption publié et réelle.

For some products, like a tube trap, it is not practical to specify an absorption coefficient because there is no front surface. Pour certains produits, comme un piège du tube, il n'est pas possible de spécifier un coefficient d'absorption parce qu'il n'y a pas de surface avant. In that case the correct way to specify absorption is in sabins , named for acoustics pioneer WC Sabine (1868-1919). Dans ce cas, la bonne façon de spécifier absorption est en Sabins, du nom de l'acoustique pionnier WC Sabine (1868-1919). The sabin is an absolute measure of absorption, independent of surface area, and it can be used to compare any two absorbing devices directly and on equal terms. Top Le Sabin est une mesure absolue de l'absorption, indépendant de la surface, et il peut être utilisé pour comparer deux dispositifs d'absorption, directement et sur ​​un pied d'égalité. Haut

SIDEBAR: BIG WAVES, SMALL ROOMS ANNEXE: grosses vagues, petites pièces

There is a common myth that small rooms cannot reproduce low frequencies because they are not large enough for the waves to "develop" properly. Il ya un mythe commun que les petites pièces ne peut pas reproduire les basses fréquences car ils ne sont pas assez grandes pour que les vagues "développer" correctement. While it is true that low frequencies have very long wavelengths - for example, a 30 Hz wave is nearly 38 feet long - there is no physical reason such long waves cannot exist within a room that is much smaller than that. S'il est vrai que les basses fréquences sont très grandes longueurs d'onde - par exemple, une vague de 30 Hz est de près de 38 pieds de long - il n'ya aucune raison physique de ces ondes longues ne peuvent pas exister dans une chambre qui est beaucoup plus petite que cela. What defines the dimensions of a room are the wall spacing and floor-to-ceiling height. Ce qui définit les dimensions d'une pièce sont l'espacement de la paroi et la hauteur du sol au plafond. Sound waves generated within a room either pass through the room boundaries, bounce off them, or are absorbed. Les ondes sonores générées dans une chambre non plus passer à travers les murs de la pièce, rebondissent sur ​​eux, ou sont absorbés. In fact, all three of these often apply. En fait, tous les trois de ces cas souvent. That is, when a sound wave strikes a wall some of its energy may be reflected, some may be absorbed, and some may pass through to the outside. Autrement dit, quand une onde sonore frappe un mur partie de son énergie peut être réfléchie, certains peuvent être absorbés, et certains peuvent passer à l'extérieur.

When low frequencies are attenuated in a room, the cause is always canceling reflections. Lorsque les basses fréquences sont atténuées dans une chambre, la cause est toujours annulait réflexions. All that is needed to allow low frequency waves to sound properly and with a uniform frequency response is to remove or at least reduce the reflections. Tout ce qui est nécessaire pour permettre aux ondes de basse fréquence de sonner correctement et avec une réponse en fréquence uniforme est de supprimer ou au moins réduire les reflets. A popular argument is that low frequencies need the presence of a room mode that's low enough to "support" a given frequency. Un argument populaire est que les basses fréquences ont besoin de la présence d'un mode de chambre qui est assez faible pour "soutenir" une fréquence donnée. However, modes are not necessary for a wave to exist. Cependant, les modes ne sont pas nécessaires pour une vague d'exister. As proof, any low frequency can be produced outdoors - and of course there are no room modes outdoors! Top Pour preuve, une basse fréquence peut être produite à l'extérieur - et bien sûr, il n'y a pas les modes de salle en plein air! Top

Here's a good way to look at the issue: Imagine you set up a high quality loudspeaker outdoors, play some low frequency tones, and then measure the frequency response five feet in front of the speaker. Voici une bonne façon de voir la question: Imaginez que vous configurez un haut-parleur de haute qualité en plein air, jouer quelques sons de basse fréquence, puis mesurer la réponse en fréquence de cinq pieds en avant de l'enceinte. In this case the measured frequency response outdoors will be exactly as flat as the loudspeaker. Dans ce cas, la réponse fréquence mesurées en plein air seront exactement aussi plat que le haut-parleur. Now wall in a small area, say 10x10x10 feet, using very thin paper, and measure the response again. Maintenant mur dans une petite zone, disons 10x10x10 pieds, l'utilisation de papier très mince, et mesurer à nouveau la réponse. The low frequencies are still present in this "room" because the thin paper is transparent at low frequencies and they pass right through. Les basses fréquences sont encore présents dans cette "chambre" parce que le papier mince est transparent aux basses fréquences et ils passent à travers. Now, make the walls progressively heavier using thick paper, then thin wood, then thicker wood, then sheet rock, and finally brick or cement. Maintenant, faire les murs progressivement plus lourd avec du papier épais, puis le bois mince, bois puis plus épais, puis feuille roche, et enfin brique ou de ciment. With each increase in wall density, reflections will cause cancellations within the room at ever-lower frequencies as the walls become massive enough to reflect the waves. A chaque augmentation de la densité mur, réflexions provoquer annulations dans la salle à des fréquences toujours plus bas que les murs deviennent suffisamment massive pour réfléchir les ondes.

Therefore, it is reflections that cause acoustic interference, standing waves, and resonances, and those are what reduce the level of low frequencies that are produced in a room. Par conséquent, il est des réflexions qui causent des interférences acoustiques, ondes stationnaires, et des résonances, et ceux qui sont ce que réduire le niveau des basses fréquences qui sont produites dans une chambre. When the reflections are reduced by applying bass traps, the frequency response within the room improves. Lorsque les réflexions sont réduites en appliquant des pièges à basse, la réponse en fréquence à l'intérieur de la chambre améliore. And if all reflections were able to be removed, the response would be exactly as flat as if the walls did not exist at all. Top Et si toutes les réflexions ont pu être enlevé, la réponse serait exactement comme plat comme si les murs n'existaient pas du tout. Haut

SIDEBAR: HARD FLOOR, SOFT CEILING ANNEXE: sol dur PLAFOND SOFT

The following is from an exchange that took place in the rec.audio.pro newsgroup in May, 2003: Ce qui suit est d'un échange qui a eu lieu dans le newsgroup rec.audio.pro mai 2003:

Bill Ruys asked: Why it is recommended to have bare (un-carpeted) floors in the studio? Bill Ruys a demandé: Pourquoi il est recommandé d'avoir les sols nus (non-moquette) dans le studio? One web site I visited mentioned that a bare floor was a prerequisite for the room design with diffusors and absorbers on the ceiling, but didn't say why. Un site que j'ai visité mentionné qu'un sol nu était une condition préalable à la conception de la salle avec des diffuseurs et des absorbeurs sur le plafond, mais n'a pas dit pourquoi. I'm trying to understand the principal, rather than following blindly. J'essaie de comprendre le principe, plutôt que de suivre aveuglément.

Paul Stamler: Carpet typically absorbs high frequencies and some midrange, but does nothing for bass and lower midrange. Paul Stamler: tapis absorbe généralement hautes fréquences et certains médiums, mais ne fait rien pour les graves et bas médium. Using carpet as an acoustic treatment, in most rooms, results in a room that is dull and boomy. Utilisation de tapis comme un traitement acoustique, dans la plupart des chambres, les résultats dans une chambre qui est terne et caverneux. Most of the time you need a thicker absorber such as 4-inch or, better, 6-inch fiberglass, or acoustic tile, and you can't walk around on either of those. La plupart du temps vous avez besoin d'un absorbeur épais comme de 4 pouces ou, mieux, en fibre de verre de 6 pouces, ou de tuiles acoustiques, et vous ne pouvez pas marcher autour de chaque d'entre eux. Hence the general recommendation that you avoid carpet on the floor and use broadband absorbers elsewhere. D'où la recommandation générale que vous évitez tapis sur le sol et utilisez amortisseurs à large bande ailleurs.

Lee Liebner: the human ear is accustomed to determining spatial references from reflections off of side walls and floor, and a low ceiling would only confuse the brain with more early reflections it doesn't need. Lee Liebner: l'oreille humaine est habitué à la détermination de références spatiales à partir de réflexions sur des parois latérales et le plancher et un plafond bas ne ferait que confondre le cerveau avec plus de premières réflexions, il n'a pas besoin. Everywhere you go, the floor is always the same distance away from you, so it's a reference that your brain can always relate to. Top Partout où vous allez, le sol est toujours à la même distance de vous, donc c'est une référence que votre cerveau peut toujours se référer. Haut

John Noll: Reasons for having wood floors: they look good, equipment can be rolled easily, spills can be cleaned up easily, provide a bright sound if needed, sound can be deadened with area rugs. John Noll: Raisons pour avoir des planchers de bois: elles semblent bonnes, l'équipement peut être roulé facilement, les déversements peuvent être nettoyés facilement, offrent un son clair, si nécessaire, le son peut être amorti avec des carpettes.

Ethan Winer: In a studio room, versus a control room, a reflective floor is a great way to get a nice sense of ambience when recording acoustic instruments. Ethan Winer: Dans un studio, par rapport à une salle de contrôle, un sol réfléchissant est un excellent moyen d'obtenir un bon sens de l'ambiance lors de l'enregistrement d'instruments acoustiques. Notice I said reflective, not wood, since linoleum and other materials are less expensive than wood yet sound the same. Remarquez que j'ai dit de réflexion, pas de bois, depuis linoléum et autres matériaux sont moins cher que le bois encore le même son. When you record an acoustic guitar or clarinet or whatever, slight reflections off the floor give the illusion of "being right there in the room" on the recording. Lorsque vous enregistrez une guitare acoustique ou clarinette ou autre chose, légers reflets sur le sol donnent l'illusion d'être «juste là dans la chambre" sur l'enregistrement. It's more difficult to use a ceiling for ambience - especially in a typical home studio with low ceilings - because the mikes are too close to the ceiling when miking from above. Il est plus difficile d'utiliser un plafond pour l'ambiance - en particulier dans un home studio typique avec des plafonds bas - parce que les micros sont trop près du plafond lorsque la prise de son d'en haut. And that proximity creates comb filtering which can yield a hollow sound. Et que la proximité crée filtrage en peigne qui peuvent produire un son creux. So with a hard floor surface you can get ambience, and with full absorption on the ceiling you can put the mike above the instrument, very close to the ceiling, without getting comb filtering. Donc, avec une surface au sol dur, vous pouvez obtenir l'ambiance, et avec l'absorption complète sur le plafond, vous pouvez mettre le micro au-dessus de l'instrument, très près du plafond, sans se filtrage en peigne.

Dave Wallingford: I've always preferred wood floors for a few reasons: 1) It's easier to move stuff around, 2) You can always get area rugs if you need them, And the main reason: 3) Pianos sound like crap on carpet. Top Dave Wallingford: J'ai toujours préféré les planchers de bois, pour plusieurs raisons: 1) il est plus facile de déplacer des choses autour, 2) Vous pouvez toujours obtenir des carpettes, si vous en avez besoin, et la raison principale: 3) Pianos son comme de la merde sur le tapis . Haut

SIDEBAR: ROOM MODES AND MODECALC ANNEXE: MODES DE SALLE ET MODECALC

Click HERE to download the Windows version of ModeCalc - our Graphical Room Mode Calculator (1.3 MB) that has a greatly improved interface and offers more information than the original DOS version below.There's nothing to install - just Unzip the files into any folder, then run the modecalc.exe program file. Cliquez ICI pour télécharger la version Windows de ModeCalc - notre calculateur de mode ROOM graphique (1.3 MB) qui possède une interface nettement améliorée et offre plus d'information que le DOS version originale d 'below.There rien à installer - il suffit de décompresser les fichiers dans n'importe quel dossier, puis exécutez le fichier programme modecalc.exe.

If you have a slow dial-up connection you can click HERE to download the original DOS version of ModeCalc (only 56 KB). Si vous avez une connexion lente dial-up, vous pouvez cliquer ICI pour télécharger la version originale DOS de ModeCalc (seulement 56 Ko).

ModeCalc runs on all Windows computers, and displays the axial modes for any rectangular room using dimensions you enter as either feet or meters. ModeCalc fonctionne sur tous les ordinateurs Windows, et affiche les modes axiaux pour n'importe quelle pièce rectangulaire avec des dimensions que vous entrez en pieds ou en mètres. ModeCalc can help you design a new room that sounds as good as possible, or predict the low frequency behavior of an existing room. ModeCalc peut vous aider à concevoir une nouvelle salle qui sonne aussi bien que possible, ou de prédire le comportement à basse fréquence d'une salle existante. The tutorial below explains the basics of room modes, and tells how to use ModeCalc and interpret its results. Top Le tutoriel ci-dessous explique les bases de modes de la pièce, et vous indique comment utiliser ModeCalc et interpréter les résultats. Haut

ModeCalc Tutorial ModeCalc Tutorial

ModeCalc calculates and displays the first 16 axial modes, up to 500 Hz, for any rectangular room using dimensions you enter as either feet and inches or meters. ModeCalc calcule et affiche les 16 premiers modes axiaux, jusqu'à 500 Hz, pour n'importe quelle pièce rectangulaire en utilisant vos dimensions comme en pieds et en pouces ou en mètres. It can help you design a new room that sounds as good as possible, or predict the low frequency behavior of an existing room. Il peut vous aider à concevoir une nouvelle salle qui sonne aussi bien que possible, ou de prédire le comportement à basse fréquence d'une salle existante.

This tutorial explains the basics of room modes, and tells how to use ModeCalc and interpret its results. Ce tutoriel explique les bases de modes de la pièce, et vous indique comment utiliser ModeCalc et interpréter ses résultats. Please understand that ModeCalc is not meant to help you determine low frequency treatment for an existing room. Veuillez comprendre que ModeCalc n'est pas destiné à vous aider à déterminer le traitement basse fréquence pour une pièce existante. Regardless of what is predicted (or measured using test equipment) the solution is always the same - as much broadband bass trapping as you can manage. Indépendamment de ce qui est prédit (ou mesurée en utilisant l'équipement d'essai), la solution est toujours la même - autant de piégeage des basses large bande que vous pouvez gérer. Whether your current room happens to have favorable dimensions or not is irrelevant, unless you're willing to move the walls! Top Que votre chambre actuelle arrive à avoir des dimensions favorables ou non n'est pas pertinent, sauf si vous êtes prêt à déplacer les murs! Top

Room Modes Modes de chambre

Room modes are natural resonances that occur in every enclosed space, and the frequency of each resonance is directly related to the room's dimensions. modes de chambre sont résonances naturelles qui se produisent dans chaque espace clos, et la fréquence de chaque résonance est directement liée aux dimensions de la pièce. For example, a room 16 feet long has a mode at 35 Hz because walls that far apart provide a natural resonance at 35 Hz. Par exemple, une chambre a 16 pieds de long d'un mode à 35 Hz parce que les murs qui fournissent éloignés une résonance naturelle à 35 Hz. Additional modes occur at multiples of 35 Hz because those frequencies also resonate in the same space. Des modes supplémentaires se produisent à des multiples de 35 Hz parce que ces fréquences résonnent également dans le même espace. Wall spacing that accommodates one cycle of a 35 Hz wave also fits two cycles of 70 Hz, three cycles of 105 Hz, and so forth. Espacement mur qui accueille un cycle d'une onde 35 Hz s'inscrit également deux cycles de 70 Hz, trois cycles de 105 Hz, et ainsi de suite.

When you play a musical note having the same pitch as a natural resonance of the room, that note will sound louder and have a longer decay time than other notes. Lorsque vous jouez une note de musique ayant la même hauteur que la résonance naturelle de la pièce, cette note se fera entendre plus fort et avoir un temps de décroissance plus que les autres notes. Of course, this is undesirable because some notes are emphasized more than others, and the longer decay times reduce clarity. Bien sûr, ce n'est pas souhaitable parce que certaines notes sont mis en évidence plus que d'autres, et les temps de désintégration du réduisent plus de clarté. Therefore, room modes are important because they directly affect the character of a room. Par conséquent, les modes de salle sont importants car ils affectent directement le caractère d'une pièce. Although room resonances can be reduced by adding bass traps, they cannot be eliminated entirely. Top Bien résonances de la pièce peuvent être réduits par l'ajout des pièges graves, ils ne peuvent pas être complètement éliminés. Haut

For this reason, rooms for recording and playing music are designed to have many resonances that are distributed evenly, rather than just a few resonances at the same or nearby frequencies. Pour cette raison, des salles d'enregistrement et de lecture de musique sont conçus pour avoir de nombreuses résonances qui sont distribués uniformément, plutôt que quelques résonances au même niveau ou à proximité des fréquences. Playing music in a room with poor mode distribution is like listening through a 5-band graphic equalizer with one or two bands turned up all the way. Jouer de la musique dans une chambre avec une mauvaise répartition de la mode est comme l'écoute à travers un égaliseur graphique 5 bandes avec une ou deux bandes tournées tout le chemin. A room with good modes is more like having a 31-band equalizer with all the bands turned up. Une chambre avec de bons modes est plus comme avoir un égaliseur 31 bandes avec toutes les bandes tournées vers le haut. The frequency response still isn't perfect, but all the small peaks combine to yield an overall response that's reasonably flat. La réponse en fréquence n'est pas encore parfait, mais tous les petits pics se combinent pour donner une réponse globale qui est assez plat. Therefore, the frequency response of a room with many modes close together is flatter overall than a room that has fewer modes farther apart. Par conséquent, la réponse en fréquence d'une chambre avec de nombreux modes sont rapprochés flatter globale que dans une chambre qui a moins de modes plus éloignés.

Small rooms have modes that are spaced farther apart than large rooms because the first mode in a small room starts at a higher frequency. Petites chambres ont des modes qui sont plus espacés que les grandes salles parce que le premier mode dans une petite pièce commence à une fréquence plus élevée. For example, when the longest dimension of a room is only 10 feet, the modes for that dimension start at 56.5 Hz and are 56.5 Hz apart. Par exemple, lorsque la plus grande dimension d'une pièce est à seulement 10 pieds, les modes pour ce début de dimension à 56,5 Hz et 56,5 Hz sont à part. In larger rooms the first mode is at a lower frequency so subsequent modes are closer together. Dans les grandes salles du premier mode est à une fréquence inférieure si les modes suivants sont plus rapprochés. Therefore, a large room has a flatter low frequency response because it has more modes spaced more closely. Top Par conséquent, une grande salle a une réponse plate de basse fréquence, car il a plus de modes espacés de plus près. Haut

The formula used by ModeCalc is extremely simple. La formule utilisée par ModeCalc est extrêmement simple. For dimensions given in feet the first mode occurs at 1130 divided by twice the dimension. Pour les dimensions indiquées dans les pieds du premier mode se produit au 1130, divisé par deux fois la dimension. (1130 is the speed of sound in feet per second.) All subsequent modes are multiples of that result. (1130 est la vitesse du son en mètres par seconde.) Tous les modes suivants sont des multiples de ce résultat. When using meters the formula is 344 divided by twice the dimension. Lorsque vous utilisez mètres de la formule est 344 divisé par deux fois la dimension. Twice the dimension is used because a room 10 feet long really has a total distance of 20 feet - the wave travels from one end to the other and back to complete one cycle. Deux fois la dimension est utilisée parce qu'une chambre dispose de 10 pieds de long vraiment une longueur totale de 20 mètres - l'onde se déplace d'une extrémité à l'autre et à l'arrière pour compléter un cycle. So for a room 10 feet long the first mode occurs at 56.5 Hz: Donc, pour une chambre de 10 mètres de long le premier mode se produit à 56,5 Hz:

1130 1130

= 56.5 = 56.5
10 x 2 10 x 2

The second mode for that dimension is two times 56.5 or 113 Hz, the third is three times 56.5 or 169.5 Hz, and so forth to the tenth mode at 565 Hz. Top Le second mode de cette dimension est de deux fois 56,5 ou 113 Hz, la troisième est trois fois ou 56,5 169,5 Hz, et ainsi de suite pour la dixième Mode à 565 Hz. Haut

Room Ratios Ratios de chambre

The worst type of room shape is a perfect cube - say, ten feet long, ten feet wide, and ten feet high - because all three dimensions are the same and all three dimensions resonate at the same frequency. Le pire type de forme de la pièce est un cube parfait - disons, dix pieds de long, trois mètres de large et dix pieds de haut - parce que les trois dimensions sont les mêmes et les trois dimensions résonnent à la même fréquence. A 10 foot cube shaped room will have a strong inherent resonance near 55 Hz, which is the open A string on a bass. Une salle en forme de pied de 10 cube aura une forte résonance inhérente à proximité de 55 Hz, ce qui est l'ouvert une chaîne sur une basse. So when that low A is played it will sound much louder than other notes. Ainsi, lorsque que le faible A est joué, il sonnera beaucoup plus fort que les autres notes. Such a room also has a longer natural decay time at that pitch, so A notes will sustain longer and conflict with other bass notes that follow. Cette chambre dispose également d'un temps de décroissance plus naturel à cette hauteur, de sorte qu'un notes seront maintenues plus longtemps et en conflit avec d'autres notes de basse qui suivent.

A room whose dimensions are multiples of each other - for example, 10 feet by 20 feet - is nearly as bad because many of the same frequencies are emphasized. Une salle dont les dimensions sont multiples de l'autre - par exemple, 10 pieds par 20 pieds - est presque aussi mauvais que bon nombre des mêmes fréquences sont accentuées. Therefore, the goal is to have a room shape that spreads the modes evenly throughout the low frequency range. Par conséquent, l'objectif est d'avoir une forme de la pièce qui se propage les modes uniformément dans toute la gamme des basses fréquences. This is done by designing the room with dimensions whose ratios of length, width, and height are as unrelated as possible. Cela se fait par la conception de la chambre avec des dimensions dont les ratios de longueur, la largeur et la hauteur sont aussi éloignées que possible. And here is where ModeCalc is useful because it tells you at what frequencies the modes occur and how close together they are. Et c'est là que ModeCalc est utile car elle vous indique à quelle fréquence les modes se produisent et comment ils sont rapprochés. ModeCalc also shows you the ratios of the dimensions you entered, and lets you compare them to ratios commonly recommended by acoustic engineers and studio designers. Top ModeCalc vous montre aussi les rapports entre les dimensions que vous avez inscrits, et vous permet de comparer les ratios communément recommandés par les ingénieurs acoustiques et les designers du studio. Haut

Using ModeCalc Utiliser ModeCalc

Instructions at the bottom of the screen explain how to use the program. Instructions au bas de l'écran expliquent comment utiliser le programme. Simply enter the Length, Width, and Height using the Tab and Shift-Tab keys to go between fields, then hit Enter to see the result. Il suffit de saisir la longueur, largeur et hauteur à l'aide des touches Tab et Shift-Tab pour passer entre les champs, puis appuyez sur Entrée pour voir le résultat. Up to 16 modes for each room dimension are displayed graphically so you can see where they occur and how they relate to one another. Jusqu'à 16 modes pour chaque dimension de la pièce sont affichés graphiquement afin que vous puissiez voir où ils se produisent et comment ils se rapportent les uns aux autres. Each set of modes is shown in a different color, and when two or more modes occur near the same frequency the mode lines are drawn taller. Chaque ensemble de modes est affiché dans une couleur différente, et lorsque deux ou plusieurs modes se produisent près la même fréquence des lignes de mode sont tirés plus grand. Note that the graphic display portion of ModeCalc uses logarithmic spacing. Notez que la partie graphique de ModeCalc utilise espacement logarithmique. This is how octaves and musical intervals are arranged, and is also how mode spacing should be viewed. C'est ainsi octaves et les intervalles musicaux sont disposés, et aussi comment espacement de mode doit être considérée.

You can also enter the room dimensions as meters and/or centimeters instead of feet by using m or M or cm or CM and so forth after the dimension values. Vous pouvez également entrer les dimensions de la pièce que les compteurs et / ou centimètres au lieu de pieds à l'aide de m ou M ou cm ou CM et ainsi de suite après les valeurs de dimension. Values can be entered with or without spaces, so '10m' and '10 m' both specify 10 meters. Les valeurs peuvent être saisies avec ou sans espaces, donc '10m 'et '10 m' à la fois spécifier 10 mètres. Likewise for feet and inches. Top De même pour les pieds et en pouces. Haut

Many rooms are not rectangular, and in fact having angled walls or a vaulted ceiling is desirable. De nombreuses chambres ne sont pas rectangulaire, et en fait, ayant des parois inclinées ou un plafond voûté est souhaitable. Unfortunately, with angles there is no direct way to determine the room modes exactly. Malheureusement, avec des angles il n'existe aucun moyen direct pour déterminer les modes de la pièce exactement. Modes still exist - they're just more difficult to predict. Modes existent encore - ils sont juste plus difficile à prévoir. If the angles are not too severe you can average the dimensions. Si les angles ne sont pas trop graves, vous pouvez moyenne les dimensions. For example, if the ceiling varies from 8 feet to 10 feet high, you can use 9 feet when entering the height. Par exemple, si le plafond varie de 8 pieds à 10 pieds de haut, vous pouvez utiliser 9 pieds en entrant dans la hauteur.

When viewing the results look for an even spacing of the modes regardless of their color (good), and also look for multiple modes that occur at or near the same frequencies (bad). Lorsque vous regardez les résultats rechercher un espacement régulier des modes, indépendamment de leur couleur (bon), et également rechercher plusieurs modes qui se produisent dans ou près les mêmes fréquences (mauvais). Also compare the ratios of the dimensions you entered with the recommended ratios, and compare your room's volume with the recommended minimum of approximately 2500 cubic feet or 70 cubic meters. Top Comparez aussi les rapports entre les dimensions que vous avez inscrits avec les ratios recommandés, et comparer le volume de votre chambre avec le minimum recommandé de quelque 2500 pieds cubes ou 70 mètres cubes. Haut

To make it easier for you to identify modes that are close together ModeCalc draws those mode lines taller, which simulates the larger response peak that occurs. Pour rendre plus facile pour vous d'identifier les modes qui sont rapprochés ModeCalc attire les lignes de mode grand, qui simule le pic de réponse plus large qui se produit. The normal line height is marked with a thin gray horizontal line. La hauteur de la ligne normale est marquée par une ligne horizontale grise mince. When two modes are adjacent, or at least close, both lines are drawn taller. Lorsque deux modes sont adjacents, ou au moins à proximité, les deux lignes sont tracées plus grand. The closer the modes are to each other, the taller the lines appear. Plus les modes sont à l'autre, le plus grand des lignes apparaissent. This also lets you identify modes that fall on identical frequencies. Cela vous permet également d'identifier les modes qui tombent sur ​​des fréquences identiques. ModeCalc draws all the lines for one mode, then the next, and the next. ModeCalc attire toutes les lignes pour un mode, puis la suivante, et la suivante. So if several modes are at identical frequencies one line will hide the other. Donc, si plusieurs modes sont à des fréquences identiques d'une ligne permet de masquer l'autre. If you notice that an isolated line is higher than usual, that means there are at least two modes at that same frequency. Si vous remarquez que d'une ligne isolée est plus élevé que d'habitude, cela signifie qu'il ya au moins deux modes à la même fréquence. You can then use the Frequency Table display to see them all. Vous pouvez ensuite utiliser l'affichage du tableau de fréquences pour les voir tous. Also note that modes naturally become closer at higher frequencies. A noter également que les modes deviennent naturellement plus à des fréquences plus élevées. Therefore, having taller lines toward the right side of the graph is normal, and does not mean your room will really have that rising frequency response. Par conséquent, avoir des lignes plus hautes vers le côté droit du graphique est normal et ne signifie pas que votre chambre sera vraiment que la hausse de la réponse en fréquence.

Finally, if you are using ModeCalc to check an existing room, please don't be discouraged by poor results. Enfin, si vous utilisez ModeCalc pour vérifier une pièce existante, s'il vous plaît ne soyez pas découragés par des résultats médiocres. All rooms need bass trapping anyway, and poor modes can be improved enormously by adding a few more traps. Toutes les chambres doivent basse piégeage de toute façon, et les modes pauvres peut être améliorée considérablement en ajoutant quelques pièges. You can also enter dimensions for a large room having one of the recommended ratios, such as 23.3 by 16 by 10 feet. Vous pouvez également entrer les dimensions pour une grande salle ayant l'un des taux recommandés, tels que 23,3 par 16 par 10 pieds. Then you'll see how even with the recommended ratios the modes are still somewhat uneven, and two modes still sometimes occur at the same frequency. Ensuite, vous verrez comment, même avec les ratios recommandés Les modes sont encore un peu inégal, et deux modes encore parfois se produisent à la même fréquence. So unless you are willing to move the walls, just accept what you have, and maybe install a few more bass traps than you had planned for originally. Donc, sauf si vous êtes prêt à déplacer les murs, simplement accepter ce que vous avez, et peut-être installer quelques pièges de basse que vous aviez prévu pour l'origine. Then relax and enjoy the music! Top Puis détendez-vous et appréciez la musique! Top

A Few Words About Mode Types Quelques mots sur les types de mode

There are two basic types of room modes - axial and non-axial. Il existe deux types de modes de la pièce - axiales et non axiale. Axial modes occur between two parallel surfaces, where non-axial modes take a more circuitous route travelling much like a cue ball going around a pool table in a diamond pattern. Modes axiaux se produisent entre deux surfaces parallèles, où les modes non-axiales prendre une route plus détournée voyager un peu comme une boule d'aller autour d'une table de billard dans un losange. The two non-axial mode types are called Tangential (the reflected waves touch four room surfaces) and Oblique (the waves touch all six surfaces). Les deux types de mode non-axiaux sont appelés tangentiel (les ondes réfléchies touchent quatre surfaces de la pièce) et Oblique (les vagues touchent tous les six surfaces).

Every rectangular room has three axial modes, with one between the floor and ceiling, another between the left and right walls, and another between the front and rear walls. Chaque chambre rectangulaire comporte trois modes axiaux, avec une entre le plancher et le plafond, l'autre entre les parois gauche et droite, et l'autre entre les parois avant et arrière. Axial modes are the most important type simply because they are the strongest. Modes axiaux sont le type le plus important, simplement parce qu'ils sont les plus forts. They contribute more to peaks and nulls, and modal ringing (extended decays), than non-axial modes. Ils contribuent davantage à crêtes et les sonneries et modal (désintégrations étendus), que les modes non-axiaux. This is because the boundaries are parallel and so the distance between reflections is shorter too. C'est parce que les frontières sont parallèles et si la distance entre les réflexions est plus courte aussi. Therefore, axial modes are the most damaging to accurate music reproduction, and the most important type to consider. Top Par conséquent, les modes axiaux sont les plus dommageables pour la reproduction précise de la musique, et le type le plus important à considérer. Haut

SIDEBAR: CREATING A REFLECTION FREE ZONE ANNEXE: CRÉATION D'UNE REFLEXION ZONE LIBRE

WHAT: QUOI:

A useful goal for any room where music plays through loudspeakers is to create a Reflection Free Zone (RFZ) at the listening position. Un objectif utile pour n'importe quelle pièce où la musique joue par haut-parleurs est de créer une zone de libre réflexion (RFZ) à la position d'écoute. The concept is very simple - to prevent "early reflections" from obscuring the stereo image. Le concept est très simple - pour éviter "premières réflexions" d'obscurcir l'image stéréo. This occurs when sound from the loudspeakers arrives at your ears through two different paths - one direct and the other delayed after reflecting off a nearby wall. Cela se produit lorsque le son des haut-parleurs arrive à vos oreilles par deux chemins différents - l'un direct et l'autre retardé après avoir réfléchi sur un mur à proximité.

Just as damaging is when sound from the left loudspeaker bounces off the right wall and arrives at the right ear, and vice versa. Tout aussi dommageable est que le son provenant du haut-parleur gauche rebondit sur ​​le mur de droite et arrive à l'oreille droite, et vice versa. Similarly, early reflections off the ceiling and floor can also harm clarity and imaging. De même, les premières réflexions sur le plafond et le sol peuvent également nuire à la clarté et de l'imagerie. In all cases the reflections obscures fine detail and make it difficult to localize the source of the sound or musical instrument. Dans tous les cas, les réflexions obscurcit finesse des détails et il est difficile de localiser la source de l'instrument sonore ou musical.

This drawing, viewed from above, shows the three main paths by which sound from a loudspeaker arrives at your ears. Ce dessin, vu de dessus, montre les trois principales voies par lesquelles le son d'un haut-parleur arrive à vos oreilles. The direct sound is shown as black lines. Le son direct est présenté comme des lignes noires. The early reflections - a single bounce off a nearby surface - are the red lines, and late echoes and ambience arrive as shown in blue. Les premières réflexions - un seul rebond sur une surface à proximité - sont les lignes rouges, et à la fin des échos et l'ambiance arrivent comme indiqué en bleu. In truth, the blue lines are much more complex and dense than the single path shown here, but this is sufficient to explain the concept. En vérité, les lignes bleues sont beaucoup plus complexes et denses que le seul chemin montré ici, mais cela suffit à expliquer le concept.

The general goal of a Reflection Free Zone is to eliminate the red early reflection paths by placing absorbing panels on the side walls in key locations. L'objectif général d'une réflexion Free Zone est d'éliminer les trajets de réflexion premiers rouges en plaçant des panneaux absorbants sur les murs latéraux dans des endroits clés. Not shown, but just as important to avoid, are early reflections off the ceiling, floor, and mixing desk if present. Top Non représentés, mais tout aussi important d'éviter, sont les premières réflexions sur le plafond, le plancher et table de mixage si elle est présente. Haut

Early Reflections

WHY: When a direct sound is accompanied by an echo that arrives within 20 milliseconds or less, the ear is unable to distinguish the echo as a separate sound source. POURQUOI: Quand un son direct est accompagné d'un écho qui arrive en 20 millisecondes ou moins, l'oreille est incapable de distinguer l'écho en tant que source sonore distincte. So instead of sounding like an echo or general room ambience, the sounds coming from different directions combine, which obscures clarity and confuses the stereo image. Donc, au lieu de sonner comme un écho ou l'ambiance générale de la pièce, les sons provenant de différentes directions se combinent, qui obscurcit la clarté et confond l'image stéréo. You can still tell when an instrument is panned all the way to the left or right, but the in-between positions are not as well defined. Vous pouvez toujours dire quand un instrument est à fond tout le chemin vers la gauche ou vers la droite, mais l'entre-deux positions ne sont pas aussi bien définie. Put another way, listening to music in a Reflection Free Zone is similar to listening with headphones - musical instruments sound clearer, and their placement in the stereo field is much better defined. Autrement dit, écouter de la musique dans une réflexion Free Zone est similaire à l'écoute au casque - Instruments de musique un son plus clair, et leur placement dans le champ stéréo est beaucoup mieux défini.

Cliquez pour agrandir

Click the image above to see a larger version. Cliquez sur l'image ci-dessus pour voir une version plus grande.

Another important reason to control early reflections with absorption is to reduce comb filtering . Une autre raison importante pour contrôler les premières réflexions avec absorption est de réduire filtrage en peigne. This is a very specific type of frequency response error that's caused when a source and its reflections combine in the air. C'est un type très spécifique de l'erreur de réponse en fréquence qui a causé quand une source et ses réflexions se combinent dans l'air. Depending on the difference in arrival times, some frequencies are boosted and others are reduced. En fonction de la différence de temps d'arrivée, certaines fréquences sont amplifiées et d'autres sont diminuées. The graph at left shows the comb filter frequency response measured with and without MicroTraps at the first reflection points. Le graphique de gauche montre la réponse en fréquence de filtre en peigne mesuré avec et sans micropièges aux premiers points de réflexion.

When the budget allows for dedicated construction, early reflections can be avoided by angling the side walls and sloping the ceiling upward. Lorsque le budget permet la construction dédié, les premières réflexions peuvent être évités en inclinant les parois latérales et le plafond en pente vers le haut. The studio below was designed by noted studio designer Wes Lachot , and offers a beautiful example of such construction. Le studio ci-dessous a été conçu par le célèbre studio de créateur Wes Lachot , et offre un bel exemple d'une telle construction. Given a large enough angle the reflections are directed behind the listening position without having to apply absorbing materials to the walls or ceiling. Étant donné un grand angle assez les reflets sont dirigés derrière la position d'écoute sans avoir à appliquer des matériaux absorbants sur les murs ou au plafond. This lets you better control the overall ambience in the room because you don't need additional absorption just to get rid of the reflections. Cela vous permet de mieux contrôler l'ambiance générale dans la salle parce que vous n'avez pas besoin absorption supplémentaire juste pour se débarrasser des réflexions. But most people do not have the luxury of building new walls, so the only option is to apply absorption at key locations. Top Mais la plupart des gens n'ont pas le luxe de construire de nouveaux murs, de sorte que la seule option est d'appliquer l'absorption à des endroits clés. Haut

Studio Design par Wes Lachot

HOW: The easiest way to tell where to place absorption to avoid early reflections is with a mirror. COMMENT: La meilleure façon de savoir où placer absorption pour éviter les premières réflexions est un miroir. This is the thin green object to the right of the listener against the wall in the drawing. C'est l'objet mince vert à droite de l'auditeur contre le mur dans le dessin. While you sit in the listening position, have a friend place a mirror flat against the side walls and move it around. Alors que vous êtes assis en position d'écoute, avoir un ami place un miroir plat contre les parois latérales et de la déplacer. Any location in which you can see either loudspeaker in the mirror should be covered with absorption. N'importe quel endroit dans lequel vous pouvez voir deux haut-parleurs dans le miroir doit être recouvert d'absorption. It's a good idea to treat a larger area of the wall than you identify with the mirror, so you'll be free to move around a little without leaving the Reflection Free Zone. C'est une bonne idée de traiter une plus grande surface du mur que vous vous identifiez avec le miroir, vous serez libre de vous déplacer un peu sans quitter la zone de libre réflexion. Once the side wall locations are identified do the same on the ceiling. Une fois les emplacements des parois latérales sont identifiées faire la même chose sur le plafond. Although it's more difficult to slide a mirror around on the ceiling, one way is to attach a hand mirror to a broomstick with rubber bands. Top Bien qu'il soit plus difficile de faire glisser un miroir autour du plafond, une façon est de fixer un miroir à main à un manche à balai avec des bandes de caoutchouc. Haut

REVISIONS RÉVISIONS

March 5, 2003: Initial release. 5 mars 2003: Première version.

March 16, 2003: The paragraph just above Figure 5 was clarified by Wes Lachot. 16 mars 2003: Le paragraphe juste au-dessus Figure 5 a été clarifiée par Wes Lachot. Thanks Wes! Merci Wes!

March 20, 2003: Added Figure 3b and accompanying text showing how to install rigid fiberglass in an unfinished basement ceiling. 20 mars 2003: Figure 3b ajoutés et texte d'accompagnement montrant comment installer la fibre de verre rigide, dans un plafond du sous-sol non fini. Also added a new paragraph under Table 1 explaining the importance of density in absorbing materials. Également ajouté un nouveau paragraphe dans le tableau 1 en expliquant l'importance de la densité des matériaux absorbant.

March 22, 2003: Added a new last sentence to the second paragraph after Figure 7 offering a better reason panel bass traps must be sealed air tight. 22 mars 2003: Ajout d'une nouvelle dernière phrase du deuxième alinéa, après la figure 7 offrant un panel raison de meilleurs pièges à basse doit être fermés hermétiquement.

March 25, 2003: Added the sidebar The Numbers Game to expand on the role of edges when testing absorbing materials. 25 mars 2003: Ajout de la annexe Le jeu des chiffres d'élargir le rôle des bords lors de l'essai des matériaux absorbants.

March 28, 2003: Changed the formula for calculating the ideal 1/4 wavelength air gap (below Figure 5) from 1100 to 1130 feet per second, which is more accurate. 28 mars 2003: Changement de la formule de calcul de l'entrefer de longueur d'onde 1/4 idéale (ci-dessous figure 5) de 1100 à 1130 pieds par seconde, ce qui est plus précis.

April 5, 2003: Added the sidebar Big Waves, Small Rooms to better debunk the myth that low frequencies require a minimum room size. 5 avril 2003: Ajout de la annexe grosses vagues, petites pièces pour mieux briser le mythe que les basses fréquences nécessitent une taille minimale de chambre.

April 28, 2003: Added text (just below Figure 3b) describing using large bales of fluffy fiberglass as a bass trap. 28 avril 2003: ajout de texte (juste en dessous Figure 3b) décrivant l'utilisation de grandes balles de fibre de verre moelleux comme un piège à la basse.

May 14, 2003: Added the sidebar Hard Floor, Soft Ceiling to explain in more depth why that combination is better than a carpeted floor with a standard drywall ceiling. 14 mai 2003: Ajout de la annexe Hard Floor, plafond souple pour expliquer plus en détail pourquoi cette combinaison est meilleure que la moquette au sol avec un plafond de plâtre standard.

June 10, 2003: Added a link to my Graphical Room Mode calculator program in the text below Table 2. 10 juin 2003: Ajout d'un lien vers ma chambre mode graphique programme de calcul dans le texte ci-dessous le tableau 2.

June 23, 2003: Added three sentences to the end of the paragraph under Figure 6 explaining how the angle of incidence can affect the absorption of a fiberglass panel. 23 juin 2003: Ajout de trois phrases à la fin du paragraphe, sous la figure 6 expliquant comment l'angle d'incidence peut affecter l'absorption d'un panneau en fibre de verre. Thanks to Eric Desart for bringing this to my attention. Merci à Eric Desart d'avoir attiré mon attention.

June 26, 2003: Added, clarified, and edited throughout to remove what some have perceived as my bias against foam treatment. 26 juin 2003: Ajout, clarifiées, et édité long de retirer ce que certains ont perçu comme mon parti pris contre le traitement de la mousse.

July 12, 2003: Added the online manual for ModeCalc (see June 10 above) as a sidebar, so you don't have to download and run the program just to read the explanation of modes. 12 juillet 2003: Ajout du manuel en ligne pour ModeCalc (voir ci-dessus 10 Juin), comme une annexe, vous n'avez donc pas besoin de télécharger et exécuter le programme juste pour lire l'explication des modes.

August 28, 2003: Added the sidebar Creating a Reflection Free Zone above. 28 août 2003: Ajout de la annexe Création d'une zone de libre réflexion ci-dessus.

November 23, 2003: Added two paragraphs about diffusors in the section Diffusors and Absorbers , directly under the photo of the wood diffusor made by ACID acoustics. 23 novembre 2003: Ajout de deux paragraphes au sujet des diffuseurs dans les Diffuseurs de section et des absorbeurs, directement sous la photo du diffuseur en bois faite par l'acoustique ACID.

January 14, 2004: Removed the qualification that the front wall angle must be "at least 35 degrees" in the RFZ sidebar because Wes Lachot says the exact minimum angle depends on several factors. 14 janvier 2004: Suppression de la qualification que l'angle du mur avant doit être "au moins 35 degrés" dans la annexe RFZ parce que Wes Lachot dit l'angle de minimum exact dépend de plusieurs facteurs. Also made a few other minor edits to clarify the text. A également fait quelques autres modifications mineures pour clarifier le texte.

April 21, 2004: Added a few more manufacturers of rigid fiberglass, and explained that FRK stands for Foil Reinforced Kraft paper. 21 avril 2004: Ajout de quelques fabricants de fibre de verre rigide, et a expliqué que FRK signifie feuille de papier Kraft renforcé.

April 26, 2004: Clarified the difference between a deflector and a true diffusor. 26 avril 2004: Clarification de la différence entre un déflecteur et d'un véritable diffuseur. Also, clarified the importance of density in porous absorber materials like rigid fiberglass. En outre, a précisé l'importance de la densité des matériaux absorbants poreux tels que la fibre de verre rigide.

May 4, 2004: Minor edits to the RFZ sidebar to make it clearer that early reflections from either side wall are a problem, not just the left wall with the right speaker and vice versa. 4 mai 2004: Les modifications mineures à la RFZ annexe pour le rendre plus clair que les premières réflexions des murs latéraux sont un problème, et pas seulement le mur de gauche avec le haut-parleur droit et vice versa.

May 12, 2004: Added text under the Room Symmetry heading explaining the importance of having loudspeakers fire the long way into the room. 12 mai 2004: ajout de texte sous la rubrique expliquant l'importance d'avoir des haut-parleurs feu le long chemin dans la salle Symétrie de chambre. It was a slow day so I also added several other minor enhancements and clarifications. Ce fut une journée lente donc j'ai aussi ajouté plusieurs autres améliorations et clarifications mineures.

May 27, 2004: Replaced the graph I had made showing absorption versus air gap with a more compelling graph from Everest's Master Handbook of Acoustics. 27 mai 2004: Remplacé le graphique j'avais fait montrant l'absorption par rapport à l'entrefer avec un graphique plus attrayante du Manuel de maîtrise de l'Everest de l'acoustique. Also added test data from fiberglass manufacturer Johns-Manville showing how increasing the density of rigid fiberglass enhances its performance at low frequencies. Données de test a également ajouté de fabricant de fibre de verre Johns-Manville montrant comment augmenter la densité de fibre de verre rigide améliore ses performances dans les basses fréquences.

December 30, 2004: Enhanced ModeCalc to allow entering feet and inches (12'6") rather than having to use decimal feet (12.5). 30 décembre 2004: Enhanced ModeCalc pour permettre la saisie pieds et en pouces (12'6 ") plutôt que d'avoir à utiliser des pieds décimales (12,5).

February 11, 2005: Added a link to my Density Report in the section about fiberglass density. 11 février 2005: Ajout d'un lien vers mon rapport de densité dans la section sur la densité de fibre de verre. Added a new section under Bass Traps Overview to explain modal ringing. Ajout d'une nouvelle section sous basse pièges Présentation d'expliquer résonance modale. Added a paragraph to enhance the explanation of flutter echo. Ajout d'un paragraphe à améliorer l'explication de l'écho de flottement.

February 21, 2005: Numerous minor edits, additions, and clarifications. 21 février 2005: De nombreuses modifications mineures, les ajouts et clarifications.

August 19, 2005: Added a paragraph to explain that two rigid fiberglass panels 2-inch thick can be combined to work as well as one panel 4 inches thick. 19 août 2005: Ajout d'un paragraphe pour expliquer que deux panneaux rigides en fibre de verre épais de 2 pouces peuvent être combinés pour fonctionner aussi bien comme un panneau d'épaisseur de 4 pouces. Also added a warning not to have FRK paper between the layers, or on both the front and rear. Également ajouté un avertissement de ne pas avoir de papier FRK entre les couches, ou sur l'avant et l'arrière.

September 21, 2005: Clarified the difference between fiberglass bass traps that act on velocity versus wood panel traps that absorb via damping wave pressure. 21 septembre 2005: Clarification de la différence entre les pièges de basses en fibre de verre qui agissent sur ​​la vitesse en fonction pièges de panneaux de bois qui absorbent via la pression d'onde d'amortissement.

February 3, 2006: Clarified that density is only one factor that affects a material's usefulness as an absorber, and that at some point the density can be too high. 3 février 2006: Précisé que la densité est le seul facteur qui influe sur l'utilité d'un matériau comme un absorbeur, et qu'à un moment donné la densité peut être trop élevé.

March 9, 2006: Added text and a graph to the sidebar Creating an RFZ showing how comb filtering is an equally important problem that is solved by placing absorption at the first reflection points. 9 mars 2006: ajout de texte et un graphique à la barre latérale Création d'un RFZ montre comment le filtrage en peigne est un problème tout aussi important qui est résolu en plaçant absorption dès les premiers points de réflexion.

June 18, 2006: Added text near the end of the section Fiberglass Bass Traps explaining how to treat the cavity above a hung ceiling. 18 juin 2006: Ajout de texte à la fin de la section de fibre de verre Basse pièges expliquant comment traiter la cavité au-dessus d'un plafond suspendu.

October 12, 2006: Updated the ModeCalc sidebar to link to the new Windows version, and updated the text to match. 12 octobre 2006: Mise à jour de la sidebar ModeCalc un lien vers la nouvelle version de Windows, et mis à jour le texte pour l'adapter.

August 10, 2007: Updated Figure 4 with an improved version submitted by Markus Mehlau. 10 août 2007: Mise à jour figure 4 avec une version améliorée présentée par Markus Mehlau.

December 2, 2008: Corrected and clarified Figure 4, its caption, and the surrounding text. 2 décembre 2008: corrigé et clarifié la figure 4, sa légende, et le texte qui l'entoure.

June 26, 2011: Added a link to the Hungarian translation by Bánfi Tamás. 26 juin 2011: Ajout d'un lien vers la traduction en hongrois Tamás Banfi.


Ethan et Bear Ethan Winer is a reformed rock 'n' roll guitarist who sold his successful software business in 1992 at the tender age of 43 to take up the cello. Ethan Winer est une roche réformé 'n' roll guitariste qui a vendu son entreprise de logiciels avec succès en 1992 à l'âge tendre de 43 à prendre le violoncelle. Ethan has, at various times, earned a living as a studio musician, computer programmer, audio engineer, composer/arranger, technical writer, and college instructor. Ethan a, à plusieurs reprises, a gagné sa vie comme musicien de studio, programmeur informatique, ingénieur du son, compositeur / arrangeur, rédacteur technique, et professeur de collège. He has had more than 70 feature articles published in computer and audio magazines including Mix, PC Magazine, EQ, Electronic Musician, Audio Media, Computer Language, Microsoft Systems Journal, IBM Exchange, Strings, Keyboard, Programmers Journal, The Strad, Pro Sound News, prorec.com, Recording, and Sound On Sound. Il a eu plus de 70 articles de fond publiés dans l'ordinateur et magazines audio, y compris Mix, PC Magazine, EQ, Electronic Musician, Média, Langage informatique, Microsoft Systems Journal, IBM change, cordes, clavier, programmeurs Journal, The Strad, Pro Sound Nouvelles, prorec.com, enregistrement et Sound On Sound. He now heads up RealTraps , manufacturer of high performance acoustic treatment, and also hosts the EQ Magazine Acoustics Forum at the MusicPlayer web site. Il dirige maintenant RealTraps , fabricant de traitement acoustique de haute performance, et accueille également le magazine EQ Acoustics Forum sur le site web de MusicPlayer.

In addition to technical writing, Ethan has produced two popular Master Class videos featuring renowned cellist Bernard Greenhouse, as well as five CDs for Music Minus One including a recording of his own cello concerto. En plus de la rédaction technique, Ethan a produit deux vidéos les plus populaires de Master Class mettant en vedette le violoncelliste de renommée Bernard Greenhouse, ainsi que cinq CD pour Music Minus One dont un enregistrement de son propre concerto pour violoncelle. Besides writing and recording many pop tunes, Ethan has composed three pieces for full orchestra, all of which have been performed. En plus d'écrire et d'enregistrer de nombreux airs pop, Ethan a composé trois pièces pour grand orchestre, qui ont toutes été effectuées. He lives in New Milford, Connecticut, with his wife Elli and cat Bear, and plays in both the Danbury Symphony and the Danbury Community Orchestra where he serves as principal cellist. Il vit à New Milford, Connecticut, avec sa femme, Elli et chat Bear, et joue à la fois le Danbury Symphony Orchestra et la Communauté Danbury où il sert en tant que violoncelle solo. You can read more about Ethan's musical exploits on his Music and Articles pages. Top Vous pouvez lire plus sur les exploits musicaux d'Ethan sur sa musique et Articles pages. Haut


Entire contents of this web site Copyright © 1997- Tout le contenu de ce site web Copyright © 1997 - 2013 by Ethan Winer and RealTraps, LLC . par Ethan Winer et RealTraps, LLC . All rights reserved. Tous droits réservés.